Перевод: с английского на французский

с французского на английский

range+mark

Толкование Перевод

1 price

price [praɪs]

1. noun

a. ( = cost) prix m ; ( = estimate) devis m

• the price of petrol le prix de l'essence

• he got a good price (for it) il (en) a obtenu un bon prix

• special price prix m promotionnel

• a special price of $50 per night un tarif spécial de 50 dollars la nuit

• what is the price of this book? quel est le prix de ce livre ?

• to put a price on sth fixer le prix de qch

• to rise in price augmenter

• to fall in price baisser

• it's a high price to pay for it c'est cher payer

► at + price

• I wouldn't buy it at any price je ne l'achèterais à aucun prix

• they want peace at any price ils veulent la paix à tout prix

• you can get it but at a price! vous pouvez l'avoir mais cela vous coûtera cher !

b. ( = value) prix m

• you can't put a price on friendship l'amitié n'a pas de prix

• he sets a high price on loyalty il attache beaucoup de prix à la loyauté

• what price he'll change his mind? (inf) vous pariez combien qu'il va changer d'avis ?

2. transitive verb

( = fix price of) fixer le prix de ; ( = mark price on) marquer le prix de ; ( = ask price of) demander le prix de ; ( = estimate value of) évaluer

• it is priced at £10 ça se vend 10 livres

• tickets priced at £20 billets vendus 20 livres

3. compounds

[control, reduction, rise] des prix

► price bracket noun gamme f de prix

• within my price bracket dans mes prix ► price cut noun réduction f

► price cutting noun réduction(s) f(pl) de prix

► price-fixing noun (by firms) entente f (illicite) sur les prix

► price freeze noun blocage m des prix

► price list noun tarif m

► price range noun gamme f de prix

• within my price range dans mes prix ► price tag noun étiquette f ; ( = cost) prix m

► price war noun guerre f des prix

► price out separable transitive verb

• the French have priced us out of that market les bas prix pratiqués par les Français nous ont exclus du marché

* * *
[praɪs] 1.
noun

1) gen, Commerce, lit, fig ( cost) prix m

the price per kilo — le prix du kilo

‘we pay top prices for...’ — ‘nous payons le prix fort pour...’

cars have gone up in price — les voitures ont augmenté

what sort of price did you have to pay? — à peu près combien est-ce que tu as eu à payer?

to pay a high price for something — lit, fig payer quelque chose cher

that's a small price to pay for something — fig ce n'est pas un gros sacrifice pour obtenir quelque chose

2) gen, Commerce, lit, fig ( value) valeur f

beyond ou above price — (d'une valeur) inestimable

to put a price on — lit évaluer [object, antique]

to put ou set a high price on — attacher beaucoup de prix à [loyalty, hard work]

what price all his good intentions now! — qu'en est-il maintenant de ses bonnes intentions!
2.
transitive verb

1) (fix, determine the price of) fixer le prix de (at à)

a dress priced at £30 — une robe à 30 livres

a moderately-priced hotel — un hôtel aux tarifs raisonnables

2) ( evaluate the worth of) estimer la valeur de

3) ( mark the price of) marquer le prix de

•

Phrasal Verbs:

- price out

••

to put a price on somebody's head — mettre à prix la tête de quelqu'un

English-French dictionary > price
2 price

price [praɪs]

prix ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) valeur ⇒ 1 (b) cours ⇒ 1 (c) cote ⇒ 1 (c), 1 (e) fixer le prix de ⇒ 3 (a) évaluer ⇒ 3 (a) marquer le prix de ⇒ 3 (b) demander le prix de ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (cost) prix m;

∎ what price is the clock? quel est le prix de cette pendule?;

∎ what is the price of petrol? à quel prix est l'essence?;

∎ to rise or increase or go up in price augmenter;

∎ the price has risen or gone up by 10 percent le prix a augmenté de 10 pour cent;

∎ petrol has gone down in price le prix de l'essence a baissé;

∎ prices are rising/falling les prix sont en hausse/baisse;

∎ to raise the price of sth augmenter le prix de qch;

∎ I paid a high price for it je l'ai payé cher;

∎ their prices are a bit expensive leurs prix sont un peu chers;

∎ he charges reasonable prices ses prix sont raisonnables;

∎ they pay top prices for antique china ils achètent la porcelaine ancienne au prix fort;

∎ if the price is right si le prix est correct;

∎ she got a good price for her car elle a obtenu un bon prix de sa voiture;

∎ to sell sth at a reduced price vendre qch à prix réduit;

∎ I'll let you have the carpet at a reduced price je vous ferai un prix d'ami pour le tapis;

∎ I got the chair at a reduced/at half price j'ai eu la chaise à prix réduit/à moitié prix;

∎ her jewels fetched huge prices at auction ses bijoux ont atteint des sommes folles aux enchères;

∎ that's my price, take it or leave it c'est mon dernier prix, à prendre ou à laisser;

∎ name or state your price! votre prix sera le mien!;

∎ every man has his price tout homme s'achète;

∎ he gave us a price for repairing the car il nous a donné le prix des réparations à faire sur la voiture;

∎ British familiar humorous what's that got to do with the price of fish? qu'est-ce que ça a à voir avec la choucroute?

(b) (value) prix m, valeur f;

∎ to argue over the price of sth débattre le prix de qch;

∎ to put a price on sth (definite) fixer le prix ou la valeur de qch; (estimate) évaluer le prix ou estimer la valeur de qch;

∎ I wouldn't like to put a price on that fur coat je n'ose pas imaginer le prix de ce manteau de fourrure;

∎ to put a price on sb's head mettre la tête de qn à prix;

∎ there's a price on his head sa tête a été mise à prix;

∎ you can't put a price on love/health l'amour/la santé n'a pas de prix;

∎ what price all her hopes now? que valent tous ses espoirs maintenant?;

∎ he puts a high price on loyalty il attache beaucoup d'importance ou il accorde beaucoup de valeur à la loyauté;

∎ to be beyond or without price être (d'un prix) inestimable ou hors de prix, ne pas avoir de prix

(c) Stock Exchange cours m, cote f;

∎ today's prices les cours mpl du jour;

∎ what is the price of gold? quel est le cours de l'or?

(d) figurative (penalty) prix m;

∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est bien peu de chose pour avoir l'esprit tranquille;

∎ this must be done at any price il faut que cela se fasse à tout prix ou coûte que coûte;

∎ it's a high price to pay for independence c'est bien cher payer l'indépendance;

∎ you've paid a high price for success vous avez payé bien cher votre réussite;

∎ that's the price of or the price paid for fame c'est la rançon de la gloire

(e) (chance, odds) cote f;

∎ Horseracing what price are they giving on Stardust? quelle est la cote de Stardust?;

∎ Horseracing long/short price forte/faible cote f;

∎ what price he'll keep his word? combien pariez-vous qu'il tiendra parole?;

∎ what price peace now? quelles sont les chances de paix maintenant?;

∎ what price my chances of being appointed? quelles sont mes chances d'être nommé?

(f) (quotation) devis m

2 compound-forming noun

(bracket) de prix; (rise) des prix

3 transitive verb

(a) (set cost of) fixer ou établir ou déterminer le prix de; (estimate value of) évaluer qch, estimer la valeur de qch;

∎ the book is priced at £17 le livre coûte 17 livres;

∎ his paintings are rather highly priced le prix de ses tableaux est un peu élevé;

∎ a reasonably priced hotel un hôtel aux prix raisonnables;

∎ how would you price that house? à combien estimeriez-vous cette maison?

(b) (indicate cost of) marquer le prix de, mettre le prix sur; (with label) étiqueter;

∎ all goods must be clearly priced le prix des marchandises doit être clairement indiqué;

∎ the book is priced at £10 le livre est vendu (au prix de) 10 livres;

∎ this book isn't priced le prix de ce livre n'est pas indiqué;

∎ these goods haven't been priced ces articles n'ont pas été étiquetés

(c) (ascertain price of) demander le prix de, s'informer du prix de;

∎ she priced the stereo in several shops before buying it elle a comparé le prix de la chaîne dans plusieurs magasins avant de l'acheter

(d) Economics (quantity) valoriser

4 at any price adverb

∎ she wants a husband at any price elle veut un mari à tout prix ou coûte que coûte;

∎ he wouldn't do it at any price! il ne voulait le faire à aucun prix ou pour rien au monde!

5 at a price adverb

en y mettant le prix;

∎ she'll help you, at a price elle vous aidera, à condition que vous y mettiez le prix;

∎ you can get real silk, but only at a price vous pouvez avoir de la soie véritable, à condition d'y mettre le prix;

∎ you got what you wanted, but at a price! vous avez eu ce que vous souhaitiez, mais à quel prix! ou mais vous l'avez payé cher!

►► price agreement accord m sur les prix;

Finance price bid offre f de prix;

price break baisse f de prix;

price ceiling plafond m de prix;

price comparison comparaison f des prix;

price competitiveness compétitivité-prix f;

price control contrôle m des prix;

price cut rabais m, réduction f (des prix), baisse f des prix;

∎ huge price cuts! (in advertisement) prix sacrifiés!;

Marketing price differential écart m de prix;

price discount remise f sur les prix;

price discrimination tarif m discriminatoire;

price elasticity élasticité f des prix;

price escalation flambée f des prix;

price ex-works prix m départ usine;

price floor prix m plancher;

price freeze blocage m des prix, gel m des prix;

price hike hausse f de prix;

Finance prices and incomes policy politique f des prix et des salaires;

price increase hausse f des prix, augmentation f des prix;

prices index indice m des prix, Belgian index m des prix;

Finance price inflation inflation f des prix;

Marketing price label étiquette f de prix;

Marketing price leader prix m directeur;

Marketing price leadership commandement m des prix;

price level niveau m de prix;

price list tarif m, liste f des prix;

Stock Exchange price maker inflation f des prix;

Marketing price mark-up majoration f de prix;

Finance price of money prix m ou loyer m de l'argent;

Finance price plan plan m prix;

Marketing price point prix m (de référence);

Marketing price policy politique f de prix;

Marketing price positioning positionnement m de prix;

Marketing price promotion promotion f;

Marketing price proposal proposition f de prix;

price range gamme f ou échelle f des prix;

∎ what is your price range? combien voulez-vous mettre?;

∎ it's not in my price range ce n'est pas dans mes prix;

price reduction réduction f (des prix);

price regulation réglementation f des prix;

Finance price ring monopole m des prix;

Marketing price scale barème m des prix, échelle f des prix;

Marketing price sensitivity sensibilité f aux prix;

