-
1 сближение
-
2 возобновление дружественных отношений
Русско-английский синонимический словарь > возобновление дружественных отношений
-
3 сближение позиций
rapprochementРусско-английский справочник переводчика-международника > сближение позиций
-
4 сближение (между странами)
rapprochementРусско-английский справочник переводчика-международника > сближение (между странами)
-
5 переговоры о сближении
Русско-английский политический словарь > переговоры о сближении
-
6 сближение между народами
Русско-английский политический словарь > сближение между народами
-
7 сближение национальных культур
Русско-английский политический словарь > сближение национальных культур
-
8 сближение с
-
9 согласование счетов
Русско-французский финансово-экономическому словарь > согласование счетов
-
10 сближение законодательств
Русско-французский юридический словарь > сближение законодательств
-
11 сближение
с.rapprochement m; воен. approche fсближе́ние интере́сов — rapprochement des intérêts
* * *n1) gener. approche, rapprochement, accolage (винограда)2) eng. mouvement d'approche (напр. при стыковой сварке), mouvement de rapprochement (напр. при стыковой сварке), rapprochement (напр. стыкуемых поверхностей), rapprochement (напр., стыкуемых поверхностей) -
12 сближение
1) General subject: ( the) coming closer together, (the) drawing together of, approach, coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны), contingence, rapprochement2) Biology: approximation (частей)3) Aviation: closing on, miss4) Naval: heading in5) Medicine: approximation, coaptation (напр. краёв костных отломков)6) Military: advance to contact (с противником), approach (с противником), approach march, close approach, closing in, closing-in movement, closing-in movement (с противником), convergence factor (меридианов), move, movement to contact (с противником), rapprochement (между государствами)7) Engineering: binding8) Law: coming together9) Accounting: convergence10) Linguistics: affinity11) Diplomatic term: rapprochement (особ. между государствами)12) Politics: reprochеment13) Oil: rendezvousing, rendezvous14) Astronautics: approach (кораблей), close-up, closing-in, closure, proximity, rendezvous transfer15) Cartography: convergence (меридианов)16) Food industry: toing close up17) Drilling: close18) Automation: juxtaposition19) Makarov: apprise, approach (при контактном взаимодействии), approximation (чего-л.), rendezvous (КЛ), rendezvous transfer (КА) -
13 приближение
с.1) approche f; rapprochement m2) мат. approximation fсте́пень приближе́ния — degré m d'approximation
* * *n1) gener. approximation, approche, rapprochement2) eng. rapprochement (приближённое решение) -
14 стыковая сварка
adj1) eng. soudage par joints2) construct. soudage bout à boul, soudage par résistance en bout, soudure en bout par rapprochement3) mech.eng. soudage bout à bout, soudage bout à bout par rapprochement, soudage en bout, soudage par rapprochement -
15 сближение сближени·е
1) (между государствами) rapprochement, drawing closer2) воен. (приближение) approachRussian-english dctionary of diplomacy > сближение сближени·е
-
16 вегетативное сближение
1) Forestry: rapprochement (vegetative), vegetative rapprochement ( in Michurinist theory)2) Makarov: vegetative approximationУниверсальный русско-английский словарь > вегетативное сближение
-
17 сопоставить
confronter vt; comparer vt ( сравнить)сопоста́вить показа́ния свиде́телей — comparer les déclarations des témoins
* * *vgener. faire un rapprochement, établir un rapprochement entre deux textes -
18 сближение
1) rapprochement; approach(es) воен.; closing in
2) intimacy (дружба)* * ** * *rapprochement; approach(es) closing in* * * -
19 не только не
Грузия не только не хочет воевать с Россией, но и старается найти возможности сближения с ней (из интервью председателя парламента Грузии «Независимой газете»). — Not only does Georgia not want a war with Russia, it seeks ways of rapprochement with it / Far from wanting a war with Russia, Georgia is looking for ways toward a rapprochement with it.
-
20 сближение
с1) приближение друг к другу coming/drawing together; воен approach, closing in2) дружба drawing together, friendship; после ссоры, вражды rapprochementсближе́ние ме́жду госуда́рствами — rapprochement between states/nations
См. также в других словарях:
rapprochement — [ raprɔʃmɑ̃ ] n. m. • v. 1460; de rapprocher 1 ♦ Action de rapprocher, de se rapprocher. Son corps « touchant alors [...] mon bras dans le rapprochement de la voiture » (Barbey). 2 ♦ Établissement ou rétablissement d un contact, de relations plus … Encyclopédie Universelle
Rapprochement — Rap proche ment , n. [F., fr. rapprocher to cause to approach again. See {Re }; {Approach}.] Act or fact of coming or being drawn near or together; establishment or state of cordial relations. [Webster 1913 Suppl.] He had witnessed the gradual… … The Collaborative International Dictionary of English
rapprochement — (n.) 1809, from Fr. rapprochement reunion, reconciliation, from rapprocher bring near, from O.Fr. re back, again (see RE (Cf. re )) + aprochier (see APPROACH (Cf. approach)) … Etymology dictionary
rapprochement — I noun accord, accordance, agreement, alliance, amiability, amicability amity, concord, concordance, cordial relations, cordiality, fellow feeling, fellowship, fraternization, friendliness, friendship, harmony, improved relations, mutual… … Law dictionary
rapprochement — (izg. raprošmȃn) m DEFINICIJA dipl. poboljšavanje odnosa između država, približavanje stajališta o spornim pitanjima ETIMOLOGIJA fr. ≃ rapprocher: približiti … Hrvatski jezični portal
rapprochement — [n] restoration of harmony agreement, cordiality, detente, friendliness, friendship, harmonization, harmony, reconcilement, reconciliation, reunion, softening; concepts 384,388 Ant. disagreement, trouble, upset … New thesaurus
rapprochement — ► NOUN ▪ the establishment or resumption of harmonious relations. ORIGIN French … English terms dictionary
rapprochement — [ra΄prōsh män′; ] Fr [ rȧ prō̂sh män′] n. [Fr < rapprocher, to bring together: see RE , APPROACH, & MENT] an establishing, or esp. a restoring, of harmony and friendly relations … English World dictionary
RAPPROCHEMENT — n. m. Action de rapprocher ou Résultat de cette action. Le rapprochement des lèvres d’une plaie. Il se dit, figurément, en parlant de Personnes qui étaient brouillées et qu’on dispose à un accommodement. Travailler au rapprochement de deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RAPPROCHEMENT — s. m. Action de rapprocher, ou Le résultat de cette action. Le rapprochement des lèvres d une plaie. Il se dit, figurément, en parlant De personnes qui étaient brouillées, et qu on dispose à un accommodement. Travailler au rapprochement de deux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rapprochement — (ra pro che man) s. m. 1° Action de rapprocher ; le résultat de cette action. Le rapprochement des lèvres d une plaie. 2° Terme de chimie. Action de condenser. Le rapprochement des molécules d un liquide qu on évapore. 3° Terme de jardinage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré