-
1 zusehends
Adv. visibly, noticeably; (schnell) rapidly, day by day; übertreibend: by the minute; die Lage verschlechtert sich zusehends the situation is getting rapidly worse ( oder is deteriorating rapidly, is deteriorating day by day)* * *zu|se|hends ['tsuːzeːənts]advvisibly; (= merklich auch) noticeably, appreciably; (= rasch) rapidlyzúsehends im Verfall begriffen sein — to be in rapid decline
* * *zu·se·hends[ˈtsu:ze:ənts]adv noticeably* * *Adverb visibly* * *die Lage verschlechtert sich zusehends the situation is getting rapidly worse ( oder is deteriorating rapidly, is deteriorating day by day)* * *Adverb visibly -
2 rapid
ra|pid [ra'piːt] [ra'piːdə]1. adjrapid2. advrapidly* * *1.(südd., österr., schweiz.), rapide Adjektiv rapid2.adverbial rapidly* * *A. adj rapid;B. adv rapidly;rapid ansteigen rise rapidly, surge;rapid sinken sink fast, plummet;mit der Wirtschaft geht es rapid bergab the economy is rapidly going downhill ( oder going downhill fast)* * *1.(südd., österr., schweiz.), rapide Adjektiv rapid2.adverbial rapidly -
3 schnell
I Adj.1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc.: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc. auch: swift; ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding; schneller werden get faster; Zug etc.: pick up speed; schnelle Bedienung fast ( oder quick, prompt) service; Person: quick waiter ( oder waitress)2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy; in schneller Folge in quick ( oder rapid) succession; auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means; eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision; eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast; das erfordert schnelles Handeln that calls for swift ( oder immediate) action5. (geistig fix) quick, fast; er ist nicht gerade der Schnellste iro. he’s not exactly quick on the uptake; Brüter, Truppe 1II Adv. quickly, fast; rapidly; promptly etc.; siehe I; schnell denken do some quick thinking; schnell handeln act fast ( oder without delay); ( mach) schnell! umg. hurry up!, get a move on!, step on it!; nicht so schnell! umg. not so fast!, hang on!; das geht schnell it doesn’t ( oder won’t) take long; das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time; das ist schnell gegangen! that was quick!; schneller ging es nicht I etc. couldn’t do it any faster; schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best; das geht mir zu schnell things are happening too fast for me ( oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up; ich gehe mal oder eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (Am. zip out to the bakery); ich muss schnell noch aufs Klo umg. I must just pay a quick visit, Am. I have to visit the men’s etc. room; komm schnell! come quick(ly)!; schnell reich werden get rich quick; so schnell wie möglich as quickly as possible; er begreift schnell he’s quick (on the uptake); sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly; sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on; er liest schnell he’s a fast reader; sein Atem ging schnell he was breathing fast; sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down; wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast; schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting; das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time; sie ist schnell verärgert / beleidigt she is easily annoyed / she’s quick to take offen|ce (Am. -se); wie heißt er schnell noch? umg. what’s his name again?; sag mal schnell,... umg. tell me quickly,...; nachmachen 1* * *fast (Adj.); rapid (Adj.); pronto (Adj.); quick (Adj.); speedy (Adj.); swift (Adj.); apace (Adj.); nippy (Adj.); expeditious (Adj.); snappy (Adj.); spanking (Adj.)* * *schnẹll [ʃnɛl]1. adjquick; Bedienung, Fahrt, Tempo, Läufer auch fast; Schritte, Puls, Verbesserung auch fast, rapid; Auto, Zug, Verkehr, Fahrer, Strecke fast; Abreise, Bote, Hilfe speedy; Antwort quick, speedy, prompt; Genesung, Besserung quick, rapid, speedyer ist sehr schnell mit seinem Urteil/seiner Kritik — he's very quick to judge/to criticize
schnelles Geld (machen) (inf) — (to make) a fast buck (inf)
See:→ Schnelle, Truppe2. adv1) (= mit hoher Geschwindigkeit) quickly, fastwie schnell ist er die 100 Meter gelaufen? — how fast did he run the 100 metres (Brit) or meters (US)?
2) (= zügig) arbeiten, handeln, durchführen, erwärmen fast, quicklydas mache ich gleich, das geht schnell — I'll do that now, it won't take long
mach schnell/schneller! — hurry up!
mit dicker Wolle geht es schnell, einen Pullover zu stricken — knitting a pullover with thick wool is very quick
3)(= leicht)
das sagt sich so schnell — that's easy to saysie wird schnell böse, sie ist schnell verärgert — she loses her temper quickly, she is quick to get angry
das werde ich so schnell nicht vergessen/wieder tun — I won't forget that/do that again in a hurry
4)(= kurz)
ich gehe noch schnell beim Bäcker vorbei — I'll just stop by at the baker's* * *1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) hotly2) (quick-moving: a fast car.) fast3) (quick: a fast worker.) fast4) (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) fast5) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) quick6) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) quick7) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) quick8) quickly9) (quickly: quick-frozen food.) quick10) rapidly11) (quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) rapid12) (done, made etc quickly: a snap decision.) snap13) (done, carried out etc quickly: a speedy answer.) speedy14) speedily15) swiftly16) (fast or quick: a swift horse; Our methods are swift and efficient; a swift-footed animal.) swift* * *[ʃnɛl]I. adj2. (zügig) prompt, rapidein \schneller Abschluss a swift endeine \schnelle Genesung a speedy recoveryein \schneller Tod a quick deathII. adv1. (mit hoher Geschwindigkeit) fast\schnell/ \schneller fahren to drive fast/faster2. (zügig) quickly\schnell trocknend quick-drying\schnell verderblich highly perishable\schnell verkäuflich HANDEL fast-selling\schnell verschleißend TECH fast-wearing\schnell gehen to be done quicklygeht das \schnell/wie \schnell geht das? will it take long/how long will it take?\schnell machen to hurry upnicht so \schnell! not so fast!, slow down!* * *1.Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift < progress>; quick, swift <movement, blow, action>ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace
2.auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly
adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; < spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)
wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?
* * *A. adj1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc auch: swift;ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding;schneller werden get faster; Zug etc: pick up speed;2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy;in schneller Folge in quick ( oder rapid) succession;auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means;eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision;eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast;das erfordert schnelles Handeln that calls for swift ( oder immediate) actionschneller Umsatz quick returns, fast turnover4. (rasch und flüchtig) quick;ein schneller Blick a quick ( oder fleeting) glance5. (geistig fix) quick, fast;B. adv quickly, fast; rapidly; promptly etc; → A;schnell denken do some quick thinking;schnell handeln act fast ( oder without delay);(mach) schnell! umg hurry up!, get a move on!, step on it!;nicht so schnell! umg not so fast!, hang on!;das geht schnell it doesn’t ( oder won’t) take long;das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time;das ist schnell gegangen! that was quick!;schneller ging es nicht I etc couldn’t do it any faster;schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best;das geht mir zu schnell things are happening too fast for me ( oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up;eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (US zip out to the bakery);ich muss schnell noch aufs Klo umg I must just pay a quick visit, US I have to visit the men’s etc room;komm schnell! come quick(ly)!;schnell reich werden get rich quick;so schnell wie möglich as quickly as possible;er begreift schnell he’s quick (on the uptake);sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly;sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on;er liest schnell he’s a fast reader;sein Atem ging schnell he was breathing fast;sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down;wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast;schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting;das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time;sie ist schnell verärgert/beleidigt she is easily annoyed/she’s quick to take offence (US -se);wie heißt er schnell noch? umg what’s his name again?;* * *1.Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift < progress>; quick, swift <movement, blow, action>ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace
2.auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly
adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; < spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)
wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?
