-
41 поля
-
42 разойтись
v1) gener. (j-m) die Freundschaft kündigen (с кем-л.), auflaufen, aus sich (D) herausgehen, auslatschen, außer Rand und Band geraten (от волнения), außer Rand und Bänd geraten, außer Rand und Bänd sein (о детях), in Stimmung kommen, ins Gehen hinein kommen (идти с лёгкостью), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), sich kreuzen, uneinig werden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, seinem Affen Zucker geben, poltern (разбушеваться)3) law. auseinandergehen, differieren (íàïð. Meinungen), divergieren, sich scheiden lassen, sich trennen4) phys. sich zerstreuen -
43 тыловая граница района обороны
Универсальный русско-немецкий словарь > тыловая граница района обороны
-
44 рамка
f (33; ок) kleiner Rahmen m, Rähmchen n; Rand m; pl. fig. Rahmen m; Schranken* * *ра́мка f (- ок) kleiner Rahmen m, Rähmchen n; Rand m; pl. fig. Rahmen m; Schranken* * *ра́мк|а<-и>ж1. (ра́ма) kleiner Rahmen mтра́урная ра́мка Trauerrahmen m2. (обрамле́ние) Umrahmung f, Kästchen ntв ра́мках чего́-л. im Rahmen +genв ра́мках зако́на im Rahmen des Gesetzesвы́йти за ра́мки прили́чия sich unanständig benehmen, aus dem Rahmen fallenвти́скивать в ра́мки Grenzen setzenрасширя́ть ра́мки сотру́дничества den Rahmen der Kooperation ausbreiten* * *nradio. Bildausschnitt -
45 Принести что-л. на блюдечке с голубой каёмкой
vgener. Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen, Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > Принести что-л. на блюдечке с голубой каёмкой
-
46 Принести что-л. на тарелочке с голубой каёмкой
vgener. Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen, Etw. einem Teller mit blauem Rand bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > Принести что-л. на тарелочке с голубой каёмкой
-
47 береговой
Ufer-, Küsten-, Land-, Strand-; Rand-* * *берегово́й Ufer-, Küsten-, Land-, Strand-; Rand-* * *adj1) gener. landseitig2) geol. abländisch, küstenliebend, uferseitig3) Av. Küsten-5) milit. Küste Küsten-, landgebunden6) nav. territorial -
48 борт карьера
1. prepos.mining. obere Tagebaugrenze
2. n1) geol. Rand des Tagebaues, Rand des Tagebaus2) eng. Tagebaurand, Tagebaustoß3) construct. Tagebauböschung -
49 быть вне себя
v1) gener. (ganz) aufgelöst sein, außer Fassung sein, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, außer sich sein, in (der) Rage sein (от злости)2) colloq. (ganz) aus dem Häuschen sein, Sturm häben (от ярости), auf der Palme sein3) liter. ein Rad schlagen (от радости)4) avunc. sich gelb und grün ärgern -
50 до верха
prepos.gener. bis an den Rand, bis obenan, bis obenhin, bis zum Rand -
51 довести до катастрофического положения
vgener. (кого-л.) j-n an den Rand des Abgrunds bringen, (кого-л.) j-n an den Rand des Abgrunds führenУниверсальный русско-немецкий словарь > довести до катастрофического положения
-
52 жёсткий край
adjtextile. gespannter Rand, harter Rand -
53 закраина
закра́ин|а<-ы>жзакра́ина ги́льзы Hülsenrand m2. (вы́ступ) Vorsprung mзакра́ина кры́ши Dachvorsprung m* * *n1) geol. Rand, aboraler (Chit.) Flansch (на аборальном конце)2) eng. Flansch, Kragen, Lappen, Lippe, Kranz3) construct. Leiste4) artil. Bund, Umkrempung, Wulst5) road.wrk. Zapfenkragen, Zarge -
54 зальбанд жилы
ngeol. Rand des Ganges, Rand des Gangs, Salband des Ganges -
55 как с цепи сорваться
part.1) gener. außer Rand und Band geraten, außer Rand und Bänd geraten, einen Raptus bekommen, einen Raptus haben2) avunc. einen Rappel bekommen, einen Rappel habenУниверсальный русско-немецкий словарь > как с цепи сорваться
-
56 ластик
