-
21 typ okrojony
• range type -
22 typ zawężony
• range type -
23 wskaźnik radiolokacyjny odległości i wysokości
• range-height indicatorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wskaźnik radiolokacyjny odległości i wysokości
-
24 wziernik dalmierza
• range-finder eyepieceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wziernik dalmierza
-
25 zakres naprężeń zmiennych
• range of stressSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zakres naprężeń zmiennych
-
26 zakres spalania mieszanki
• range of burningSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zakres spalania mieszanki
-
27 zakres stateczności
• range of stabilitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > zakres stateczności
-
28 zakres wskazań
• range of indication -
29 zakres zmienności wskaźników
• range of indicesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zakres zmienności wskaźników
-
30 zasięg widzialności
• range of visibilitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > zasięg widzialności
-
31 zdolność rozdzielcza w odległości
• range resolutionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zdolność rozdzielcza w odległości
-
32 znacznik odległości w radiolokacji
• range markerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > znacznik odległości w radiolokacji
-
33 zasięg
m (G zasięgu) 1. (zakres) reach, scope; (największa odległość) range- zasięg kampanii the scope of a campaign- zasięg występowania gatunku the geographical range of a species- kampania reklamowa o ograniczonym zasięgu a small-scale advertising campaign- sprawa o zasięgu międzynarodowym an international issue- znajdować się w zasięgu czyichś wpływów to be whitin the scope a. range of sb’s influence- objąć coś swoim zasięgiem [katastrofa, epidemia] to spread over sth- w zasięgu/poza zasięgiem wzroku in/out of view- w zasięgu/poza zasięgiem słuchu within/out of hearing range- w zasięgu/poza zasięgiem strzału within/out of gunshot- znajdować się w zasięgu ręki to be within (arm’s) reach- być w czyimś zasięgu przen. [nagroda, cel] to be within reach for sb- być poza czyimś zasięgiem przen. to be beyond sb’s reach- zasięg pocisku/samolotu the range of a missile/aircraft- pocisk średniego/dalekiego zasięgu a medium-/long-range missile- znajdować się poza zasięgiem radaru to be out of range of radar3. Telekom. range- mieć zasięg/nie mieć zasięgu to be out of/within range* * *w zasięgu wzroku/ręki — within sight/one's grasp
* * *mirange, coverage, extent, reach; zasięg samolotu lotn. range; zasięg nadajnika broadcast coverage; bliskiego, dalekiego zasięgu wojsk. short/long-range; o krótkim zasięgu ( o broni) close-range; o szerokim zasięgu ( o częstotliwości) broadband; pocisk lotniczy dalekiego zasięgu wojsk. standoff missile; w zasięgu ręki within arm's reach; w zasięgu wzroku within eyeshot; w zasięgu within reach; w zasięgu/poza zasięgiem strzału/głosu within/out of gunshot/hail; znajdować się poza zasięgiem be beyond reach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasięg
-
34 zakres
m (G zakresu) 1. scope, range- zakres badań the scope of research- szeroki zakres usług a wide range of services- zakres działalności firmy a company’s scope of operation- poszerzyć zakres (swojej) wiedzy to broaden the scope a. range of one’s knowledge- wykłady z zakresu filozofii lectures in philosophy- mieć wąski/szeroki zakres to be narrow/broad in scope- wchodzić w zakres/wykraczać poza zakres czegoś to be a. fall within/outside the scope of sth- to wykracza poza zakres moich badań it’s beyond my range of study- to nie wchodzi w zakres moich obowiązków it’s not my responsibility- robić coś we własnym zakresie to do sth on one’s own- przygotowywać posiłki we własnym zakresie to cater for oneself2. Fiz. range- zakres częstotliwości a range of wavelengths, a waveband3. Log. denotation* * *(środków, obowiązków, działania) range; ( uprawnień) extent; ( tematyczny) scope; RADIO waveband* * *mi1. (= granica zasięgu) (środków, obowiązków, działania) range; ( tematyczny) scope; ( uprawnień) extent; badania z zakresu geologii geological research, research in the field of geology; (robić coś) we własnym zakresie (do sth) on sb's own, (do sth) using one's own means; wchodzić w zakres czegoś be within the scope of sth.2. radio (wave) band.3. log. (= denotacja) extension, denotation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakres
-
35 łańcuch
m 1. (połączone ogniwa) chain- łańcuch roweru a bicycle chain- łańcuch u drzwi a door a. safety chain- łańcuchy przeciwślizgowe snow a. tyre chains- założyć łańcuchy przeciwślizgowe to put the (snow) chains on- skuć kogoś łańcuchem to chain sb (up), to put sb in chains- zerwać łańcuchy to throw off a. cast off one’s chains- uwiązać coś na łańcuchu to chain sth (up)- pies na łańcuchu a dog on a chain- uwiązać psa na łańcuchu to put a dog on a chain, to chain up a dog- trzymać psa na łańcuchu to keep a dog on a chain- spuścić psa z łańcucha to unchain a dog, to let a dog loose- przymocować rower łańcuchem do czegoś to chain a bicycle to sth- przykuć się łańcuchami do drzewa to chain oneself to a tree- zamknąć drzwi na łańcuch to put the chain on the door2. (ozdoba) chain 3. (ozdoba choinkowa) paper chain 4. (pasmo) łańcuch wysp a chain a. string of islands 5. przen. (ciąg) chain- łańcuch zdarzeń a chain a. succession a. sequence of events- łańcuch przyczyn i skutków a chain of causation6. Chem. chain- łańcuch białkowy/węglowy a protein/carbon chain- □ łańcuch górski Geol. mountain range a. chain, range- łańcuch Sierra Madre the Sierra Madre range- łańcuch pokarmowy the food chain* * *-a; -y; m* * *miGen. -a1. (= szereg ogniw) chain; łańcuchy (= okowy, kajdany) chains, shackles; trzymać psa na łańcuchu chain the dog up, keep the dog chained up; zakuć w łańcuchy clap in irons l. chains l. fetters.2. ( ozdoba choinkowa) Christmas tree chain.3. (= ciąg) chain, sequence, series, succession; łańcuch gór l. górski mountain range l. chain; łańcuch zdarzeń sequence l. series l. chain of events; utworzyć łańcuch (= ustawić się w szereg) line up.4. chem. chain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łańcuch
-
36 rozpiętość
- ci; f* * *f.1. (= odległość) span; rozpiętość skrzydeł lotn. wingspan; orn. wingspread.3. fot. contrast range.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpiętość
-
37 kr|ąg
Ⅰ m (G kręgu) 1. (koło) circle, ring- narysować krąg to draw a circle- zakreślić (ręką) krąg to make a. outline a circle in the air (with one’s arm)- utworzyć krąg to form a circle a. ring- po wodzie rozchodziły się kręgi ripples spread in widening circles on the surface of the water- krąg światła a circle of light- samolot zatoczył krąg nad lotniskiem the plane circled over the airport2. (kształt) krąg żółtego sera a round of cheese- krąg słoneczny the Sun’s disk a. orb książk.3. książk. (obszar) range- poszerzyć swój krąg wiedzy/zainteresowań to broaden one’s range of knowledge/interest- to zagadnienie nie leży w kręgu moich zainteresowań that question is outside my range of interest(s)- krąg spraw a range of issues- literatura hiszpańskiego kręgu językowego literature of the Spanish-speaking countries a. world- pochodzimy z odrębnych kręgów kulturowych we come from different cultures4. przen. (grono) circle- nasz krąg przyjaciół/znajomych/współpracowników our circle of friends/acquaintances/associates- święta spędzili w kręgu rodzinnym they spent Christmas with the family a. in the family circle- kręgi artystyczne artistic circles- lubił obracać się w kręgach artystycznych he liked to frequent artistic circles- krąg podejrzanych jest dość wąski the circle of suspects is quite narrow- książka skierowana była do szerokiego kręgu odbiorców the book was intended for a wide range of readers5. Anat. vertebra- kręgi szyjne/piersiowe/lędźwiowe/krzyżowe (the) cervical/thoracic/lumbar/sacral vertebraeⅡ kręgiem adv. książk. (w koło) in a circle a. ring- stali kręgiem przy nauczycielu they stood in a circle around the teacherⅢ w krąg adv. książk. (dookoła) (all) round, (all) around- dzieci biegały w krąg the children were running around- zasiedli w krąg przy ognisku they sat around the fire- □ krąg kamienny Archeol. stone circle- krąg polarny Geogr. polar circle■ kręgi pod oczami circles under one’s eyes- zataczać szerokie kręgi to have wide-ranging effects, to spread far and wideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kr|ąg
-
38 strzelnica