* * *adj.fast adj.quick adj.rapid adj.speedy adj.swift adj. adv.apace adv.fast adv.quickly adv.rapidly adv.speedily adv.swiftly adv. -
4 rapide
ra|pid [ra'piːt] [ra'piːdə]1. adjrapid2. advrapidly* * *ra·pi·de[raˈpi:də]adj rapid* * *rapider Anstieg rapid rise, surge (+gen in)B. adv rapidly;rapid ansteigen rise rapidly, surge;rapid sinken sink fast, plummet;mit der Wirtschaft geht es rapid bergab the economy is rapidly going downhill ( oder going downhill fast) -
5 rasch
II Adv. quickly etc.; ich hole mir nur rasch etw. zu trinken I’ll just quickly get myself s.th. to drink; rasch machen be quick (mit etw. about s.th.); rasch! hurry up!, quick!, make it snappy! umg.* * *quick (Adj.); swift (Adj.); rapid (Adj.); apace (Adj.); soon (Adv.)* * *rạsch [raʃ]1. adj2) (= übereilt) rash, (over-)hasty2. adv1) (= schnell) quickly, rapidly, swiftlynicht so rasch! — not so fast or quick
rasch machen — to hurry (up), to get a move on (inf)
es muss rasch gehen — it's got to be fast
ich habe so rasch wie möglich gemacht — I was as quick or fast as I could be
ein bisschen rasch, bitte! — make it quick, be quick
2)(= vorschnell)
mit etw rasch bei der Hand sein — to be rash or (over-)hasty about sth, to be too quick off the mark with sth (inf)* * *(quick: You're too ready to find faults in other people; He always has a ready answer.) ready* * *[raʃ]I. adj quick, rapideine \rasche Entscheidung/ein \rascher Entschluss a quick decisionin \raschem Tempo at a fast [or rapid] speed\rasches Handeln ist geboten we must act quicklyII. adv quickly\rasch, beeilt euch! come on, hurry up!; s.a. Hand* * *1.Adjektiv quick; quick, rapid < step, progress, decision, action>; speedy, swift <end, action, decision, progress>; fast, quick < service, work, pace, tempo, progress>2.in rascher Folge — in rapid or swift succession
* * *B. adv quickly etc;ich hole mir nur rasch etwas zu trinken I’ll just quickly get myself sth to drink;rasch machen be quick (mit etwas about sth);rasch! hurry up!, quick!, make it snappy! umg* * *1.Adjektiv quick; quick, rapid <step, progress, decision, action>; speedy, swift <end, action, decision, progress>; fast, quick <service, work, pace, tempo, progress>2.in rascher Folge — in rapid or swift succession
* * *adj.quick adj. -
6 sprunghaft
I Adj.1. Mensch: erratic; WIRTS. erratic, spasmodic; Denken: disjointed; er hat so eine sprunghafte Art he has such an erratic way of going about things2. (abrupt) sudden; (rapide) rapid; sprunghafter Anstieg sharp rise ( oder increase), jump ( der Preise etc. in prices etc.)* * *volatile; discursive; fitful; spasmodic* * *sprụng|haft1. adj1) Mensch, Charakter volatile; Denken disjointed2) (= rapide) Aufstieg, Entwicklung, Zunahme etc rapid; Preisanstieg sharp, rapid2. advansteigen, entwickeln by leaps and bounds* * *2) (extremely rapidly and successfully: improving by leaps and bounds.) by leaps and bounds* * *sprung·haftI. adj1. (in Schüben erfolgend) rapid2. (unstet) volatile, fickle3. ÖKON spasmodic, erratic\sprunghafter Umsatzanstieg jump in salesII. adv in leaps and bounds* * *1.1) erratic <person, character, manner>; disjointed <conversation, thoughts>2) (unvermittelt) sudden; abrupt2.adverbial; s. 1 b-c: disjointedly; suddenly; abruptly; rapidly; sharply* * *A. adjer hat so eine sprunghafte Art he has such an erratic way of going about thingssprunghafter Anstieg sharp rise ( oder increase), jump (* * *1.1) erratic <person, character, manner>; disjointed <conversation, thoughts>2) (unvermittelt) sudden; abrupt2.adverbial; s. 1 b-c: disjointedly; suddenly; abruptly; rapidly; sharply -
7 rapid,
II Adv. rapidly; rapid ansteigen rise rapidly, surge; rapid sinken sink fast, plummet; mit der Wirtschaft geht es rapid bergab the economy is rapidly going downhill ( oder going downhill fast) -
8 rapid,
II Adv. rapidly; rapid ansteigen rise rapidly, surge; rapid sinken sink fast, plummet; mit der Wirtschaft geht es rapid bergab the economy is rapidly going downhill ( oder going downhill fast) -
9 rapid
rapid I adj GEN, WIWI rapid • rapiden Aufschwung nehmen WIWI boom rapid II adv GEN, WIWI rapidly • rapid steigen WIWI boom, shoot up (Aktien)* * *adj <Geschäft, Vw> rapid ■ rapiden Aufschwung nehmen <Vw> boom -
