-
21 Rückwärtiger Rand des Abwehrraums
milit. RRAУниверсальный русско-немецкий словарь > Rückwärtiger Rand des Abwehrraums
-
22 Vorderer Rand des Verteirügungsraumes
milit. VRVУниверсальный русско-немецкий словарь > Vorderer Rand des Verteirügungsraumes
-
23 rückwärtiger Rand des Verteidigungsraumes
milit. RRVУниверсальный русско-немецкий словарь > rückwärtiger Rand des Verteidigungsraumes
-
24 кромка
-
25 бортик
-
26 поля
-
27 опушка лесная
Rand mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > опушка лесная
-
28 край
Rand m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > край
-
29 краевой
Rand-;краевые (граничные) условия — Randbedingungen (f) pl;
краевое напряжение — Randspannung (f);
краевой ригель — Randriegel (m);
краевой вихрь — Randwirbel (m)
-
30 крайний
Rand-;крайняя бортовая стойка — Randspant (n);
-
31 борт карьера
Rand des Tagebaues, Tagebaurand -
32 окраинный
Rand-, Grenz-; Außen-; Vorstadt- -
33 поля
в книге, тетради der Rand (e)s, обыкн. ед. ч.тетра́дь с поля́ми, без поле́й — ein Heft mit Rand, óhne Rand
Оставля́йте поля́! — Lasst éinen Rand!
Не пиши́те на поля́х. — Schreibt nicht über den Rand.
Он де́лал в кни́ге поме́тки на поля́х. — Er máchte im Buch Rándnotizen [Notízen am Rand].
-
34 край
Iсосуда, стола, л́еса, обрыва и др. der Rand (e)s, Ränder, стола, стула, кровати тж. die Kánte =, n; конец - скамейки и др. das Énde s, nо́стрые края́ консе́рвной ба́нки — der schárfe Rand der Konsérvenbüchse [-v-]
напо́лнить стака́н до краёв — das Glas bis zum [bis an den] Rand vóll gíeßen
сиде́ть на краю́ сту́ла, крова́ти, скаме́йки — auf dem Stúhlrand [auf der Stúhlkante], auf dem Béttrand [auf der Béttkante], am Énde der Bank sítzen
уда́риться о край стола́ — sich an der Tíschkante stóßen
стоя́ть у края про́пасти — am Rand des Ábgrundes stéhen
Не ставь ча́шку на край (стола́)! — Stell die Tásse nicht auf den Rand [auf die Kánte]!
Он живёт на са́мом краю́ дере́вни. — Er wohnt dirékt am Dórfrand [am Ránd(e) des Dórfes].
IIПо края́м доро́ги росла́ крапи́ва. — Am Ránde [an den Rändern] des Wéges wáren Brénnnesseln.
1) тж. собир. края́ местность die Gégend =, en (ед. ч. соответст. тж. мн. ч. в русск. яз.); земля, страна das Land es, Länderбога́тый, плодоро́дный, пусты́нный, ди́кий край [бога́тые, плодоро́дные, пусты́нные, ди́кие края́] — éine réiche, frúchtbare, öde, wílde Gégend [ein réiches, frúchtbares, ödes, wíldes Land]
вспомина́ть о родны́х края́х — an sein Héimatland (zurück)denken
В на́ших края́х [в на́шем краю́] мно́го озёр. — In únserer Gégend gibt es víele Séen.
Я ре́дко быва́ю в э́тих края́х. — Ich kómme sélten in díese Gégend.
Пти́цы улете́ли в тёплые края́. — Die Vögel flógen in wárme Länder.