Marketing price setting détermination f des prix, fixation f des prix;

Stock Exchange price spreads écarts mpl de cours;

Marketing price stability stabilité f des prix;

Marketing price step écart m de prix;

Finance price structure structure f des prix;

Marketing price survey enquête f sur les prix;

price tag (label) étiquette f de prix; (value) prix m, valeur f;

∎ what's the price tag on a Rolls these days? combien vaut une Rolls de nos jours?;

price ticket étiquette f de prix;

Marketing price undercutting gâchage m des prix;

price war guerre f des prix

➲ price down separable transitive verb

British baisser le prix de, démarquer;

∎ everything has been priced down by 10 percent for the sales tous les articles ont été démarqués de 10 pour cent pour les soldes

➲ price out of separable transitive verb

∎ to price oneself or one's goods out of the market perdre son marché ou sa clientèle à cause de ses prix trop élevés;

∎ we've been priced out of the Japanese market nous avons perdu le marché japonais à cause de nos prix;

∎ to price competitors out of the market éliminer la concurrence en pratiquant des prix déloyaux;

∎ cheap charter flights have priced the major airlines out of the market les vols charters à prix réduit ont fait perdre des parts de marché aux grandes compagnies aériennes;

∎ imported textiles have priced ours out of the market les importations de textiles, en cassant les prix, nous ont fait perdre toute compétitivité;

∎ he priced himself out of the job il n'a pas été embauché parce qu'il a demandé un salaire trop élevé

➲ price up separable transitive verb

British (raise cost of) augmenter ou majorer le prix de, majorer; (on label) indiquer un prix plus élevé sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > price
3 wide

wide [waɪd]

1. adjective

a. ( = broad) [road, river] large ; [selection] grand

• how wide is the room? quelle est la largeur de la pièce ?

• it is 5 metres wide cela a 5 mètres de large

• he has wide interests il a des goûts très éclectiques

• it has a wide variety of uses cela se prête à une grande variété d'usages

b. ( = off target) the shot was wide le coup est passé à côté

2. adverb

• the bullet went wide la balle est passée à côté

• he stood with his legs wide apart il se tenait debout les jambes très écartées

• to open one's eyes wide ouvrir grand les yeux

• wide open [door, window] grand ouvert

• he left himself wide open to criticism il a prêté le flanc à la critique

3. compounds

► wide-angle lens noun (objectif m ) grand angle m

► wide area network noun (Computing) grand réseau m

► wide-awake adjective bien réveillé ; (figurative) éveillé

► wide-eyed adjective (in naïveté) aux yeux grand ouverts

► wide-ranging adjective [report, survey] de grande envergure ; [interests] divers

► wide screen noun (Cinema) écran m panoramique

* * *
[waɪd] 1.
adjective

1) ( broad) gen large; [margin] grand

how wide is your garden? — quelle est la largeur de votre jardin?

it's 30 cm wide — il a 30 cm de large

they're making the street wider — ils élargissent la rue

her eyes were wide with fear — ses yeux étaient agrandis par la peur

2) ( immense) vaste

3) ( extensive) [variety, choice] grand

a woman of wide interests — une femme qui s'intéresse à beaucoup de choses

a wide range of products — une vaste gamme de produits

a wide range of opinions — une grande variété d'opinions

in the widest sense of the word — au sens le plus large du mot

4) Sport [ball, shot] perdu
2.
adverb

to open one's eyes wide — ouvrir grand les yeux

his eyes are wide apart — il a les yeux très écartés

open wide! — ouvrez grand (la bouche)!

to be wide of the mark — [ball] être à côté; fig [guess] être loin de la vérité

English-French dictionary > wide
4 wide

wide

A adj

1 ( broad) [river, opening, mouth] large ; [margin] grand ; how wide is your garden? quelle est la largeur de votre jardin? ; it's 30 cm wide il a 30 cm de large ; the river is 1 km across at its widest le fleuve a 1 km de large au point le plus large ; they're making the street wider ils élargissent la rue ; her eyes were wide with fear ses yeux étaient agrandis par la peur ;

2 ( immense) [ocean, desert, sky] vaste ; he had no-one to talk to in the whole wide world il n'avait personne à qui parler en ce monde ;

3 ( extensive) [variety, choice] grand ; [market] vaste ; a woman of wide interests une femme qui s'intéresse à beaucoup de choses ; a wide range of products une vaste gamme de produits ; a wide range of opinions/interests une grande variété d'opinions/de centres d'intérêt ; in the wide European context dans le plus vaste contexte européen ; in the widest sense of the word au sens le plus large du mot ;

4 Sport [ball, shot] perdu.

B adv to open one's eyes wide ouvrir grand les yeux ; his eyes are (set) wide apart il a les yeux très écartés ; open wide! ouvrez grand la bouche! ; to be wide of the mark [ball, dart] être à côté ; fig [guess] être loin de la vérité.

C - wide (dans composés) a countrywide search une recherche menée dans tout le pays ; a nationwide survey un sondage à l'échelle nationale.

Big English-French dictionary > wide
5 wide

wide [waɪd]

1 adjective

(a) (broad) large;

∎ how wide is it? cela fait combien (de mètres) de large?, quelle largeur ça fait?;

∎ do you know how wide it is? savez-vous combien ça fait de large?;

∎ the road is thirty metres wide la route fait trente mètres de large;

∎ they're making the street wider ils élargissent la route;

∎ wide hips/shoulders hanches/épaules larges;

∎ a wide forehead un large front;

∎ he gave a wide grin il a fait un large sourire;

∎ there are wider issues at stake here des problèmes plus vastes sont ici en jeu;

∎ we need to see the problem in a wider context il faut que nous envisagions le problème dans un contexte plus général;

∎ I'm using the word in its widest sense j'emploie ce mot au sens le plus large;

∎ to disappear into the wide blue yonder disparaître, s'évanouir dans la nature

(b) (fully open → eyes) grand ouvert;

∎ she watched with wide eyes elle regardait les yeux grands ouverts;

∎ his eyes were wide with terror ses yeux étaient agrandis par l'épouvante

(c) (extensive, vast) étendu, vaste;

∎ a wide plain une vaste plaine;

∎ to travel the wide world parcourir le vaste monde;

∎ she has wide experience in this area elle a une longue ou une grande expérience dans ce domaine;

∎ he has very wide interests il a des centres d'intérêt très larges;

∎ he has a wide knowledge of music il a de vastes connaissances ou des connaissances approfondies en musique;

∎ there are wide gaps in her knowledge il y a des lacunes importantes dans ses connaissances;

∎ the incident received wide publicity l'événement a été largement couvert par les médias;

∎ Commerce a wide range of products une gamme importante de produits;

∎ a wide range of views was expressed des points de vue très différents furent exprimés;

∎ a wide variety of colours un grand choix de couleurs

(d) (large → difference)

∎ the gap between rich and poor remains wide l'écart (existant) entre les riches et les pauvres demeure considérable

(e) Sport

∎ the ball was wide la balle est passée à côté;

∎ the shot was wide le coup est passé à côté;

∎ British to be wide of the mark rater ou être passé loin de la cible; figurative être loin de la vérité ou du compte

2 adverb

(a) (to full extent)

∎ open (your mouth) wide ouvrez grand votre bouche;

∎ she opened the windows wide elle ouvrit les fenêtres en grand;

∎ he flung his arms wide il a ouvert grand les bras;

∎ place your feet wide apart écartez bien les pieds

(b) (away from target) à côté;

∎ the missile went wide le missile est tombé à côté

3 noun

(in cricket) balle f écartée ou qui passe hors de la portée du batteur

►► Computing wide area network réseau m longue distance;

British familiar pejorative wide boy escroc^□ m, fricoteur m;

Cinema wide screen grand écran m, écran m panoramique

Un panorama unique de l'anglais et du français > wide
6 come

come [kʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modifier

3. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret came, ptp come

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. venir

• come here venez ici

• no one has come personne n'est venu

• come and see me soon venez me voir bientôt

• he has come to mend the television il est venu réparer la télévision

• help came in time les secours sont arrivés à temps

• to come home rentrer (chez soi)

• coming! j'arrive !

• come again? (inf) comment ?

• I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où donner de la tête

• the pain comes and goes la douleur est intermittente

► to come + preposition

• he came after me with a gun il me poursuivait un fusil à la main

• it came as a surprise to him cela l'a surpris

• the adjective comes before the noun l'adjectif vient devant le nom

• to come behind sb/sth suivre qn/qch

• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes

• to come for sb/sth venir chercher qn/qch

• where do you come from? tu viens d'où ?

• he comes from Edinburgh il vient d'Édimbourg

• he has just come from Edinburgh il arrive d'Édimbourg

• they came to a crossroads ils sont arrivés à un carrefour

• I'm sorry it has come to this je suis désolé d'en être arrivé là

• if it comes to that,... dans ce cas-là...

• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing

• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective

• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceaux

• it came apart in my hands ça s'est cassé tout seul

• everything came right in the end tout s'est arrangé à la fin

   b. ( = have one's place) se trouver

• this passage comes on page 10 ce passage se trouve à la page 10

   c. ( = happen) arriver

• no harm will come to him il ne lui arrivera rien de mal

• economic recovery came slowly la reprise économique a été lente

• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?

• how come? (inf) comment ça se fait ? (inf)

• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?

• come what may quoi qu'il arrive

   d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sorti

• no good will come of it il n'en sortira rien de bon

   e. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles

• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égal

   f. ► to come to + infinitive ( = end up) finir par

• I have come to believe him j'ai fini par le croire

• now I come to think of it maintenant que j'y pense

   g. ( = reach orgasm) (inf!) jouir

2. modifier

► come-on (inf) noun

(gen = lure) attrape-nigaud m

• to give sb the come-on (sexual) allumer (inf) qn

3. Phrasal Verbs

► come about intransitive verb

( = happen) arriver

• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come across

1. intransitive verb

   a. ( = cross) traverser

   b. he comes across as honest il donne l'impression d'être honnête

• his speech came across very well son discours a fait bonne impression

• his true feelings came across clearly ses vrais sentiments transparaissaient clairement

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come along intransitive verb

   a. venir

• come along! (allez,) venez !

• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?

• it was lucky you came along c'est une chance que vous soyez venu

   b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancer

• he's coming along in French il fait des progrès en français► come away intransitive verb

   a. ( = leave) s'en aller

• come away from there! va-t'en de là !

   b. ( = become detached) se détacher

• it came away in my hands cela m'est resté dans les mains► come back intransitive verb

[person, fashion] revenir

• he came back two hours later il est revenu deux heures plus tard

• it will come back to you eventually ( = you'll remember) ça te reviendra► come by

1. intransitive verb

passer

• he came by yesterday il est passé hier

2. inseparable transitive verb

( = obtain) se procurer► come down intransitive verb

   a. descendre

• come down from there at once! descends de là tout de suite !