10 sacken
v/i sink; Boden etc.: auch subside; Person: slump; zu Boden sacken slump to the ground; er sackte in die Knie his knees gave way; absacken* * *sạ|cken I ['zakn] ['zɛkln] (dial)vtto put into sacks, to sack IIvi aux sein (lit, fig)to sink; (Flugzeug) to lose height; (= durchhängen) to sagin die Knie sacken — to sag at the knees
* * *sa·cken[ˈzakn̩]vi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein < person> slump; <ship etc.> sink; < plane> drop rapidly, plummet* * *zu Boden sacken slump to the ground;* * *intransitives Verb; mit sein < person> slump; <ship etc.> sink; < plane> drop rapidly, plummet* * *v.to sag v. -
11 schwunghaft
I Adj. Handel: brisk, flourishing* * *schwụng|haft1. adjHandel flourishing, roaring2. adv* * *schwung·haftI. adj flourishing, booming, thriving\schwunghafter Handel flourishing [or roaring] tradeII. adv* * *Adjektiv thriving; brisk, flourishing <trade, business>* * *A. adj Handel: brisk, flourishingB. adv:* * *Adjektiv thriving; brisk, flourishing <trade, business> -
12 Verschleiß
m; -es, -e, meist Sg.; (Abnutzung) wear and tear; (Verbrauch) consumption (an +Dat of), consumption rate; geplanter Verschleiß WIRTS. built-in ( oder planned) obsolescence; ganz normaler Verschleiß general wear and tear; einen großen Verschleiß haben an (+ Dat) auch fig., an Männern etc.: get through a lot of* * *der Verschleißwear; deterioration; wear and tear; wastage* * *Ver|schleiß [fɛɐ'ʃlais]m -es, -e1) (lit, fig) wear and tear; (= Verbrauch) consumption; (= Verluste) lossein Verschléíß deiner Kräfte — a drain on your strength
eingeplanter Verschléíß — built-in obsolescence
sein Verschléíß an Frauen (hum) — the rate he goes through women
2) (Aus = Kleinverkauf) retail trade* * *Ver·schleiß<-es, -e>[fɛɐ̯ˈʃlais]m wear [and tear] no art, no pleinem erhöhten/geringen \Verschleiß unterliegen to be likely/unlikely to wear out quickly* * *der; Verschleißes, Verschleiße1) (Abnutzung) wear no indef. art.; wear and tear sing., no indef. arteinen höheren Verschleiß haben — wear more rapidly; have a higher rate of wear
2) (Verbrauch) consumption (an + Dat. of)* * *an +dat of), consumption rate;ganz normaler Verschleiß general wear and tear;* * *der; Verschleißes, Verschleiße1) (Abnutzung) wear no indef. art.; wear and tear sing., no indef. arteinen höheren Verschleiß haben — wear more rapidly; have a higher rate of wear
2) (Verbrauch) consumption (an + Dat. of)* * *m.wear n.wear and tear n. -
13 verschleiß
m; -es, -e, meist Sg.; (Abnutzung) wear and tear; (Verbrauch) consumption (an +Dat of), consumption rate; geplanter Verschleiß WIRTS. built-in ( oder planned) obsolescence; ganz normaler Verschleiß general wear and tear; einen großen Verschleiß haben an (+ Dat) auch fig., an Männern etc.: get through a lot of* * *der Verschleißwear; deterioration; wear and tear; wastage* * *Ver|schleiß [fɛɐ'ʃlais]m -es, -e1) (lit, fig) wear and tear; (= Verbrauch) consumption; (= Verluste) lossein Verschléíß deiner Kräfte — a drain on your strength
eingeplanter Verschléíß — built-in obsolescence
sein Verschléíß an Frauen (hum) — the rate he goes through women
2) (Aus = Kleinverkauf) retail trade* * *Ver·schleiß<-es, -e>[fɛɐ̯ˈʃlais]m wear [and tear] no art, no pleinem erhöhten/geringen \Verschleiß unterliegen to be likely/unlikely to wear out quickly* * *der; Verschleißes, Verschleiße1) (Abnutzung) wear no indef. art.; wear and tear sing., no indef. arteinen höheren Verschleiß haben — wear more rapidly; have a higher rate of wear
2) (Verbrauch) consumption (an + Dat. of)* * *…verschleiß m im subst:Kräfteverschleiß drain on one’s strength;Materialverschleiß consumption of materials* * *der; Verschleißes, Verschleiße1) (Abnutzung) wear no indef. art.; wear and tear sing., no indef. arteinen höheren Verschleiß haben — wear more rapidly; have a higher rate of wear
2) (Verbrauch) consumption (an + Dat. of)* * *m.wear n.wear and tear n. -
14 zwölf
Zahlw. twelve; um zwölf ( Uhr) at twelve (o’clock); mittags: auch at noon; nachts: auch at midnight; fünf Minuten vor zwölf fig. at the eleventh hour; es ist fünf Minuten vor zwölf fig. it’s five minutes to midnight, time is rapidly running out; siehe auch acht1* * *twelve* * *zwọ̈lf [tsvœlf]numtwelvezwölf Uhr mittags/nachts — (12 o'clock) noon or midday/midnight
