-
1 корявый
коря́выйmalglata (неровный);raspa (шероховатый).* * *прил.1) ( о растениях) encorvado, torcido ( искривлённый); nudoso ( узловатый)коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)
2) (заскорузлый - о руках, пальцах) ásperoкоря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)
коря́вая ко́жа — piel áspera
3) прост. ( изрытый оспой) picado de viruelas, picoso4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapuceroкоря́вый стиль — estilo ramplón
коря́вый по́черк — escritura tosca
* * *прил.1) ( о растениях) encorvado, torcido ( искривлённый); nudoso ( узловатый)коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)
2) (заскорузлый - о руках, пальцах) ásperoкоря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)
коря́вая ко́жа — piel áspera
3) прост. ( изрытый оспой) picado de viruelas, picoso4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapuceroкоря́вый стиль — estilo ramplón
коря́вый по́черк — escritura tosca
* * *adj1) gener. (заскорузлый - о руках, пальцах) тspero, (î ðàñáåñèàõ) encorvado, nudoso (узловатый), rugoso, torcido (искривлённый), repeloso (о древесине)2) colloq. (неискусный, неумелый) tosco, chapucero, ramplón3) simpl. (èçðúáúì îñïîì) picado de viruelas, picoso -
2 вульгарный
вульга́рныйvulgara, triviala;malĝentila, malkompleza, maldelikata (грубый).* * *прил.vulgar, trivial; ramplón, chabacano ( пошлый)вульга́рные мане́ры — maneras vulgares
••вульга́рный материали́зм — materialismo grosero
вульга́рная латы́нь — latín vulgar
* * *прил.vulgar, trivial; ramplón, chabacano ( пошлый)вульга́рные мане́ры — maneras vulgares
••вульга́рный материали́зм — materialismo grosero
вульга́рная латы́нь — latín vulgar
* * *adj1) gener. avillanado (о языке), bajo (о стиле), chabacano (пошлый), pedestre, ramplón, trivial, cursi, populachero, vulgar2) Peru. gayan, huachacho -
3 шип
шип1. бот. dorno, pikilo;2. тех. pivoto.* * *I м.1) espina f, púa fбез шипо́в — sin espinas
2) (подковы и т.п.) ramplón m; tachuela f ( на обуви)3) ( деревянный выступ) espiga f, almilla f••II м. разг.нет ро́зы без шипо́в погов. — no hay rosa sin espinas
см. шипение* * *I м.1) espina f, púa fбез шипо́в — sin espinas
2) (подковы и т.п.) ramplón m; tachuela f ( на обуви)3) ( деревянный выступ) espiga f, almilla f••II м. разг.нет ро́зы без шипо́в погов. — no hay rosa sin espinas
см. шипение* * *n1) gener. (деревянный выступ) espiga, (ïîäêîâú è á. ï.) ramplón, chirrido (механизма), chisporroteo (масла на сковородке), chucho, espumadura (вина и т. п.), puncha, rejo, silbido (тж. змеи), tachuela (на обуви), tuna, uña (растений), aguijón, espina, pincho2) colloq. (âîð÷àñüå) refunfuño, (ø¸ïîá) bisbiseo, susurro3) eng. claveta, collete extremo, gollete extreme, patilla, pezón, punta, sobina, tarugo, almilla, espiga, lengüeta, mecha (элемент соединения), tachuela4) mus. púa5) Chil. quisca -
4 Тройка
тро́йка1. trio (тж. отметка);2. (лошадей) trio, ĉevaltrio.* * *ж.1) (цифра, игральная карта) tres m2) ( школьная отметка) tres m, aprobado m, regular mе́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
3) ( лошадей) troica f ( tiro de tres caballos)4) ( комиссия) comisión de tres; полит. ист. troica f, troika f5) ( костюм) terno m; flux m (Лат. Ам.)* * *ж.1) (цифра, игральная карта) tres m2) ( школьная отметка) tres m, aprobado m, regular mе́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
3) ( лошадей) troica f ( tiro de tres caballos)4) ( комиссия) comisión de tres; полит. ист. troica f, troika f5) ( костюм) terno m; flux m (Лат. Ам.)* * *ncard.term. trìo -
5 тройка
тро́йка1. trio (тж. отметка);2. (лошадей) trio, ĉevaltrio.* * *ж.1) (цифра, игральная карта) tres m2) ( школьная отметка) tres m, aprobado m, regular mе́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
3) ( лошадей) troica f ( tiro de tres caballos)4) ( комиссия) comisión de tres; полит. ист. troica f, troika f5) ( костюм) terno m; flux m (Лат. Ам.)* * *ж.1) (цифра, игральная карта) tres m2) ( школьная отметка) tres m, aprobado m, regular mе́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
3) ( лошадей) troica f ( tiro de tres caballos)4) ( комиссия) comisión de tres; полит. ист. troica f, troika f5) ( костюм) terno m; flux m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. (êîìèññèà) comisión de tres, (ëîøàäåì) troica (tiro de tres caballos), aprobado, flux (Лат. Ам.), regular, terno, troika, trìada, trìade, terno (мужской костюм), tres (карта, отметка), trinca2) amer. flux (мужской костюм)3) politics. troica4) Cub. centro (о платье) -
6 грубый
прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *adj1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón3) amer. jìbaro4) mexic. meco5) Venezuel. lanudo6) Guatem. jicaque7) Col. montuno8) C.-R. campirano9) Cub. barbajàn, faino, habato10) Centr.Am. guarango11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado12) Ecuad. bascoso -
7 еле-еле получил тройку по математике
Diccionario universal ruso-español > еле-еле получил тройку по математике
-
8 корявый стиль
adjgener. estilo ramplón -
9 неряшливый
прил.desaseado, desaliñado; puerco ( нечистоплотный); sucio ( грязный); negligente ( небрежный); desordenado, en desorden ( беспорядочный)неря́шливая рабо́та — trabajo hecho con negligencia, trabajo sucio
* * *прил.desaseado, desaliñado; puerco ( нечистоплотный); sucio ( грязный); negligente ( небрежный); desordenado, en desorden ( беспорядочный)неря́шливая рабо́та — trabajo hecho con negligencia, trabajo sucio
* * *adj1) gener. abandonado, desaliñado, descuidado, desordenado, frondìo, perdulario, ramplón (о стиле), remiso, zarrapastroso, zarrapastrón, zarriento, zarrioso, casposo, dejado2) mexic. destorlongado3) Arg. cache (о костюме)4) Chil. maltraido -
10 неуклюжий
неуклю́жийmallerta, malgracia.* * *прил.no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada
неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)
неуклю́жая фра́за — frase pesada
* * *прил.no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada
неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)
неуклю́жая фра́за — frase pesada
* * *adj1) gener. desairado, desmanotado, desmañado, desproporcionado, empachado, garbancero, lerdo, mazorral, no esbelto, pesado (тяжеловесный), ramplón (об обуви), torpe, zopo, chabacano, payo2) colloq. amondongado, aplomado, zamborondón, zamborontudo3) amer. malanga, petaca4) Arg. ñango5) Hondur. asoleado -
11 подкова
-
12 шип подковы
ngener. ramplón
См. также в других словарях:
ramplón — ramplón, na adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que no tiene buen gusto o distinción, sino que es vulgar: La conocida actriz presentó los modelos con su habitual estilo ramplón. 2. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ramplón — ramplón, na (Etim. disc.). 1. adj. Vulgar, chabacano. 2. Dicho del calzado: Tosco y de suela muy gruesa y ancha. 3. m. Especie de tacón pequeño que se forma en la cara inferior de las herraduras a la punta de los callos, para suplir en las… … Diccionario de la lengua española
ramplón — ramplón, ona adjetivo tosco, vulgar, pedestre, desaliñado, chabacano, arrabalero (coloquial). ≠ elegante, selecto, culto. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
ramplón — (Del ital. rampone, gancho.) ► adjetivo 1 Que es vulgar, falto de originalidad o buen gusto: ■ la decoración del salón es bastante ramplona. SINÓNIMO basto chabacano 2 INDUMENTARIA Y MODA Se aplica al calzado que tiene la suela muy gruesa y ancha … Enciclopedia Universal
ramplón — {{#}}{{LM R32760}}{{〓}} {{SynR33553}} {{[}}ramplón{{]}}, {{[}}ramplona{{]}} ‹ram·plón, plo·na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Vulgar, excesivamente simple o de poca calidad y mérito. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen incierto. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ramplón — na adj. Dícese del calzado tosco. Vulgar, chabacano … Diccionario Castellano
ramplón — simple … Colombianismos
guachaca — ramplón; vulgar; pobre; de clase baja; de baja calidad; cf. cuma, punga, peliento, rasca, cuneta, huachaca; harto huachaca ese amiguito tuyo ¡ah! Escribió un libro lleno de groserías… Y cómo dicen que es doctor… ¿Qué dicen que era? ¿Doctor… … Diccionario de chileno actual
ramplonería — ► sustantivo femenino 1 Chabacanería o falta de buen gusto. SINÓNIMO [safiedad] vulgaridad 2 Modo de ser y de comportarse de las personas ramplonas. SINÓNIMO vulgaridad ANTÓNIMO elegancia * * * ramplonería 1 f. Cualidad de ramplón. 2 Cosa… … Enciclopedia Universal
herrar — ► verbo transitivo 1 GANADERÍA Poner y ajustar las herraduras a un animal: ■ llevó a herrar el caballo. SE CONJUGA COMO pensar 2 GANADERÍA Hacer una marca a un animal o una cosa con un hierro candente como señal de propiedad: ■ herró los rebaños… … Enciclopedia Universal
aprobado — sustantivo masculino 1. Calificación mínima que indica la superación de una prueba o examen: En esta asignatura hay que estudiar mucho para alcanzar el aprobado. aprobado ramplón Aprobado mínimo: Me han dado un aprobado ramplón en Matemáticas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española