• to come down in the world descendre dans l'échelle sociale

• to come down on the side of sth prendre position en faveur de qch

   b. ( = fall) [rain, curtain] tomber

• the plane came down on the motorway l'avion s'est écrasé sur l'autoroute

   c. the problem comes down to money le problème se résume à une question d'argent

• when it comes down to it au fond

   d. ( = be demolished) être démoli

   e. ( = drop) [prices] baisser

   f. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb

[+ disease] attraper

• to come down with flu attraper la grippe► come forward intransitive verb se présenter

• several witnesses have come forward plusieurs personnes se sont présentées comme témoins

• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aider

• to come forward with a suggestion faire une suggestion► come in intransitive verb

   a. [person] entrer ; [tide] monter

• come in! entrez !

• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroriste

   b. (in a race) arriver

• he came in fourth il est arrivé quatrième

   c. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an

• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb

[+ criticism] être l'objet de

► come into inseparable transitive verb

   a. ( = inherit) hériter de

• to come into some money faire un héritage

   b. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come off

1. intransitive verb

   a. [button] se découdre ; [mark] partir

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussir

   d. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessus

• to come off worse avoir le dessous

2. inseparable transitive verb

   a. he came off his bike il est tombé de son vélo

   b. [+ drug] arrêter

   c. come off it! (inf) à d'autres ! (inf)► come on

1. intransitive verb

   a. come on, try again! allez, encore un effort !

   b. ( = progress) faire des progrès

• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?

• my knee's coming on fine mon genou se remet bien

   c. ( = start) [night] tomber ; [illness] se déclarer ; [storm] éclater ; [seasons] arriver

• it came on to rain il s'est mis à pleuvoir

   d. [actor] entrer en scène

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come on to inseparable transitive verb

( = start discussing) aborder

• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verb

   a. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir

   b. to come out well être réussi

• the photo came out well la photo est réussie

   c. (with preposition) the total comes out at 500 le total s'élève à 500

• to come out for/against sth prendre position pour/contre qch

   d. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève

   e. (as gay) révéler son homosexualité

• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb

( = say) sortir (inf)

• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come over

1. intransitive verb

   a. venir

• he came over to England for a few months il est venu passer quelques mois en Angleterre

• he came over to our way of thinking il s'est rangé à notre avis

   b. ( = feel suddenly) (inf) she came over all shy elle s'est sentie toute timide

   c. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente

2. inseparable transitive verb

[feeling] envahir

• a feeling of shyness came over her la timidité l'envahit

• what's come over you? qu'est-ce qui vous prend ?► come round intransitive verb

   a. come round to the back of the house faites le tour de la maison

• she came round to where I was sitting elle est venue jusqu'à moi

   b. ( = drop in) passer

• come round and see me one evening passez me voir un de ces soirs

   c. ( = happen) se tenir

• when the World Cup comes round again lors de la prochaine coupe du monde

   d. ( = change one's mind) changer d'avis

• perhaps in time she will come round peut-être qu'elle changera d'avis avec le temps

• he came round to our way of thinking in the end il a fini par se ranger à notre avis

   e. ( = regain consciousness) revenir à soi► come through

1. intransitive verb

   a. ( = survive) s'en sortir

   b. ( = arrive) reports of fighting are coming through on raconte qu'il y a des combats

• his divorce has come through son divorce a été prononcé

   c. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme

   d. they came through on their promises ils ont tenu parole

2. inseparable transitive verb

( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to

1. intransitive verb

( = regain consciousness) reprendre connaissance

2. inseparable transitive verb

( = amount to) se monter à

• how much does it come to? ça se monte à combien ?

• it comes to $20 ça fait 20 dollars en tout

• it comes to the same thing ça revient au même► come under inseparable transitive verb

   a. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet de

   b. ( = be classified under) être classé sous

   c. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verb

   a. monter

• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?

• he came up to me il s'est approché de moi

• he came up to me with a smile il m'a abordé en souriant

   b. [accused] comparaître ( before devant ) ; [case] être entendu ( before par)

   c. [plant] sortir

   d. [sun] se lever

   e. ( = arise) être soulevé

• I'm afraid something's come up malheureusement j'ai un empêchement

   f. [job] se présenter► come up against inseparable transitive verb se heurter à

► come upon inseparable transitive verb tomber sur

► come up to inseparable transitive verb

   a. ( = reach up to) arriver à

• the water came up to his knees l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux

• it's just coming up to five minutes to six il est presque six heures moins cinq

   b. ( = equal) répondre à

• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb

[+ object, money] fournir ; [+ idea] avoir ; [+ plan] imaginer

* * *
[kʌm] 1.
exclamation

come (now)! — allons!

come, come! — allons, allons!
2.
transitive verb (prét came; pp come) ( travel) faire

to come 100 km to see — faire 100 km pour voir
3.
intransitive verb (prét came; pp come)

1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriver

to come after somebody — poursuivre quelqu'un

to come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]

I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette

to come down — descendre [stairs, street]

to come up — monter [stairs, street]

to come from — venir de [airport, hospital]

to come into — entrer dans [house, room]

to come past — [car, person] passer

to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]

to come to — venir à [school, telephone]

to come to the door — venir ouvrir

to come running — arriver en courant

to come limping down the street — descendre la rue en boitant

when the time comes — lorsque le moment sera venu

the time has come to do — le moment est venu de faire

I'm coming! — j'arrive!

to come and go — aller et venir

you can come and go as you please — tu es libre de tes mouvements

fashions come and go — les modes vont et viennent

come next year — l'année prochaine

come Christmas/summer — à Noël/en été

for some time to come — encore quelque temps

there's still the speech to come — il y a encore le discours

2) ( approach) s'approcher

to come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un

to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]

I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir

don't come any closer — ne vous approchez pas (plus)

to come close ou near to doing — faillir faire

3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir

I've come to do — je viens faire

I've come for the keys — je viens chercher les clés

my brother is coming for me at 10 am — mon frère passe me prendre à 10 heures

4) ( attend) venir

to come to — venir à [meeting, party]

5) ( reach)

to come to —

to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à

6) ( happen)

how did you come to do? — comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing — voilà ce qui arrive quand on fait

how come? — comment ça se fait?

come what may — advienne que pourra

to take things as they come — prendre les choses comme elles viennent

come to think of it — en fait

7) ( begin)

to come to believe/hate — finir par croire/détester

8) ( originate)

to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]

to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e

9) ( be available)

to come in — exister en [sizes, colours]

to come with chips — être servi avec des frites

to come with matching napkins — être vendu avec les serviettes assorties

10) ( tackle)

to come to — aborder [problem, subject]

I'll come to that in a moment — je reviendrai sur ce point dans un moment

11) ( develop)

it comes with practice — cela s'apprend avec la pratique

wisdom comes with age — la sagesse vient en vieillissant

12) ( be situated) venir

to come after — suivre, venir après

to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant

to come first/last — arriver premier/dernier

where did you come? — tu es arrivé combien? (colloq)

my family comes first — ma famille passe avant tout

don't let this come between us — on ne va pas se fâcher pour ça

to come between two people — s'interposer entre deux personnes

13) ( be due)

the house comes to me when they die — la maison me reviendra quand ils mourront

he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez

they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14) ( be a question of)

when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire

•

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come upon

••

come again? — (colloq) pardon?

I don't know if I'm coming or going — je ne sais plus où j'en suis

he's as stupid as they come — il n'y a pas plus stupide que lui

come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock — être un choc

English-French dictionary > come
7 get

get [get]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp got, ptp (US) gotten

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = have, receive, obtain) avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir covers a wide range of meanings, and like get is unspecific.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I go whenever I get the chance j'y vais dès que j'en ai l'occasion

• he got a fine il a eu une amende

• I got a lot of presents j'ai eu beaucoup de cadeaux

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some get + noun combinations may take a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it was impossible to get help il était impossible d'obtenir de l'aide

• he got help from the others il s'est fait aider par les autres

• first I need to get a better idea of the situation je dois d'abord me faire une meilleure idée de la situation

• I think he got the wrong impression je pense qu'il s'est fait des idées

• they get lunch at school ils déjeunent à l'école

• if I'm not working I get no pay si je ne travaille pas je ne suis pas payé

• this area doesn't get much rain il ne pleut pas beaucoup dans cette région

• we'll get a sandwich in town on prendra un sandwich en ville

• this room gets a lot of sun cette pièce est très ensoleillée

• he got two years il s'est pris (inf) deux ans de prison

► have/has got

• I've got toothache j'ai mal aux dents

• I have got three sisters j'ai trois sœurs

• how many have you got? combien en avez-vous ?

• I've got it! ( = have safely) (ça y est) je l'ai !

• you're okay, I've got you! ne t'en fais pas, je te tiens !

   b. ( = find) trouver

• he got me a job il m'a trouvé un emploi

• it's difficult to get a hotel room in August c'est difficile de trouver une chambre d'hôtel en août

• you get different kinds of... on trouve plusieurs sortes de...

• you'll get him at home if you phone this evening tu le trouveras chez lui si tu appelles ce soir

• I've been trying to get you all week ça fait une semaine que j'essaie de t'avoir

• you can get me on the mobile tu peux m'appeler sur mon portable

   c. ( = buy) acheter

• where do they get their raw materials? où est-ce qu'ils achètent leurs matières premières ?

• to get sth cheap acheter qch bon marché

   d. ( = fetch, pick up) aller chercher

• I must go and get some bread il faut que j'aille chercher du pain

• can you get my coat from the cleaners? est-ce que tu peux aller chercher mon manteau au pressing ?

• can I get you a drink? est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?

   e. ( = take) prendre

• I'll get the bus je vais prendre le bus

• I don't get the local paper je ne prends pas le journal local

   f. ( = call in) appeler

• we had to get a plumber nous avons dû appeler un plombier

   g. ( = prepare) préparer

• she was getting breakfast elle préparait le petit déjeuner

   h. ( = catch) [+ disease, fugitive] attraper ; [+ name, details] comprendre

• I didn't get your name je n'ai pas compris votre nom

• we'll get them yet! on leur revaudra ça !