davon gehen zwölf aufs Dutzend — they're ten a penny (Brit inf), they're a dime a dozen (US inf)
See:→ auch vier* * *die1) (the number or figure 12.) twelve2) (the age of 12.) twelve3) (12 in number.) twelve4) (aged 12.) twelve* * *[tsvœlf]adj twelve; s.a. acht1▶ es ist schon fünf vor \zwölf! it's almost too late!▶ die Z\zwölf Nächte the Twelve Days of Christmas* * *Kardinalzahl, twelvezwölf Uhr mittags/nachts — [twelve o'clock] midday/midnight
es ist fünf [Minuten] vor zwölf — (fig.) we are on the brink; s. auch acht I
* * *zwölf num twelve;fünf Minuten vor zwölf fig at the eleventh hour;es ist fünf Minuten vor zwölf fig it’s five minutes to midnight, time is rapidly running out; → auch acht1* * *Kardinalzahl, twelvezwölf Uhr mittags/nachts — [twelve o'clock] midday/midnight
es ist fünf [Minuten] vor zwölf — (fig.) we are on the brink; s. auch acht I
* * *adj.twelve adj. -
15 emporschießen
1. to shoot up2. to spring up1. to jump up rapidly2. to leap up rapidly(Neubauten etc.)to mushroom(Wasserstrahl etc.)to gush up -
16 Rohstoffverbrauch
потребление сырья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
raw material consumption
The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rohstoffverbrauch
-
17 Erdschlußstrom
ток замыкания на землю
Ток повреждения, проходящий в землю через место замыкания.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
ток замыкания на землю
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при повреждении изоляции токоведущей части.
Примечание – В Международном электротехническом словаре используют термин «ток повреждения на землю».
При повреждении изоляции токоведущей части резко уменьшается сопротивление между этой токоведущей частью, с одной стороны, и Землёй, открытыми, сторонними проводящими частями и защитными проводниками, с другой стороны. В результате этого резко увеличивается величина электрического тока, стекающего с токоведущей части в Землю, а также в проводящие части, соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания. Подобный электрический ток аварийного режима электроустановки здания в нормативной и правовой документации называют током замыкания на землю.
Путь, по которому может протекать ток замыкания на землю, зависит от типа заземления системы. Если произошло повреждение основной изоляции опасной токоведущей части электрооборудования класса I и возникло её замыкание на открытую проводящую часть, то в электроустановке здания, соответствующей типам заземления системы TT и IT, ток замыкания на землю через повреждённую изоляцию протекает из токоведущей части в открытую проводящую часть. Далее из открытой проводящей части по защитному проводнику, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю электрический ток протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока замыкания на землю протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает к заземлённой токоведущей части источника питания.
[] http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/81/EN
earth fault current
current flowing to earth due to an insulation fault
[IEV number 442-01-23]FR
courant de défaut à la terre
courant qui s'écoule à la terre lors d'un défaut d'isolement
[IEV number 442-01-23]Параллельные тексты EN-RU The earth fault current starts as a localized arc at the point where the insulation has failed; this arc is characterized by a rather modest current level of the order of tens of milliamps. Subsequently, the fault evolves, more or less rapidly, to become a true earth-phase fault. If not rapidly interrupted by protection devices, this fault may end up affecting all the phases, creating a three-phase shortcircuit with earth contact.
[ABB]Ток замыкания на землю возникает в зоне повреждения изоляции в виде локальной дуги. Эта дуга характеризуется относительно небольшим значением тока порядка десятков миллиампер. Со временем зона повреждения изоляции постепенно увеличивается, и образуется однофазное замыкание на землю. Если ток не будет своевременно отключен устройством защиты, то эта неисправность в итоге может затронуть все фазные проводники и привести к трехфазному короткому замыканию на землю.