n1) gener. Gummi, Radiergummi (разг.), Ratzefummel, Ratze, Radierer, Elastik2) eng. Ränderware3) textile. Eins- und Einsware, Rand, Randware, Rippenware, Rippware, Ränder, Ränderschlauch, Strumpfmanschette, Strumpfrand4) textiles. gerippter Rand -
57 неистовствовать
v1) gener. antoben, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, berserkern, in (der) Rage sein, ranzen, toben (о буре), töben, wüten, rasen, stieren2) colloq. den wilden Mann spielen -
58 нижняя кромка
adj1) Av. Untergrenze (облачности), Unterkante, unterer Rand (напр. парашюта)2) aerodyn. unterer Rand (парашюта)3) shipb. Untersaum -
59 окраина
n1) gener. Ende, Peripherie, Rand (населённого пункта), Rand (города), Außenbezirk, Randgebiet, Randgebiet (страны)2) fr. Lisiere -
60 рант
См. также в других словарях:
Rand — may refer to a number of places, people, organizations, and acronyms:Places* Rand, New South Wales, a small town in Australia * Rand, Lincolnshire, a small village in Lincolnshire, England * Rand, Colorado, a small unincorporated community in… … Wikipedia
rând — RÂND, rânduri, s.n. 1. Şir (drept, aliniat, ordonat) de lucruri sau de fiinţe. ♢ loc. adv. De a rândul = a) unul după altul, fără întrerupere, în şir, neîntrerupt, continuu, consecutiv; b) de la un capăt la altul; pretutindeni. Pe rând = a) unul… … Dicționar Român
RAND — steht für: Rand (Topologie), verallgemeinerter Begriff des Randes in der Topologie Kettenkomplex, weiter verallgemeinerter Begriff in der homologischen Algebra Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas Rand (Band), britische Band RAND steht… … Deutsch Wikipedia
Rand — steht für: Rand (Topologie), verallgemeinerter Begriff des Randes in der Topologie Kettenkomplex, weiter verallgemeinerter Begriff in der homologischen Algebra Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas Rand (Band), britische Band RAND steht… … Deutsch Wikipedia
RAND — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rand. La Corporación RAND (Research ANd Development)[1] es un think tank norteamericano formado, en un primer momento, para ofrecer investigación y análisis a las fuerzas… … Wikipedia Español
Rand — /rand/, n. Ayn /uyn/, 1905 82, U.S. novelist and essayist, born in Russia. * * * (as used in expressions) Leopold Rand Aldo RAND Corp. Rand Ayn * * * ▪ South African currency monetary unit of South Africa. Each rand is divided into 100 cents.… … Universalium
Rand — Sm std. (9. Jh.), mhd. rant, ahd. rant, as. rand Stammwort. Aus g. * randa /ō Rand , auch in ae. rand, afr. rand, rond; anord. ro̧nd f. Vermutlich eine Dentalableitung zu einer Grundlage mit m, die in ae. rima Rand, Grenze, Küste und Rahmen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rand — Saltar a navegación, búsqueda La palabra rand puede referirse a: La moneda oficial sudafricana, de curso también en Namibia: rand sudafricano. En programación: Función que genera números aleatorios Rand (programación). Abreviación de random… … Wikipedia Español
Rand — Rand: Das altgerm. Wort mhd., ahd. rant, niederl. rand, aengl. rand, schwed. rand gehört (mit n aus m vor Dental) zu der unter ↑ Rahmen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutete demnach ursprünglich etwa »‹schützendes› Gestell, Einfassung«. – … Das Herkunftswörterbuch
rand — rand1 [rand] n. [ME rande, border, strip < OE rand, rond, brink, shield, akin to ON rönd, shield rim, OHG rant, shield boss < IE base * rem , to support > RIM] 1. Brit. an edge, border, or margin, as the unplowed strip around a field 2.… … English World dictionary
RAND — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