• he'll get you for that! qu'est-ce que tu vas prendre ! (inf)

   i. ( = understand) get it? (inf) t'as pigé ? (inf)

• I don't get it (inf) je ne comprends pas

• you've got it in one! (inf) tu as tout compris !

• I don't get you (inf) je ne vous suis pas

• I don't get the joke je ne vois pas ce qu'il y a de drôle

• let me get this right, you're saying that... alors, si je comprends bien, tu dis que...

• don't get me wrong comprenez-moi bien

   j. ( = answer) can you get the phone? est-ce que tu peux répondre ?

• I'll get it! j'y vais !

   k. ( = annoy) (inf) agacer

• that's what really gets me c'est ce qui m'agace le plus

   l. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone. Look up the relevant adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get one's hands dirty se salir les mains

• to get sb drunk soûler qn

• you're getting me worried tu m'inquiètes

► to get sth done (by someone else) faire faire qch

• to get one's hair cut se faire couper les cheveux

• I need to get my car serviced je dois faire réviser ma voiture

• when do you think you'll get it finished? ( = when will you finish it) quand penses-tu avoir fini ?

• you can't get anything done round here ( = do anything) il est impossible de travailler ici► to get sb/sth to do sth

• get him to clean the car fais-lui laver la voiture

• I'll get her to ring you back je lui demanderai de te rappeler

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► réussir or pouvoir may be used when speaking of achieving a result.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• we eventually got her to change her mind nous avons finalement réussi à la faire changer d'avis

• I couldn't get the washing machine to work je n'ai pas réussi à faire marcher le lave-linge

• to get sth going [+ machine] faire marcher qch

► to get sb/sth somewhere

• to get sth downstairs descendre qch

• how can we get it home? comment faire pour l'apporter à la maison ?

• threatening me will get you nowhere tu n'obtiendras rien de moi par la menace

• to get sth upstairs monter qch► to get sb/sth + preposition

• to get sb by the arm saisir qn par le bras

• to get sb by the throat prendre qn à la gorge

• he gets a lot of money for his paintings il gagne beaucoup d'argent avec ses tableaux

• he gets his red hair from his mother il a les cheveux roux de sa mère

• the bullet got him in the arm la balle l'a atteint au bras

• he managed to get the card into the envelope il a réussi à faire entrer la carte dans l'enveloppe

• to get o.s. into a difficult position se mettre dans une situation délicate

• we got him on to the subject of the war nous l'avons amené à parler de la guerre

• she gets a lot of pleasure out of gardening elle prend beaucoup de plaisir à jardiner

• I couldn't get the stain out of the tablecloth je n'ai pas réussi à enlever la tache sur la nappe

• to get sth past the customs réussir à passer qch à la douane

• I'll never get the car through here je n'arriverai jamais à faire passer la voiture par ici

• to get sth to sb faire parvenir qch à qn

• to get a child to bed mettre un enfant au lit

2. intransitive verb

   a. ( = go) aller( to à, ( from de ) ;) ( = arrive) arriver ; ( = be) être

• how do you get there? comment fait-on pour y aller ?

• can you get there from London by bus? est-ce qu'on peut y aller de Londres en bus ?

• what time do you get to Sheffield? à quelle heure arrivez-vous à Sheffield ?

► to get + adverb/preposition

• you won't get anywhere if you behave like that tu n'arriveras à rien en te conduisant comme ça

• how did that box get here? comment cette boîte est-elle arrivée ici ?

• what's got into him? qu'est-ce qui lui prend ?

• we're getting nowhere fast (inf) on fait du sur place (inf)

• now we're getting somewhere! (inf) enfin du progrès !

• how's your thesis going? -- I'm getting there où en es-tu avec ta thèse ? -- ça avance

• where did you get to? où étais-tu donc passé ?

• where can he have got to? où est-il passé ?

• where have you got to? (in book, work) où en êtes-vous ?

• don't let it get to you (inf) ne te fais pas de bile (inf) pour ça

   b. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I hope you'll get better soon j'espère que tu vas vite te remettre

• things are getting complicated les choses se compliquent

• this is getting expensive ça commence à faire cher

• she's afraid of getting fat elle a peur de grossir

• it's getting late il se fait tard

• I'm getting nervous je commence à avoir le trac

• he's getting old il vieillit il se fait vieux

• this is getting ridiculous ça devient ridicule

• how stupid can you get? il faut vraiment être stupide !

• to get used to sth/to doing s'habituer à qch/à faire

► to get + past participle (passive)

he got beaten up il s'est fait tabasser (inf)

• several windows got broken plusieurs fenêtres ont été brisées

• to get paid se faire payer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Reflexive verbs are used when the sense is not passive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get dressed s'habiller

• to get married se marier

• to get washed se laver

► to get to + infinitive

• he's getting to be an old man il se fait vieux

• it's getting to be impossible ça devient impossible

• to get to know sb apprendre à connaître qn

• we got to like him in the end nous avons fini par l'apprécier

• students only get to use the library between 2pm and 8pm les étudiants ne peuvent utiliser la bibliothèque qu'entre 14 heures et 20 heures► have got to + infinitive ( = must)

you've got to come il faut que vous veniez subj

• have you got to go and see her? est-ce que vous êtes obligé d'aller la voir ?

• you've got to be joking! tu plaisantes !► to get + -ing ( = begin)

to get going partir

• I got talking to him in the train j'ai parlé avec lui dans le train

• I got to thinking that... (inf) je me suis dit que...

3. compounds

► get-rich-quick scheme (inf) noun

combine pour faire fortune rapidement

► get-together noun réunion f

► get-up-and-go (inf) noun

• he's got lots of get-up-and-go il est très dynamique ► get-well card noun carte f de vœux (pour un prompt rétablissement)

4. Phrasal Verbs

► get about intransitive verb

   a. ( = move about) se déplacer

• he gets about with a stick/on crutches il marche avec une canne/des béquilles

• she gets about quite well despite her handicap elle arrive assez bien à se déplacer malgré son handicap

   b. ( = travel) voyager

• she gets about a lot elle voyage beaucoup

   c. [news] circuler

• the story had got about that... des rumeurs circulaient selon lesquelles...

• it has got about that... le bruit court que...

• I don't want it to get about je ne veux pas que ça s'ébruite► get above inseparable transitive verb

• to get above o.s. avoir la grosse tête (inf)

• you're getting above yourself! pour qui te prends-tu ?► get across

1. intransitive verb

[person crossing] traverser ; [meaning, message] passer

• the message is getting across that people must... les gens commencent à comprendre qu'il faut...

2. separable transitive verb

[+ person crossing] faire traverser ; [+ ideas, intentions, desires] communiquer ( to sb à qn)

• to get sth across to sb faire comprendre qch à qn► get ahead intransitive verb

(in race) prendre de l'avance ; (in career) monter en grade

► get along intransitive verb

   a. ( = go) aller (to à ) ; ( = leave) s'en aller

• I must be getting along il faut que je m'en aille

   b. ( = manage) se débrouiller

• to get along without sth/sb se débrouiller sans qch/qn

   c. ( = progress) [work] avancer ; [student, invalid] faire des progrès

   d. ( = be on good terms) (bien) s'entendre

• I don't get along with him at all je ne m'entends pas du tout avec lui► get around

1. intransitive verb

→ get about

2. separable transitive verb

→ get round

3. inseparable transitive verb

→ get round► get at inseparable transitive verb

   a. [+ object, person, place] atteindre

   b. [+ facts, truth] découvrir

   c. ( = suggest) what are you getting at? où voulez-vous en venir ?

   d. (British) ( = attack) s'en prendre à

• she's always getting at her brother elle s'en prend toujours à son frère

• I feel got at je me sens visé

   e. ( = influence) (inf) suborner

• there's a danger witnesses will be got at il y a un risque de subornation de témoins► get away

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

• to get away from a place quitter un endroit

• I usually get away from work at six je quitte généralement (le travail) à 6 heures

• I'll try to get away from work early j'essaierai de rentrer du travail plus tôt

• we are not going to be able to get away this year nous n'allons pas pouvoir partir en vacances cette année

• get away (with you)! (inf) à d'autres !

   b. ( = escape) s'échapper

• to get away from [+ people, situation] échapper à ; [+ idea] renoncer à

• he was trying to get away when he was shot il essayait de s'échapper quand on lui a tiré dessus

• she moved here to get away from the stress of city life elle est venue s'installer ici pour échapper au stress de la vie citadine

• he went to the Bahamas to get away from it all il est allé aux Bahamas pour laisser tous ses problèmes derrière lui

• the thief got away with the money le voleur est parti avec l'argent

2. separable transitive verb

   a. ( = take) emmener ; ( = move away) éloigner ; ( = send off) expédier

   b. ( = remove) to get sth away from sb enlever qch à qn► get away with transitive verb

( = suffer no consequences)

she got away with saying some outrageous things elle a tenu impunément des propos choquants

• he broke the law and got away with it il a violé la loi en toute impunité

• you'll never get away with that! on ne te laissera pas passer ça ! (inf)

• he gets away with murder (inf) il peut se permettre de faire n'importe quoi► get back

1. intransitive verb

   a. ( = return) revenir

• to get back rentrer chez soi

• life is starting to get back to normal la vie reprend son cours

• to get back to work reprendre le travail

• to get back to the point revenir au sujet

• let's get back to why you didn't come yesterday revenons à la question de savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier

• to get back to sb (inf) recontacter qn ; (on phone) rappeler qn

• can I get back to you on that? (inf) puis-je vous recontacter à ce sujet ? ; (on phone) puis-je vous rappeler à ce sujet ?

   b. ( = move backwards) reculer

• get back! reculez !

2. separable transitive verb

   a. ( = recover) [+ sth lent, sth lost, stolen] récupérer ; [+ strength] reprendre ; [+ one's husband, partner] faire revenir

• he's trying desperately to get her back il essaie désespérément de la faire revenir

• I won't get my car back until Thursday je ne récupérerai pas ma voiture avant jeudi

• I was afraid I wouldn't get my passport back j'avais peur de ne pas récupérer mon passeport

• to get one's money back se faire rembourser

   b. ( = return) rendre

• I'll get it back to you as soon as I can je vous le rendrai dès que possible► get back at (inf) inseparable transitive verb

( = retaliate against) prendre sa revanche sur

► get by intransitive verb

   a. ( = pass) passer

   b. ( = manage) arriver à s'en sortir (inf)

• she gets by on very little money elle arrive à s'en sortir (inf) avec très peu d'argent

• he'll get by! il s'en sortira ! (inf)► get down

1. intransitive verb

descendre (from, off de)

• may I get down? (at table) est-ce que je peux sortir de table ?

