-
1 водный клоп
-
2 гребец
-
3 гребляк
-
4 гребной тренажёр
-
5 гул
м.bruit m (sourd), bourdonnement mподзе́мный гул — grondement m souterrain
гул мото́ра — bruit du moteur
гул ве́тра — bruit du vent
гул голосо́в — rumer f des voix; brouhaha m ( fam)
* * *ngener. bruissement (в ушах), bruit, rameur, ronflement, ronron (мотора), ronronnement (мотора), bourdonnement, grondement, vrillerie (пропеллера) -
6 ленивый
paresseux; fainéant; indolent ( вялый)лени́вый учени́к — cancre m
лени́вая похо́дка — démarche indolente
••лени́вые щи — soupe f aux choux
* * *adj1) gener. flâneur, inappliqué, fainéant, paresseux, rossard2) colloq. pénard, peinard, cossard, flemmard, rameur3) obs. vachard, cagnard4) simpl. palmé -
7 лентяй
-
8 молва
-
9 недовольство
с.выража́ть недово́льство — marquer son mécontentement
вы́звать недово́льство — provoquer ( или causer) le mécontentement
* * *n1) gener. mécontentement, raz le bol (более частая форма: ras le bol), rameur, bouderie, contrariété2) colloq. rouspétance3) obs. chagrin4) argo. ressaut -
10 прийти в волнение
vgener. être en rameur -
11 птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла
ngener. rameurDictionnaire russe-français universel > птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла
-
12 работница на ширильной машине
ntextile. rameurDictionnaire russe-français universel > работница на ширильной машине
-
13 рабочий на ширильной машине
Dictionnaire russe-français universel > рабочий на ширильной машине
-
14 ропот
м.1) ( недовольство) murmure m de réprobation; murmure m; rumeur f ( гул)ро́пот толпы́ — murmure de la foule
2) перен. (шум, неясные звуки) rumeur f; plainte f, chuchotement mро́пот волн — murmure des vagues
ро́пот ручья́ — plainte d'un ruisseau
* * *ngener. rameur (толпы), murmure (недовольство) -
15 ширильная машина
-
16 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
17 грабец
м.rameur m -
18 грабец
м.rameur m
См. также в других словарях:
rameur — Rameur, qui tire à l aviron, Remex … Thresor de la langue françoyse
rameur — Rameur. s. m. v. Qui tire à la rame. Il gagna le devant, car il avoit de bons rameurs … Dictionnaire de l'Académie française
rameur — 1. rameur, euse [ ramɶr, øz ] n. • 1599; rameor 1213; de 1. ramer 1 ♦ Personne qui rame, qui est chargée de ramer. Rang, banc de rameurs. « Dans la galère capitane Nous étions quatre vingts rameurs » (Hugo). Bateau de course à huit rameurs. « des … Encyclopédie Universelle
Rameur — Ergomètre Pour les articles homonymes, voir Tapis roulant. Ergomètres Concept2 Modèle C Un ergomètre est une machine d exercice … Wikipédia en Français
rameur — (ra meur) s. m. 1° Celui qui rame. • Tout à coup elle aperçut les débris d un navire qui venait de faire naufrage, des bancs de rameurs mis en pièces...., FÉN. Tél. I. • La condition des rameurs était la plus pénible et la plus dure, ROLLIN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAMEUR — s. m. Celui qui tire à la rame. Il gagna le devant, car il avait de bons rameurs. Un banc de rameurs. Un rang de rameurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rameur — n., personne qui rame (sur un bateau) : ramò / eu, za, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
RAMEUR, EUSE — n. Celui, celle qui rame. Un banc de rameurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Matthew Wells (rameur) — Pour les articles homonymes, voir Matthew Wells. Matthew Wells Illustration manquante : importez la … Wikipédia en Français
Gilles bosquet (rameur) — Gilles Bosquet (né le 14 juillet 1974 à Reims) est un rameur français plusieurs fois médaillé aux Championnats du Monde d aviron et médaillé d argent aux Jeux olympiques. Championnat du monde d aviron 1992 : médaille d argent (junior)… … Wikipédia en Français
Alan Campbell (rameur) — Alan Campbell Illustration manquante : importez la Contexte général Sport pratiqué Aviron … Wikipédia en Français