-
1 звуки
-
2 шумы
-
3 помехи
bruits-parasites, ( в работе машины или установки) brouillage, bruit, parasites -
4 звуки перистальтики кишечника
Русско-французский медицинский словарь > звуки перистальтики кишечника
-
5 ограничитель шумов
nradio. limiteur de bruits, écrêteur de bruits -
6 поглощение шума
-
7 помехи
n1) gener. bruits, traverse2) eng. brouillage (в работе машины), brouillage (в работе машины или установки)3) radio. (bruits) parasites, brouillages (ñì. òàûæå brouillage), parasites (ñì. òàûæå perturbations), perturbations (ñì. òàûæå parasites, perturbation), brouillage, perturbation, troubles4) IT. bruit (ñì. òæ. parasites), parasitage (ñì. òæ. bruit, parasites), parasites (ñì. òæ. bruit), perturbations (ñì. òæ. bruit, parasites) -
8 слухи
n1) gener. les on-dit, ouï-dire, dérives, radiotrottoir2) colloq. buzz (делающие обсуждаемое знаменитым, от англ. "жужжание"), bruits (Les bruits courent - Õîäàò ñôæõî)3) canad. mémérage -
9 толк
м.с толком — efficacement; avec intelligence ( со смыслом)
де́лать что́-либо с толком — faire qch avec intelligence
говори́ть без толку — parler à tort et à travers
сбить с толку — dérouter vt, déconcerter vt, désarçonner vt, désorienter vt
из э́того не вы́йдет толку — il n'en résultera rien de bon
2) ( направление) orientation f, tendance f, couleur fучи́тель ста́рого толка — maître m de la vieille école
3) мн.иду́т толки о том, что... — le bruit court que...
положи́ть коне́ц толкам — couper court aux bruits
••взять в толк — comprendre vt
* * *ngener. tendance (в значении "направленность", "школа", "окраска" и т. п.) -
10 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
11 шумы
-
12 бесшумность
-
13 защита от шумов
Русско-французский политехнический словарь > защита от шумов
-
14 поглощение шумов
Русско-французский политехнический словарь > поглощение шумов
-
15 подавитель помех
Русско-французский политехнический словарь > подавитель помех
-
16 помехи
brouillage(s); interférences, parasites, perturbations; bruits, troubles -
17 уровень перекрёстных помех
Русско-французский политехнический словарь > уровень перекрёстных помех
-
18 фоновая наводка
Русско-французский политехнический словарь > фоновая наводка
-
19 акустический детектор шумов
Русско-французский словарь по нефти и газу > акустический детектор шумов
-
20 дополнительные тоны
кард.Русско-французский медицинский словарь > дополнительные тоны
См. также в других словарях:
Bruits de fond — (White Noise, 1985) est un roman de l écrivain américain Don DeLillo qui a obtenu en 1985 le National Book Award. Il a fait accéder DeLillo à une grande notoriété. Il y dépeint la société américaine de la fin des années 1980 au travers d une… … Wikipédia en Français
Bruits de couloir — ● Bruits de couloir nouvelles, commentaires, etc., qui circulent de manière non officielle … Encyclopédie Universelle
Bruits colorés — Pour les articles homonymes, voir Bruit (homonymie). ██████ … Wikipédia en Français
bruits — bruËt v. spread rumor, spread gossip … English contemporary dictionary
Art des Bruits — L Art des bruits L Art des bruits (L arte dei Rumori) est un manifeste futuriste écrit en 1913 par Luigi Russolo dans une lettre à son ami le compositeur futuriste Francesco Balilla Pratella. Pierre fondatrice du bruitisme, il est considéré comme … Wikipédia en Français
L'Art des Bruits — (L arte dei Rumori) est un manifeste futuriste écrit en 1913 par Luigi Russolo dans une lettre à son ami le compositeur futuriste Francesco Balilla Pratella. Pierre fondatrice du bruitisme, il est considéré comme l un des textes les plus… … Wikipédia en Français
L'Art des bruits — (L arte dei Rumori) est un manifeste futuriste écrit en 1913 par Luigi Russolo dans une lettre à son ami le compositeur futuriste Francesco Balilla Pratella. Pierre fondatrice du bruitisme, il est considéré comme l un des textes les plus… … Wikipédia en Français
Monde Bruits — (モンド・ブリュイッツ) (French for noise world ) was the Japanese noise music project of Syohei Iwasaki (岩崎昇平) (often rendered Shohei) (born 1962 died April 2005). The project was one of the earliest in Japan s noise scene, and it was Iwasaki who organized … Wikipedia
Cinq études de bruits — (Five Studies of Noises) is a collection of musical compositions by Pierre Schaeffer. The five études were composed in 1948 and are the earliest pieces of musique concrète, a form of electroacoustic music that utilises recorded sounds as a… … Wikipedia
Faux bruits — ● Faux bruits fausses nouvelles, opinions infondées … Encyclopédie Universelle
modulation par bruits — triukšminis moduliavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. noise modulation vok. Rauschmodulation, f rus. модуляция шумами, f pranc. modulation par bruits, f … Radioelektronikos terminų žodynas