• to get down on one's knees se mettre à genoux

• get down! ( = climb down) descends ! ; ( = lie down) couche-toi !

2. separable transitive verb

   a. (from upstairs, attic) descendre ; (from shelf) prendre

   b. ( = swallow) [+ food, pill] (inf) avaler

   c. ( = make note of) noter

   d. ( = depress) déprimer

• don't let it get you down! ne te laisse pas abattre !► get down to inseparable transitive verb

• to get down to doing sth se mettre à faire qch

• to get down to work se mettre au travail

• you'll have to get down to it il faut vous y mettre

• when you get down to it there's not much difference between them en y regardant de plus près il n'y a pas grande différence entre eux

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• let's get down to the details regardons ça de plus près► get in

1. intransitive verb

   a. [person] ( = enter) entrer ; ( = be admitted to university, school) être admis

• do you think we'll get in? tu crois qu'on réussira à entrer ?

   b. ( = arrive) [train, bus, plane] arriver

   c. ( = be elected) [member] être élu ; [party] accéder au pouvoir

2. separable transitive verb

   a. [+ harvest] rentrer

• did you get your essay in on time? as-tu rendu ta dissertation à temps ?

   b. ( = buy) acheter

• to get in supplies s'approvisionner

   c. ( = fit in) glisser

• he got in a reference to his new book il a glissé une allusion à son dernier livre

• it was hard to get a word in c'était difficile de placer un mot

• he managed to get in a game of golf il a réussi à trouver le temps de faire une partie de golf► get into inseparable transitive verb

   a. ( = enter) [+ house, park] entrer dans ; [+ car, train] monter dans

• he got into a good university il a été admis dans une bonne université

• to get into politics entrer en politique

• to get into the way of doing sth ( = make a habit of) prendre l'habitude de faire qch

• I don't know what has got into him je ne sais pas ce qui lui a pris

   b. [+ clothes] mettre

• I can't get into these jeans any more je ne peux plus rentrer dans ce jean► get in with inseparable transitive verb

   a. ( = gain favour of) (réussir à) se faire bien voir de

• he tried to get in with the headmaster il a essayé de se faire bien voir du directeur

   b. ( = become friendly with) se mettre à fréquenter

• he got in with local drug dealers il s'est mis à fréquenter les trafiquants de drogue du quartier► get off

1. intransitive verb

   a. (from vehicle) descendre

• to tell sb where to get off (inf) envoyer promener qn (inf)

   b. ( = depart) [person] partir ; [car] démarrer ; [plane] décoller

• to get off to a good start [project, discussion] bien partir

• to get off to sleep s'endormir

   c. ( = escape) s'en tirer

• to get off with a reprimand en être quitte pour une réprimande

   d. ( = leave work) finir ; ( = take time off) se libérer

• we get off at 5 o'clock nous finissons à 5 heures

• I can't get off early today je ne peux pas m'en aller de bonne heure aujourd'hui

2. separable transitive verb

   a. [+ bus, train] descendre de

   b. [+ clothes, shoes] enlever

   c. ( = dispatch) I'll phone you once I've got the children off to school je t'appellerai une fois que les enfants seront partis à l'école

• to get a child off to sleep faire dormir un enfant

   d. ( = save from punishment) faire acquitter

• a good lawyer will get him off un bon avocat le fera acquitter

3. inseparable transitive verb

   a. to get off a bus/a bike descendre d'un bus/de vélo

• they got off the boat ils sont descendus à terre

• he got off his horse il est descendu de cheval

• get off the floor! levez-vous !

• I wish he would get off my back! (inf) si seulement il pouvait me ficher la paix (inf) !

• we've rather got off the subject nous nous sommes plutôt éloignés du sujet

   b. ( = be excused) (inf) to get off gym se faire dispenser des cours de gym► get off with (inf) inseparable transitive verb

(British) lever (inf !)

► get on

1. intransitive verb

   a. (on to bus, bike) monter ; (on to ship) monter à bord

   b. ( = advance, make progress) avancer

• how are you getting on? comment ça marche ? (inf)

• how did you get on? comment ça s'est passé ?

• to be getting on (inf) ( = getting old) se faire vieux

• he's getting on for 40 il approche de la quarantaine

• it's getting on for 3 o'clock il n'est pas loin de 3 heures

• I must be getting on now il faut que j'y aille

• this will do to be getting on with ça ira pour le moment

• there were getting on for 100 people il y avait pas loin de 100 personnes

   c. ( = succeed) réussir

• if you want to get on, you must... si tu veux réussir, tu dois...

   d. ( = agree) s'entendre

• we don't get on nous ne nous entendons pas

• I get on well with her je m'entends bien avec elle

2. separable transitive verb

( = put on) [+ clothes, shoes] mettre

3. inseparable transitive verb

• to get on a horse monter sur un cheval

• to get on a bicycle monter sur sa bicyclette

• to get on a train monter dans un train

• to get back on one's feet se remettre debout► get on to inseparable transitive verb

   a. ( = get in touch with) se mettre en rapport avec ; ( = speak to) parler à ; ( = ring up) téléphoner à

   b. ( = start talking about) aborder

• we got on to (the subject of) money nous avons abordé la question de l'argent► get on with inseparable transitive verb

   a. ( = continue) continuer

• while they talked she got on with her work pendant qu'ils parlaient, elle a continué à travailler

• get on with it! (working) allez, au travail ! ; (telling sth) accouche ! (inf)

   b. ( = start on) se mettre à

• I'd better get on with the job! il faut que je m'y mette !► get out

1. intransitive verb

   a. sortir (of de ) ; (from vehicle) descendre (of de)

• get out! sortez !

• let's get out of here! sortons d'ici !

   b. ( = escape) s'échapper (of de)

• to get out of [+ task, obligation] échapper à ; [+ difficulty] surmonter

• you'll have to do it, you can't get out of it il faut que tu le fasses, tu ne peux pas y échapper

• some people will do anything to get out of paying taxes certaines personnes feraient n'importe quoi pour éviter de payer des impôts

• he's trying to get out of going to the funeral il essaie de trouver une excuse pour ne pas aller à l'enterrement

   c. [news] se répandre ; [secret] être éventé

• wait till the news gets out! attends que la nouvelle soit ébruitée !

2. separable transitive verb

   a. ( = bring out) [+ object] sortir

• he got his diary out of his pocket il a sorti son agenda de sa poche

   b. ( = remove) [+ nail, tooth] arracher ; [+ stain] enlever

• I can't get it out of my mind je n'arrive pas à chasser cela de mon esprit

   c. ( = free) [+ person] faire sortir

• it gets me out of the house ça me fait sortir► get over

1. intransitive verb

( = cross) traverser ; [message, meaning] passer (inf) ; [speaker] se faire entendre

2. inseparable transitive verb

   a. [+ road] traverser ; [+ obstacle, difficulty] surmonter ; [+ problem] résoudre

   b. ( = recover from) to get over an illness se remettre d'une maladie

• to get over sb's death se remettre de la mort de qn

• I can't get over it je n'en reviens pas

• I can't get over the fact that... je n'en reviens pas que... + subj

• I can't get over how much he's changed je n'en reviens pas de voir combien il a changé

• she never really got over him (inf) elle ne l'a jamais vraiment oublié

3. separable transitive verb

   a. [+ person, animal, vehicle] faire passer

   b. ( = communicate) faire comprendre ; [+ ideas] communiquer► get over with separable transitive verb

( = have done with) en finir

• let's get it over with finissons-en

• I was glad to get the injections over with j'étais content d'en avoir fini avec ces piqûres► get round

1. intransitive verb

= get about

2. separable transitive verb

• to get sb round to one's way of thinking rallier qn à son point de vue

3. inseparable transitive verb

   a. [+ obstacle, difficulty, law] contourner

   b. [+ person] amadouer► get round to (inf) inseparable transitive verb

• to get round to doing sth trouver le temps de faire qch

• I don't think I'll get round to it before next week je ne pense pas trouver le temps de m'en occuper avant la semaine prochaine► get through

1. intransitive verb

   a. [news] parvenir (to à ) ; [signal] être reçu

• I think the message is getting through to him je pense qu'il commence à comprendre

   b. ( = be accepted, pass) [candidate] être reçu ; [motion, bill] passer

• to get through to the third round [team] se qualifier pour le troisième tour

   c. (on phone) obtenir la communication

• I phoned you several times but couldn't get through je t'ai appelé plusieurs fois mais je n'ai pas pu t'avoir

   d. ( = communicate with) to get through to sb communiquer avec qn

• he can't get through to his son at all il n'arrive pas du tout à communiquer avec son fils

2. inseparable transitive verb

   a. [+ hole, window] passer par ; [+ hedge] passer à travers ; [+ crowd] se frayer un chemin à travers

   b. ( = do) [+ work] faire ; [+ book] lire (en entier)

• we've got a lot of work to get through nous avons beaucoup à faire

• he got through a lot of work il a abattu beaucoup de travail

   c. ( = use) [+ supplies] utiliser ; [+ money] dépenser ; [+ food] manger ; [+ drink] boire

• we get through £150 per week nous dépensons 150 livres par semaine

   d. ( = survive) how are they going to get through the winter? comment vont-ils passer l'hiver ?

• we couldn't get through a day without arguing pas un jour ne se passait sans que nous ne nous disputions

3. separable transitive verb

   a. [+ person, object] faire passer

• we couldn't get the sofa through the door on n'a pas pu faire passer le sofa par la porte

• to get the message through to sb that... faire comprendre à qn que...

   b. to get a bill through faire adopter un projet de loi► get together

1. intransitive verb

se réunir

• let's get together on Thursday retrouvons-nous jeudi

• this is the only place where villagers can get together c'est le seul endroit où les gens du village peuvent se réunir

2. separable transitive verb

[+ people, ideas, money] rassembler ; [+ group] former

• let me just get my things together je rassemble mes affaires et j'arrive

► get under

1. intransitive verb

( = pass underneath) passer par-dessous

2. inseparable transitive verb

• to get under a fence/a rope passer sous une barrière/une corde

► get up

1. intransitive verb

   a. ( = rise) [person] se lever ( from de ) ; [wind] se lever

• what time did you get up? à quelle heure t'es-tu levé ?

   b. (on a chair, on stage) monter

2. inseparable transitive verb

• he couldn't get up the tree il n'a pas réussi à monter à l'arbre

3. separable transitive verb

   a. we eventually got the truck up the hill on a finalement réussi à faire monter le camion jusqu'en haut de la côte

• to get up speed prendre de la vitesse

   b. (from bed) [+ person] faire lever ; ( = wake) réveiller► get up to inseparable transitive verb

   a. ( = catch up with) rattraper

   b. ( = reach) arriver à

• I've got up to page 17 j'en suis à la page 17

• where did we get up to last week? où en sommes-nous arrivés la semaine dernière ?

   c. ( = be involved in) (inf) to get up to mischief faire des bêtises

• you never know what he'll get up to next on ne sait jamais ce qu'il va inventer

• do you realize what they've been getting up to? tu sais ce qu'ils ont trouvé le moyen de faire ?