[Перевод Интент]Therefore, the first consequence of the earth fault current is the damage caused to the plant, whether due to the modest initial arc currents which, because of the difficulty in detection by the overcurrent releases may continue for long periods of time and start a fire, or due to the shortcircuit that develops after the integrity of the entire plant has been jeopardized.
[ABB]Таким образом, ток замыкания на землю может повредить электроустановку. Сначала возникает электрическая дуга с небольшим током, который максимальный расцепитель тока обнаружить не в состоянии, вследствие чего этот ток может протекать длительное время и привести к пожару. Кроме того, может возникнуть короткое замыкание, способное полностью вывести электроустановку из строя.
[Перевод Интент]Another important consequence of the earth fault current involves the danger to persons caused by indirect contact, i.e. following the contact with exposed-conductive-parts that have been energized accidentally due to a decay in the insulation.
[ABB]Другим последствием тока замыкания на землю является опасность косвенного прикосновения, т. е. прикосновения человека к открытым проводящим частям, оказавшимся вследствие повреждения изоляции под напряжением.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erdschlußstrom
-
18 Absatz
Absatz m 1. V&M sales, turnover; 2. ADMIN, RECHT paragraph, subsection; 3. LOGIS sales quantity, sales volume (das Volumen in Konsumenten- oder Versandeinheiten)* * *m 1. <V&M> sales, turnover; 2. <Verwalt, Recht> paragraph, subsection* * *Absatz
(Absatzmarkt) market, outlet, (Abschnitt) paragraph, new line, article, clause, subsection, subclause, period, (statistische Kurve) trend, (starke Nachfrage) run, (Umsatz) sales (US), (Verbrauch) consumption, (Verbreitung) circulation, (Verkauf) disposal, selling, (Vertrieb) marketing, distribution;
• direkter Absatz direct selling (marketing);
• flauer Absatz dead sale;
• genossenschaftlicher Absatz associative marketing;
• gesteigerter Absatz increased sales;
• großer Absatz large (potential) market (sales);
• guter Absatz heavy sale;
• kein Absatz (Korrekturenlesen) run-in;
• langsamer Absatz slow sales;
• lebhafter Absatz brisk sale;
• an der Rentabilitätsschwelle liegender Absatz marginal sales;
• neuer Absatz fresh paragraph, new line;
• rascher Absatz quick sale;
• reißender Absatz rapid sales;
• schlanker Absatz ready (short) sales;
• schlechter Absatz poor market, slow (poor, heavy) sale;
• schneller Absatz quick (short) sales, quick return, ready market;
• stagnierender Absatz stagnation of sales;
• übermäßiger Absatz overdraw;
• vorhergehender Absatz preceding article;
• Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse agricultural market;
• Absatz an die Industrie sales to industry;
• Absatz von Industrieerzeugnissen industrial marketing;
• Absatz auf dem Markt commercial sale;
• Absatz an Private private offering, (Banken) private placement of securities;
• Absatz und Vertrieb distribution, marketing;
• Absatz der Masse der Erzeugnisse beeinflussen to account for the bulk of goods sold;
• neuen Absatz beginnen to begin a new paragraph;
• Absatz einfügen to insert (put in) a clause;
• bei jedem Absatz die erste Zeile einrücken to indent the first line of each paragraph;
• Absatz finden to sell, to be salable, to find a market, to go off;
• glänzenden Absatz finden to rub off in great style;
• guten Absatz finden to find (meet with) a quick (ready) sale, to find a ready market, to run off (sell) readily;
• keinen Absatz finden to find no sale, (Börse) to find no buyers;
• leichten Absatz finden to find a ready market;
• regen Absatz finden to sell very well;
• reißenden Absatz finden to be of quick sale, to go off briskly (quickly), to sell rapidly (like hot cakes, like hot dogs), to have a quick draft;
• schlechten Absatz finden to sell hard (heavily), to go off slowly, to find a poor market;
• schnellen Absatz finden to meet with ready sale (a ready market), to find a ready market;
• schwer Absatz finden to run into heavy selling;