2) админ. террит. единица die Región =, enБарнау́л - центр Алта́йского края — Barnaúl ist das Zéntrum der Región Altái
-
35 грань
f Rand m (на П an D); Grenze; Math. Fläche, Facette; Tech. Kante* * ** * *<гра́ни>ж1. перен (грани́ца) Grenzlinie f, Rand mна гра́ни войны́ am Rande eines Kriegesпровести́ чёткую грань (ме́жду чем-л.) etw genau [o scharf] (voneinander) abgrenzen2. (пло́скость) Fläche f, Facette f* * *n1) gener. Bräue, Bräune, Fläche (многогранника), Grenze, Kante, Rand, Seitenfläche, Aspekt, Fassette2) geol. Biseau (огранённого камня), Pyramidenkante (Con.), Reiberflache, Reibflache, Schlifffläche (напр. в результате обтачивания), Seite (Con.)3) obs. Ranft4) eng. Außenfläche, Facette (кристалла), Facette (напр., кристалла), Fläche, Schliff, Facette5) construct. Seite6) road.wrk. Stauseite7) textile. Rippe8) build.struct. Scheibe (напр., в расчете элементов стальных конструкций) -
36 доверху
bis oben, bis zum Rand* * *до́верху bis oben, bis zum Rand* * *до́верхунрч (до крае́в) bis oben; (сни́зу до́верху) von unten bis obenнали́ть во́ду до́верху etw randvoll mit Wasser füllenтрю́м был загру́жен до́верху der Schiffsladeraum war bis oben geladen* * *advgener. bis oben, bis an den Rand, bis obenan, bis obenhin, bis zum Rand -
37 передний край района обороны
adjmilit. (дивизионного) Vorderer Rand des Abwehrraumes, (дивизионного) Vorderer Rand des Verteirügungsraumes, vorderer Rand des Abwehrraums, vorderer Rand des VerteidigungsraumsУниверсальный русско-немецкий словарь > передний край района обороны
-
38 бортовой
Bord-; Rand-; Mil. Breit-* * *бортово́й Bord-; Rand-; MIL Breit-* * *бортов|о́й<-а́я, -о́е>прил Bord-, an Bord befindlich* * *adj1) gener. bordeigen2) Av. Bord..., Flieger..., Flugzeug..., bordfest, bordseitig, mitführbar3) milit. Bord Bord-4) construct. Rand-5) road.wrk. Anfängerstein6) aerodyn. flugzeugfest, bordgestützt, Bord(...), Flieger(...), Flugzeug(...)7) nav. seitlich -
39 заткни глотку!
vrude.expr. halt deinen Rand!, halt den Rand!, halt die Klappe!, halt die Schnauze!, hält den Rand! -
40 передний край обороны
adjmilit. Hauptkampflinie, Hauptwiderstandslinie, W-Linie, Widerstandslinie, (сокр. VRV) der vordere Rand der Verteidigung, (сокр. VRV) der vordere Rand der Verteidigungsstellung, vordere Linie der Verteidigung, vordere Linie der eigenen Truppe, vorderer Rand der VerteidigungsstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > передний край обороны
См. также в других словарях:
Rand — may refer to a number of places, people, organizations, and acronyms:Places* Rand, New South Wales, a small town in Australia * Rand, Lincolnshire, a small village in Lincolnshire, England * Rand, Colorado, a small unincorporated community in… … Wikipedia
rând — RÂND, rânduri, s.n. 1. Şir (drept, aliniat, ordonat) de lucruri sau de fiinţe. ♢ loc. adv. De a rândul = a) unul după altul, fără întrerupere, în şir, neîntrerupt, continuu, consecutiv; b) de la un capăt la altul; pretutindeni. Pe rând = a) unul… … Dicționar Român
RAND — steht für: Rand (Topologie), verallgemeinerter Begriff des Randes in der Topologie Kettenkomplex, weiter verallgemeinerter Begriff in der homologischen Algebra Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas Rand (Band), britische Band RAND steht… … Deutsch Wikipedia
Rand — steht für: Rand (Topologie), verallgemeinerter Begriff des Randes in der Topologie Kettenkomplex, weiter verallgemeinerter Begriff in der homologischen Algebra Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas Rand (Band), britische Band RAND steht… … Deutsch Wikipedia
RAND — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rand. La Corporación RAND (Research ANd Development)[1] es un think tank norteamericano formado, en un primer momento, para ofrecer investigación y análisis a las fuerzas… … Wikipedia Español
Rand — /rand/, n. Ayn /uyn/, 1905 82, U.S. novelist and essayist, born in Russia. * * * (as used in expressions) Leopold Rand Aldo RAND Corp. Rand Ayn * * * ▪ South African currency monetary unit of South Africa. Each rand is divided into 100 cents.… … Universalium
Rand — Sm std. (9. Jh.), mhd. rant, ahd. rant, as. rand Stammwort. Aus g. * randa /ō Rand , auch in ae. rand, afr. rand, rond; anord. ro̧nd f. Vermutlich eine Dentalableitung zu einer Grundlage mit m, die in ae. rima Rand, Grenze, Küste und Rahmen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rand — Saltar a navegación, búsqueda La palabra rand puede referirse a: La moneda oficial sudafricana, de curso también en Namibia: rand sudafricano. En programación: Función que genera números aleatorios Rand (programación). Abreviación de random… … Wikipedia Español
Rand — Rand: Das altgerm. Wort mhd., ahd. rant, niederl. rand, aengl. rand, schwed. rand gehört (mit n aus m vor Dental) zu der unter ↑ Rahmen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutete demnach ursprünglich etwa »‹schützendes› Gestell, Einfassung«. – … Das Herkunftswörterbuch
rand — rand1 [rand] n. [ME rande, border, strip < OE rand, rond, brink, shield, akin to ON rönd, shield rim, OHG rant, shield boss < IE base * rem , to support > RIM] 1. Brit. an edge, border, or margin, as the unplowed strip around a field 2.… … English World dictionary
RAND — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français