• what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens ?

* * *

Note: This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner

get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get lost etc) where the appropriate entry would be lost

Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc)

When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc)

For examples and further uses of get see the entry below
[get] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( receive) recevoir [letter, grant]; recevoir, percevoir [salary, pension]; Television, Radio capter [channel]

did you get much for it? — est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car? — combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain — il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun — notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists — nous avons beaucoup de touristes

you get what you pay for — si on veut de la qualité il faut y mettre le prix

he's getting help with his science — il se fait aider en sciences

2) ( inherit)

to get something from somebody — lit hériter quelque chose de quelqu'un [article, money]; fig tenir quelque chose de quelqu'un [trait, feature]

3) ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, licence]; trouver [job]; ( by contacting) trouver [plumber]; appeler [taxi]; ( by buying) acheter [item] ( from chez); avoir [ticket]

to get something for nothing/at a discount — avoir quelque chose gratuitement/avec une réduction

to get somebody something —

to get something for somebody — ( by buying) acheter quelque chose à quelqu'un

I'll get something to eat at the airport — je mangerai quelque chose à l'aéroport

4) ( subscribe to) acheter [newspaper]

5) ( acquire) se faire [reputation]

6) ( achieve) obtenir [grade, mark, answer]

he got it right — ( of calculation) il a obtenu le bon résultat; ( of answer) il a répondu juste

7) ( fetch) chercher [object, person, help]

go and get a chair — va chercher une chaise

to get somebody something —

to get something for somebody — aller chercher quelque chose pour quelqu'un

can I get you your coat? — est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8) (manoeuvre, move)

to get somebody/something upstairs/downstairs — faire monter/descendre quelqu'un/quelque chose

I'll get them there somehow — je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall? — est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9) ( help progress)

is this discussion getting us anywhere? — est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me? — je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

10) ( contact)

did you get Harry on the phone? — tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11) ( deal with)

I'll get it — ( of phone) je réponds; ( of doorbell) j'y vais

12) ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc]

13) ( take hold of) attraper [person] (by par)

I've got you, don't worry — je te tiens, ne t'inquiète pas

to get something from ou off — prendre quelque chose sur [shelf, table]

to get something from ou out of — prendre quelque chose dans [drawer, cupboard]

14) (colloq) ( oblige to give)

to get something from ou out of somebody — faire sortir quelque chose à quelqu'un [money]; fig obtenir quelque chose de quelqu'un [truth]

15) (colloq) ( catch) gen arrêter [escapee]

got you! — gen je t'ai eu!; ( caught in act) vu!

16) Medicine attraper [disease]

he got measles from his sister — sa sœur lui a passé la rougeole

17) ( use as transport) prendre [bus, train]

18) ( have)

to have got — avoir [object, money, friend etc]

I've got a headache — j'ai mal à la tête

19) ( start to have)

to get (hold of) the idea ou impression that — se mettre dans la tête que

20) ( suffer)

to get a surprise — être surpris

to get a shock — avoir un choc

to get a bang on the head — recevoir un coup sur la tête

21) ( be given as punishment) prendre [five years etc]; avoir [fine]

22) ( hit)

to get somebody/something with — toucher quelqu'un/quelque chose avec [stone, arrow]

got it! — ( of target) touché!

23) (understand, hear) comprendre

now let me get this right... — alors si je comprends bien...

‘where did you hear that?’ - ‘I got it from Paul’ — ‘où est-ce que tu as entendu ça?’ - ‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning — tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24) (colloq) (annoy, affect)

what gets me is... — ce qui m'agace c'est que...

25) (learn, learn of)

to get to do — (colloq) finir par faire

to get to like somebody — finir par apprécier quelqu'un

how did you get to know ou hear of our organization? — comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year — on a fait leur connaissance l'année dernière

26) ( have opportunity)

to get to do — avoir l'occasion de faire, pouvoir faire

27) ( start)

to get (to be) — commencer à devenir

to get to doing — (colloq) commencer à faire

then I got to thinking that... — puis je me suis dit que...

we'll have to get going — il va falloir y aller

28) ( must)

to have got to do — devoir faire [homework, chore]

it's got to be done — il faut le faire

you've got to realize that... — il faut que tu te rendes compte que...

there's got to be a reason — il doit y avoir une raison

29) ( persuade)

to get somebody to do — demander à quelqu'un de faire

I got her to talk — j'ai réussi à la faire parler

did you get anything out of her? — est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30) ( have somebody do)

to get something done — faire faire quelque chose

to get the car repaired — faire réparer la voiture

to get one's hair cut — se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done? — comment est-ce que tu arrives à travailler?

31) ( cause)

to get the car going — faire démarrer la voiture

as hot as you can get it — aussi chaud que possible

to get one's socks wet — mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped — se coincer le doigt
2.
intransitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( become) devenir [suspicious, old]

how lucky/stupid can you get! — il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late — il se fait tard

how did he get like that? — comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2) ( forming passive)

to get (oneself) killed — se faire tuer

to get hurt — être blessé

3) ( become involved in)

to get into — (colloq) ( as hobby) se mettre à; ( as job) commencer dans; fig

to get into a fight — se battre

4) ( arrive)

to get there — arriver

to get to the airport — arriver à l'aéroport

how did your coat get here? — comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? — ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?; ( by what means) comment est-ce que tu es venu?

where did you get to? — où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5 — nous en sommes à la page 5

5) ( progress)

it got to 7 o'clock — il était 7 heures

I'd got as far as the title — j'en étais au titre

I'm getting nowhere with this essay — je n'avance pas dans cette dissertation

now we're getting somewhere — il y a du progrès

6) (colloq) ( put on)

to get into — mettre, enfiler (colloq) [pyjamas, overalls]

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — (colloq) ne sois pas ridicule!

get away with you! — (colloq) arrête de raconter n'importe quoi! (colloq)

get him in that hat! — regarde-le avec ce chapeau!

I'll get you (colloq) for that — je vais te le faire payer (colloq)

I'm getting there — je progresse

he's got it bad — (colloq) il est vraiment mordu

I've got it — j'ai compris

to get above oneself — commencer à avoir la grosse tête (colloq)

to get it together — (colloq) se ressaisir

to tell somebody where to get off — envoyer promener quelqu'un

to get with it — (colloq) se mettre dans le coup (colloq)

what's got into her? — qu'est-ce qui lui a pris?

you've got me there! — alors là tu me poses une colle! (colloq)

English-French dictionary > get
8 line

line [laɪn]

ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)

1 noun

(a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;

∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;

∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;

∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;

∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;

∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;

∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides

(b) (path) ligne f;

∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;

∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;

∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;

∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;

∎ line of sight or of vision ligne f de visée;

∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;

∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;

∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;

∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;

∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;

∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;

∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;

∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;

∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;

∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;

∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;

∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;

∎ to be on the right lines être sur la bonne voie

(c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;

∎ a line of traffic une colonne de véhicules;

∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;

∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;

∎ to step into line se mettre en rang;

∎ a line of trees une rangée d'arbres;

∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;

∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;

∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;

∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;

∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;

∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;

∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;

∎ to lay one's reputation/life on the line (for sb/sth) mettre sa réputation/vie en jeu (pour qn/qch)

(d) figurative (conformity)

∎ it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la société;

∎ it's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisions;

∎ to bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflation;

∎ the rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pas;

∎ to fall into line with government policy accepter la politique gouvernementale;

∎ to step out of line s'écarter du droit chemin

(e) (of writing, text) ligne f; (of poem, song) vers m; (of play) réplique f;

∎ new line (in dictation) à la ligne;

∎ Computing a 20-line program un programme de 20 lignes;

∎ School she gave me 100 lines elle m'a donné 100 lignes (à faire);

∎ she quoted a line from Wordsworth elle a cité un vers de Wordsworth;

∎ I only have two lines in the whole play! je n'ai que deux répliques dans toute la pièce!;

∎ he forgot his lines il a oublié son texte;

∎ he gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas;

∎ familiar to shoot a line (boast) frimer; (smooth talk) baratiner;

∎ American familiar to hand or give or pass sb a line (chat up) draguer qn

(f) familiar (letter) mot m;

∎ to drop sb a line envoyer un mot à qn

(g) (rope) corde f; Nautical bout m; Fishing ligne f; (in surveying) & Building industry cordeau m;

∎ to hang the washing on the line mettre le linge à sécher, étendre le linge;

∎ your clothes are out on the line tes vêtements sont sur la corde à linge

(h) (pipe) tuyau m; (pipeline) pipeline m

(i) British Railways (track) voie f; (single rail) rail m;

∎ the train left the line le train a déraillé

(j) (travel route) ligne f;

∎ underground line ligne f de métro;

∎ there's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londres;

∎ to keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication;

∎ shipping line compagnie f de navigation

(k) Electricity ligne f;

∎ the power lines have been cut les lignes électriques ont été coupées;

∎ the lines are still down after the gale les lignes n'ont pas été rétablies depuis la tempête;

∎ the power station comes on line in June la centrale entre en service en juin

(l) Telecommunications ligne f;

∎ the line went dead la communication a été coupée;

∎ I was on the line to Paris je téléphonais à Paris;

∎ all the lines to London are busy toutes les lignes pour Londres sont occupées;

∎ then a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du fil;

∎ I have Laura on the line j'ai Laura en ligne;

∎ a direct line to Washington une ligne directe avec Washington;

∎ hold the line ne quittez pas;

∎ the line is British engaged or American busy la ligne est occupée;

∎ there's someone on the line il y a quelqu'un sur la ligne;

∎ the line's very bad la communication est mauvaise;

∎ she's on the other line elle est sur l'autre ligne;

∎ Computing on line en ligne

(m) (outline) ligne f;

∎ the graceful line or lines of the new model la ligne harmonieuse du nouveau modèle;

∎ can you explain the main or broad lines of the project to me? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?