-y; -e; frifle-range; ( w wesołym miasteczku) shooting gallery* * *f.1. ( na wolnym powietrzu) target range, shooting range, rifle range, butts; (w pomieszczeniu, w wesołym miasteczku) shooting gallery.2. (= otwór strzelniczy) embrasure; ( w blankach) crenel, crenelle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzelnica
-
39 wachlarz
m 1. (poruszający powietrze) fan- rozwinąć/złożyć wachlarz to spread out/fold a fan2. (w kształcie półkola) fan- wachlarz kart/kredek a fan of playing cards/crayons- wachlarze palm/paproci (liście) fans of palms/ferns- rozłożył karty w wachlarz he fanned out his cards- dzieci rozsypały się wachlarzem po ogrodzie children fanned out over the garden3. książk. (gama) range, panoply- szeroki/bogaty wachlarz propozycji/towarów a wide range/vast array of offers/merchandise* * *-a; -e; gen pl; -y; mfan; (przen) range* * *miGen. -a2. (= różnorodność) array; (możliwości, propozycji, spraw, tematów) range; szeroki wachlarz zainteresowań a vast array of interests.3. myśl. woodgrouse's tail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wachlarz
-
40 asortymen|t
m (G asortymentu) 1. Handl. range, assortment- oferować bogaty asortyment mebli/kosmetyków/usług to offer a wide range of furniture/cosmetics/services2. książk., żart. (repertuar) range- bogaty asortyment obelg a wide range a. rich assortment of insultsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asortymen|t
См. также в других словарях:
Range — (engl. für Bereich, Intervall, Grenze) ist ein von Martin Fowler für die Softwaretechnik entwickeltes Analysemuster. Inhaltsverzeichnis 1 Range 2 Einsatz 3 Nutzung und Verwendung 4 … Deutsch Wikipedia
Range — Range, n. [From {Range}, v.: cf. F. rang[ e]e.] 1. A series of things in a line; a row; a rank; as, a range of buildings; a range of mountains. [1913 Webster] 2. An aggregate of individuals in one rank or degree; an order; a class. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rangé — rangé, ée [ rɑ̃ʒe ] adj. • XIIIe; p. p. de 1. ranger 1 ♦ Bataille rangée. 2 ♦ (v. 1735) Qui mène une vie régulière, réglée, sans excès; qui a une bonne conduite. ⇒ sérieux. Cet homme si réglé, si rangé. « Mémoires d une jeune fille rangée », de S … Encyclopédie Universelle
rangé — rangé, ée (ran jé, jée) part. passé de ranger. 1° Mis dans un certain ordre. • Vingt muids rangés chez moi font ma bibliothèque, BOILEAU Lutr. IV. • Il était sur son char ; ses gardes affligés Imitaient son silence autour de lui rangés,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Range — (r[=a]nj), v. t. [imp. & p. p. {Ranged} (r[=a]njd); p. pr. & vb. n. {Ranging} (r[=a]n j[i^]ng).] [OE. rengen, OF. rengier, F. ranger, OF. renc row, rank, F. rang; of German origin. See {Rank}, n.] 1. To set in a row, or in rows; to place in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Range — Range, v. i. 1. To rove at large; to wander without restraint or direction; to roam. [1913 Webster] Like a ranging spaniel that barks at every bird he sees. Burton. [1913 Webster] 2. To have range; to change or differ within limits; to be capable … The Collaborative International Dictionary of English
Range — Range, 1) ein schlank aufgewachsener Mensch; 2) im verächtlichen Sinne ein Kind mittleren Alters; 3) so v.w. Rain, Grenze; 4) Stück Haartreffe, welches auf einen Theil der Perücke genäht wird; daher Seiten , Hinterrangen; 5) eine Reihe… … Pierer's Universal-Lexikon
Range — (Klebe), Pflanze, s. Cuscuta … Meyers Großes Konversations-Lexikon
range — I noun ambit, area, arena boundaries, bounds, breadth, compass, distance, earshot, extent, field, gamut, genus, hearing, limit, line, perimeter, power, reach, scope, space, span, sphere, stretch, sweep II index area (province), capacity ( … Law dictionary
Range — Range,die:Wildfang♦umg:Fratz·Racker·Krabbe;auch⇨Frechdachs,⇨Junge(I,1),⇨Flegel(1) Rangeugs.für:vorlautes/ungezogenesKind,Wildfang,Krabbe,Frechdachs,Göre,Bengel,Lausebengel,Lauser,Schlingel,Lümmel;ugs.:Fratz,Strick,Racker,Rübe,Balg,Satansbraten,Bla… … Das Wörterbuch der Synonyme
Range — The high and low prices, or high and low bids and offers recorded during a specified time. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. range range 1 [reɪndʒ] noun [countable] 1. the limits within which amounts, quantities etc can vary: • We… … Financial and business terms