• langsamen Absatz haben to go off slowly, to be of slow sale;
• weltweiten Absatz haben to achieve world-wide sale;
• Absatz machen (Brief, Manuskript) to begin a new line;
• Absatz steigern to increase the sales;
• Absatz vorantreiben to push sales;
• Absatzabkommen marketing (distribution) agreement;
• Absatzanalyse market (sales) analysis;
• frühjahrsbedingter Absatzanstieg spring sales sprint;
• sprungartiger Absatzanstieg sales jump;
• Absatzanstrengungen sales drive (efforts), marketing efforts;
• Absatzapparat marketing organization;
• Absatzaufgliederung product sales breakdown, (Zeitung) circulation breakdown;
• Absatzaufteilung division of markets;
• Absatzaufwand marketing cost;
• Absatzausschuss marketing board, sales committee;
• Absatzaussichten sales prospects, marketing outlook;
• Absatzausweitung extension of the market;
• Absatzbedingungen market[ing] conditions, sales terms (US);
• Absatzbegriffe marketing terms;
• Absatzbelebung revival of (increase in) sales;
• verstärkte Absatzbemühungen increased marketing efforts;
• Absatzberater marketing adviser;
• Absatzbereich market, trading (marketing) area;
• Absatzbereitschaft marketing resource;
• Absatzbericht market (sales) report;
• Absatzbeschleunigung herbeiführen to speed up the sales process;
• Absatzbeschränkungen sales restrictions;
• Absatzbeschränkung auf einzelnes Geschäft exclusive outlet (selling);
• Absatzbestimmungen marketing conditions;
• Absatzbewegungen sales trend. -
19 decision-making speed
■ The ablility to make decisions rapidly.■ Die Fähigkeit, sich in kürzester Zeit für die richtige Handlung zu entscheiden. -
20 speed of anticipation
■ The ability to anticipate rapidly the development of match situations.■ Die geistige Vorwegnahme von Spielsituationen oder Aktionen der gegnerischen Mannschaft in sehr kurzer Zeit.
См. также в других словарях:
Rapidly — Rap id*ly (r[a^]p [i^]d*l[y^]), adv. In a rapid manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rapidly — index instantly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rapidly — [adv] very quickly at speed, briskly, expeditiously, fast, flat out*, full tilt*, hastily, hurriedly, immediately, in a hurry, in a rush, in haste, lickety split*, like a shot*, posthaste, precipitately, promptly, speedily, swiftly, with… … New thesaurus
rapidly — rap|id|ly [ˈræpıdli] adv very quickly and in a very short time ▪ The disease was spreading more rapidly than expected. rapidly growing/changing/expanding etc ▪ the rapidly changing world of technology … Dictionary of contemporary English
rapidly — adverb With speed; in a rapid manner. She packed her case rapidly and hurried out. Syn: quickly, speedily … Wiktionary
rapidly — adv. Rapidly is used with these verbs: ↑absorb, ↑accelerate, ↑accumulate, ↑adjust, ↑advance, ↑age, ↑approach, ↑ascend, ↑assimilate, ↑beat, ↑blink, ↑boil, ↑ … Collocations dictionary
rapidly — adverb a new computer worm spread rapidly through the Internet on Tuesday Syn: quickly, fast, swiftly, speedily, at the speed of light, posthaste, at full tilt, briskly; hurriedly, hastily, in haste, in a rush, precipitately; informal like a shot … Thesaurus of popular words
rapidly — rapid ► ADJECTIVE ▪ happening in a short time or at great speed. ► NOUN (usu. rapids) ▪ a fast flowing and turbulent part of the course of a river. DERIVATIVES rapidity noun rapidly adverb. ORIGIN Latin rapidus, from rapere take by force … English terms dictionary
Rapidly progressive glomerulonephritis — Classification and external resources Histopathological image of crescentic glomerulonephritis in a patient with MPO ANCA positive rapid progressive glomerulonephritis. Hematoxylin eosin stain … Wikipedia
Rapidly-exploring random tree — (RRT) (dt. etwa schnell erkundender zufälliger Baum) ist ein Suchalgorithmus (und dessen zugrunde liegende Baum Datenstruktur), der hochdimensionale Suchräume zufällig nach möglichen Pfaden absucht. In der Robotik werden der Algorithmus und… … Deutsch Wikipedia
rapidly reassociating DNA — rapidly reassociating DNA. См. высокоповторяющаяся ДНК. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.