(n) (policy) ligne f;

∎ they took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme;

∎ the opposition takes a harder line on this issue l'opposition a une politique plus dure sur cette question;

∎ to follow or to toe the party line suivre la ligne du parti;

∎ what line are you going to take? quel parti allez-vous prendre?;

∎ we must take a firm line with such people il nous faut être ferme avec des gens comme ça

(o) Military ligne f;

∎ they struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur position;

∎ battle lines lignes fpl de bataille;

∎ to infiltrate enemy lines infiltrer les lignes ennemies;

∎ regiment/ship of the line régiment m/navire m de ligne

(p) (boundary) frontière f, limite f;

∎ the distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizon;

∎ the (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitesse;

∎ to overstep the line dépasser la mesure;

∎ the poverty line le seuil de pauvreté;

∎ they crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevada;

∎ to cross the Line (equator) traverser l'équateur

(q) (field of activity) branche f; (job) métier m; (field of interest) domaine m;

∎ she's in the same line (of work) as you elle travaille dans la même branche que toi;

∎ what line (of business) are you in?, what's your line (of business)? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie;

∎ that's not my line ce n'est pas mon rayon;

∎ that's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katy;

∎ opera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre

(r) (range → of products) ligne f;

∎ a new line of office furniture une nouvelle ligne de meubles de bureau;

∎ they produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaises;

∎ familiar a rice pudding or something in that line un gâteau de riz ou quelque chose dans ce genre(-là)

(s) (production line) chaîne f;

∎ the new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai

(t) (lineage, ancestry) lignée f;

∎ line of descent filiation f;

∎ to be descended in (a) direct line from sb descendre en droite ligne de qn;

∎ the Windsor line la lignée des Windsor;

∎ the title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommes;

∎ he comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins

(u) familiar (information)

∎ I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé;

∎ the police have got a line on him la police sait des choses sur lui

(v) familiar drugs slang (of powdered drugs) ligne f

2 transitive verb

(a) (road, river) border;

∎ the avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbres;

∎ crowds lined the streets la foule était ou s'était massée sur les trottoirs

(b) (paper) régler, ligner

(c) Sewing (clothes, curtains) doubler; (container, drawer, cupboard) tapisser, garnir;

∎ lined with silk doublé de soie;

∎ the tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestif;

∎ you need something to line your stomach il faut que tu avales quelque chose avant;

∎ Cookery line the baking tin with pastry disposez la pâte dans le moule;

∎ walls lined with books des murs tapissés de livres;

∎ familiar to line one's (own) pockets s'en mettre plein les poches

(d) Technology (bearing) garnir, recouvrir; (brakes) garnir; (wall, furnace) revêtir, incruster; (well) cuveler;

∎ to line a shaft with metal blinder un puits;

∎ the tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique

►► Marketing line addition ajout m à la ligne;

Typography line block cliché m au trait;

Computing line break saut m de ligne;

line call (in tennis) décision f du juge de ligne;

Computing line command ligne f de commande;

Finance line of credit ligne f de crédit, ligne f de découvert;

line dancing = danse de style country effectuée en rangs;

Marketing line differentiation différenciation f de ligne;

line drawing dessin m au trait;

Sport line drive (in baseball) flèche f;

Typography & Computing line end fin f de ligne;

Typography & Computing line end hyphen tiret m de fin de ligne;

line engraving gravure f au trait;

Marketing line extension extension f de ligne;

Computing line feed changement m de ligne;

American line fence clôture f;

Marketing line filling consolidation f de ligne;

line fishing pêche f à la ligne;

Typography line gauge typomètre m;

Sport line judge juge m de ligne;

Commerce line management organisation f hiérarchique;

Commerce line manager chef m hiérarchique;

line noise parasites mpl;

line organization organisation f hiérarchique;

Computing line printer imprimante f ligne à ligne;

Computing line printout imprimé m ligne à ligne;

Theatre line rehearsal lecture f collective;

Telecommunications line rental abonnement m;

Typography & Computing line space interligne m;

∎ three line spaces un triple interligne;

Typography & Computing line spacing interlignage m, espacement m de lignes;

Marketing line stretching extension f de ligne;

Typography & Computing line width longueur f de ligne

➲ line up

1 separable transitive verb

(a) (put in line → objects) aligner, mettre en ligne; (→ people) faire aligner;

∎ he lined up the troops for inspection il fit aligner les hommes pour passer l'inspection

(b) (bring into alignment) aligner;

∎ the two grooves must be lined up exactly les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ he had the pheasant lined up in his sights il avait le faisan dans sa ligne de mire

(c) familiar (plan) préparer^□, prévoir^□ ;

∎ I've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosses;

∎ he's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars;

∎ have you got anyone lined up for the job? avez-vous quelqu'un en vue pour le poste?;

∎ what have you got lined up for us? qu'est-ce que vous nous préparez?

2 intransitive verb

(stand in line) s'aligner, se mettre en ligne; American (queue up) faire la queue;

∎ figurative the Liberals lined up behind the government les libéraux ont apporté leur soutien au gouvernement

Un panorama unique de l'anglais et du français > line
9 reach

reach [ri:tʃ]

portée ⇒ 1 (a), 1 (e) extension ⇒ 1 (b) arriver à ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (d) atteindre ⇒ 2 (a)-(c) parvenir à ⇒ 2 (a), 2 (d) passer ⇒ 2 (e) joindre ⇒ 2 (f) tendre la main ⇒ 3 (a) s'étendre ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (range) portée f, atteinte f;

∎ within (arm's) reach à portée de la main;

∎ within reach of à la portée de; (of place) à proximité de, proche de;

∎ the house is within easy reach of the shops la maison est à proximité des magasins;

∎ within everyone's reach (affordable by all) à la portée de toutes les bourses;

∎ out of or beyond reach hors de portée;

∎ out of reach of hors de (la) portée de;

∎ keep out of the reach of children (on packaging) ne pas laisser à la portée des enfants;

∎ nuclear physics is beyond my reach la physique nucléaire, ça me dépasse complètement;

∎ beyond the reach of the authorities à l'abri des ou hors de la portée des autorités

(b) (arm's length) extension f; (in boxing) allonge f;

∎ a good or long reach une bonne allonge

(c) (action)

∎ she made a reach for the gun elle étendit la main pour prendre le revolver

(d) Nautical bordée f, bord m

(e) Television & Radio (audience size) portée f

2 transitive verb

(a) (arrive at → destination) arriver à, atteindre; (of letter, news, parcel) parvenir à;

∎ we'll never reach Las Vegas by nightfall nous n'arriverons jamais à Las Vegas avant la tombée de la nuit;

∎ they reached port ils arrivèrent au ou gagnèrent le port;

∎ to reach the end of one's journey arriver au bout de son voyage;

∎ easy/difficult to reach facile/difficile d'accès;

∎ which page have you reached? à quelle page en es-tu?;

∎ I've reached the end of chapter one je suis arrivé à la fin du premier chapitre;

∎ the letter hasn't reached him yet la lettre ne lui est pas encore parvenue;

∎ it has reached my ears that… j'ai entendu dire ou appris que… + indicative;

∎ the sound of laughter reached their ears des rires parvenaient à leurs oreilles

(b) (get as far as → age, goal, point, level) atteindre;

∎ to reach the age of eighty atteindre l'âge de quatre-vingts ans;

∎ to reach the semi-finals atteindre les demi-finales;

∎ contributions have reached the million-pound mark le montant des contributions a atteint un million de livres;

∎ inflation has reached record levels l'inflation a atteint des niveaux record;

∎ production has reached rock bottom or an all time low la production est descendue à son niveau le plus bas;

∎ to reach a ceiling (imports, wages) plafonner;

∎ to reach a younger/wider audience toucher un public plus jeune/large

(c) (extend to) arriver (jusqu')à; (be able to touch) atteindre;

∎ the water reached my knees l'eau m'arrivait aux genoux;

∎ she reaches his shoulders elle lui arrive à l'épaule;

∎ can you reach the top shelf? est-ce que tu peux atteindre la dernière étagère?;

∎ the ladder doesn't quite reach the roof l'échelle n'atteint pas tout à fait le toit;

∎ are the curtains long enough to reach the floor? est-ce que les rideaux sont suffisamment longs pour descendre jusqu'au sol?;

∎ his feet don't reach the floor ses pieds ne touchent pas par terre

(d) (come to → agreement, decision, conclusion) arriver à, parvenir à; (→ compromise) arriver à, aboutir à; (→ verdict) parvenir à

(e) (pass, hand) passer;

∎ could you reach me that book? pourriez-vous me passer ce livre?

(f) (contact) joindre;

∎ to reach sb by telephone joindre qn par ou au téléphone;

∎ you can always reach me at this number vous pouvez toujours me joindre à ce numéro

(g) American (bribe → witness) soudoyer

3 intransitive verb

(a) (with hand)

∎ to reach for sth or to get sth tendre la main pour prendre qch;

∎ she reached for her glass elle tendit la main pour prendre son verre;

∎ he reached across the table for the mustard il allongea le bras par-dessus la table pour prendre la moutarde;

∎ the policeman reached for his gun l'agent de police mit la main sur son revolver;

∎ to reach into sth (for sth) mettre la main dans qch (pour prendre qch);

∎ reach for the sky! haut les mains!;

∎ to reach for the stars viser haut

(b) (forest, property etc) s'étendre (to jusqu'à); (noise, voice) porter (to jusqu'à)

(c) (be long enough)

∎ it won't reach ce n'est pas assez long

(d) Nautical faire une bordée

4 reaches plural noun

étendue f;

∎ vast reaches of water/moorland de vastes étendues fpl d'eau/de lande;

∎ the upper/the lower reaches of a river l'amont m/l'aval m d'une rivière;

∎ the upper reaches of society les échelons mpl supérieurs de la societé;

∎ in the further reaches of the empire au fin fond de l'empire

➲ reach back intransitive verb

(in time) remonter;

∎ a family reaching back to the 16th century une famille qui remonte au XVIème siècle

➲ reach down

1 separable transitive verb

descendre;

∎ can you reach me down that saucepan? est-ce que tu peux me passer la casserole là-haut?

2 intransitive verb

(a) (coat, hair) descendre;

∎ her skirt reached down to her ankles sa jupe lui descendait jusqu'aux chevilles

(b) (person) tendre ou étendre le bras ( for pour prendre)

➲ reach out

1 separable transitive verb

(arm, hand) tendre, étendre;

∎ he reached out his hand and took the money il étendit la main et prit l'argent

2 intransitive verb

tendre ou étendre le bras;

∎ to reach out to people in need venir en aide aux nécessiteux;

∎ reach out for Jesus! tendez la main vers le Seigneur!

➲ reach up intransitive verb

(a) (raise arm) lever le bras ( for pour prendre)

(b) (rise → water, snow)

∎ to reach up to arriver à;

∎ the water reached up to my waist l'eau m'arrivait à la taille;

∎ her boots reached halfway up her legs ses bottes lui montaient à mi-jambe

Un panorama unique de l'anglais et du français > reach
10 top

top [tɒp]

haut ⇒ 1 (a), 1 (h) sommet ⇒ 1 (a) dessus ⇒ 1 (b) couvercle ⇒ 1 (d) couvrir ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (c) être en tête de ⇒ 2 (d) du dessus ⇒ 3 (a) du haut ⇒ 3 (a) premier ⇒ 3 (b)

(pt & pp topped, cont topping)

1 noun

(a) (highest point) haut m, sommet m; (of tree) sommet m, cime f;

∎ carrot tops fanes fpl de carottes;

∎ top of the milk crème f du lait;

∎ at the top of the stairs/tree en haut de l'escalier/l'arbre;

∎ he searched the house from top to bottom il a fouillé la maison de fond en comble;

∎ British from top to toe de la tête aux pieds;

∎ she filled the jar right to the top elle a rempli le bocal à ras bord;

∎ the page number is at the top of the page la numérotation se trouve en haut de la page;

∎ Stock Exchange to buy at the top and sell at the bottom acheter au plus haut et vendre au plus bas

(b) (surface) dessus m, surface f;

∎ he's getting thin on top il commence à se dégarnir;

∎ just put it on top mets-le sur le dessus;

∎ a cake with a cherry on top un gâteau avec une cerise dessus

(c) (end)

∎ at the top of the street au bout de la rue;

∎ at the top of the garden au fond du jardin

(d) (cap, lid) couvercle m;

∎ where's the top to my pen? où est le capuchon de mon stylo?;

∎ bottle top (screw-on) bouchon m (de bouteille); (on beer bottle) capsule f (de bouteille)

(e) (highest degree)

∎ he is at the top of his form il est au meilleur de sa forme;

∎ at the top of one's voice à tue-tête

(f) (most important position) British

∎ at the top of the table à la place d'honneur;

∎ she's top of her class elle est première de sa classe;

∎ someone who has reached the top in their profession quelqu'un qui est arrivé en haut de l'échelle dans sa profession;

∎ it went right to the top (complaint, request etc) cela est remonté jusqu'au sommet;

∎ Theatre to be (at the) top of the bill être en tête d'affiche;

∎ to reach the top of the tree arriver en haut de l'échelle;

∎ it's tough at the top! c'est la rançon de la gloire!;

∎ this car is the top of the range c'est une voiture haut de gamme;

∎ Irish top of the morning! bien le bonjour!

(g) British Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f;

∎ she changed into top elle a enclenché la quatrième/la cinquième;

∎ in top en quatrième/cinquième

(h) (garment) haut m;

∎ does this top go with my skirt? est-ce que ce haut va avec ma jupe?

(i) (beginning)

∎ play it again from the top reprends au début;

∎ let's take it from the top commençons par le commencement;

∎ at the top of the fifth (inning) (in baseball) au début de la cinquième manche

(j) (toy) toupie f;

∎ to spin a top lancer ou fouetter une toupie;

∎ British to sleep like a top dormir comme un loir

(k) (idioms)

∎ to come out on top avoir le dessus;

∎ British familiar he doesn't have much up top il n'est pas très futé;

∎ the soldiers went over the top les soldats sont montés à l'assaut;

∎ familiar to blow one's top piquer une crise, exploser

2 transitive verb

(a) (form top of) couvrir, recouvrir;

∎ a cake topped with chocolate un gâteau recouvert de chocolat;

∎ snow topped the mountains les sommets (des montagnes) étaient recouverts de neige

(b) British (trim) écimer, étêter;

∎ she was topping the carrots elle coupait les fanes des carottes;

∎ to top and tail gooseberries équeuter des groseilles

(c) (exceed) dépasser;

∎ production topped five tons last month le mois dernier, la production a dépassé les cinq tonnes;

∎ he topped her offer il a renchéri sur son offre;

∎ his score tops the world record avec ce score, il bat le record du monde;

∎ his story topped them all son histoire était la meilleure de toutes;

∎ and to top it all et pour comble (de malheur), et en plus de tout cela;

∎ British that tops the lot! ça, c'est le bouquet!

(d) (be at the top of)

∎ the book topped the best-seller list ce livre est arrivé en tête des best-sellers;

∎ she topped the polls in the last election aux dernières élections, elle est arrivée en tête de scrutin;

∎ topping the bill tonight we have… le clou de cette soirée est…;

∎ to top the charts (record, singer) être à la première place ou en tête des hit-parades

(e) British familiar (kill) buter, zigouiller;

∎ to top oneself se suicider^□, se foutre en l'air

3 adjective

(a) (highest) du dessus, du haut, d'en haut;

∎ the top floor or storey le dernier étage;

∎ the top shelf l'étagère du haut;

∎ the top button of her dress le premier bouton de sa robe;

∎ in the top right-hand corner dans le coin en haut à droite;

∎ the top speed of this car is 150 mph la vitesse maximum de cette voiture est de 240 km/h;

∎ to travel at top speed (plane, train etc) aller à sa vitesse maximale;

∎ to be on top form être en pleine forme;

∎ British familiar the top brass les officiers mpl supérieurs^□, les gros bonnets mpl;

∎ familiar to pay top dollar or British whack for sth payer qch au prix fort^□ ;

∎ British familiar I can offer you £20 top whack je vous en donne 20 livres, c'est mon dernier prix^□

(b) (best, major) premier;

∎ she got the top mark or came top in history elle a eu la meilleure note en histoire;

∎ the top people (prominent people) les gens mpl en vue; (in an organization) les gros bonnets mpl;

∎ all the top people in New York eat there c'est un restaurant où se retrouve toute l'élite new-yorkaise;

∎ the country's top ten companies les dix premières sociétés du pays;

∎ one of the world's top ten players un des dix meilleurs joueurs mondiaux;

∎ top management la direction générale;

∎ British familiar a family right out of the top drawer une famille de la haute

4 on top of preposition

sur;

∎ the wreckage floated on top of the water l'épave flottait sur l'eau;

∎ suddenly the lorry was on top of him d'un seul coup, il a réalisé que le camion lui arrivait dessus;

∎ we're living on top of each other nous vivons les uns sur les autres;

∎ figurative on top of everything else pour couronner le tout;

∎ it's just one thing on top of another ça n'arrête pas;

∎ don't worry, I'm on top of things ne t'inquiète pas, je m'en sors très bien;

∎ it's all getting on top of him il est dépassé par les événements;

∎ to feel on top of the world avoir la forme

►► familiar top banana (person) huile f, gros bonnet m, grosse légume f;

British top boots bottes fpl hautes;

British top copy original m;

familiar top dog chef m;

∎ he's top dog around here c'est lui qui commande ici;

British top gear vitesse f supérieure;

top hat (chapeau m) haut-de-forme m;

top pupil premier(ère) m,f de la classe;

top rate (of tax) taux m maximum;

Sport top scorer (gen) meilleur(e) marqueur(euse) m,f; Football meilleur(e) buteur(euse) m,f;

top table (at wedding) table f d'honneur;

top ten = hit parade des dix meilleures ventes de disques pop et rock

➲ top off separable transitive verb

(a) British (conclude) terminer, couronner;

∎ and to top off a miserable day, it started to rain et pour conclure cette triste journée, il s'est mis à pleuvoir;

∎ topped off with a cherry garni d'une cerise

(b) American (fill to top) remplir

➲ top out inseparable transitive verb

(building) fêter l'achèvement de

➲ top up British

1 separable transitive verb

(fill up) remplir;

∎ can I top up your drink or top you up? encore une goutte?;

∎ Cars to top up the tank faire le plein;

∎ Cars to top up the battery ajouter de l'eau dans la batterie;

∎ to top up one's life assurance premium augmenter les versements de son assurance-vie;

∎ the government tops up the rest (pays the balance) le gouvernement met l'argent qui manque ou rajoute la différence

2 intransitive verb

Cars (with petrol) faire le plein

Un panorama unique de l'anglais et du français > top

См. также в других словарях:

Mark McNairy — (born March 8, 1971 in North Carolina) is an American fashion designer.[1] He is the former creative director for the Ivy League inspired clothing company J. Press, as well as his own collection simply known as Mark McNairy New Amsterdam … Wikipedia
Mark I Fire Control Computer — Mark 1A Computer Mk 37 Director above bridge of destroyer USS Cassin Young … Wikipedia
Mark Morris Dance Center — in 2010 The MARK MORRIS DANCE CENTER is located in the Fort Greene neighborhood of Brooklyn, NY, at 3 Lafayette Avenue, on the corner of Flatbush Avenue. It is the permanent home of the international touring modern dance company, the Mark Morris… … Wikipedia
Mark 14 torpedo — A Mark 14 torpedo on display at Fisherman s Wharf in San Francisco Place of origin United States … Wikipedia
Mark Twight — Born November 2, 1961 (1961 11 02) (age 50) Nationality American Occupation mountain climber, bodybuilding gym owner Born on November 2nd, 1961 in Yosemite National Park, California, Mark Twight rose to promine … Wikipedia
Mark I tank — A British Mark I male tank near Thiepval on 26 September 1916, fitted with wire mesh to deflect grenades and the initial steering tail, shown raised … Wikipedia
Mark Blaug — (b: 3 April 1927, the Hague, Netherlands; d: 18th November, 2011, [Dartmoor], United Kingdom), is a British economist (naturalised in 1982), who has covered a broad range of topics over his long career. In 1955 he received his PhD from Columbia… … Wikipedia
Mark Nauseef — Born 11 June 1953 (1953 06 11) (age 58) Cortland, New York, United States Genres Rock, jazz, world Instruments Drums … Wikipedia
Mark 45 torpedo — The Mark 45 anti submarine torpedo (aka ASTOR) was a submarine launched wire guided nuclear torpedo designed by the United States Navy for use against high speed, deep diving, enemy submarines. The 19 inch (480 mm) diametre torpedo was… … Wikipedia
Mark Lazarowicz — MP Member of Parliament for Edinburgh North and Leith Incumbent … Wikipedia
Mark Askwith — (born 1956) is a Canadian producer, writer, interviewer (and sometime publisher/editor), and a familiar name in the fields of science fiction and comics. Contents 1 Early life 2 The Silver Snail 3 Prisoners of Gravity … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

range+mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

range+mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: