-
101 a rambling rose ran all over the wall
Макаров: роза оплетала всю стенуУниверсальный англо-русский словарь > a rambling rose ran all over the wall
-
102 incoherent rambling
Общая лексика: бессвязный бред -
103 ramble
1. noun2. intransitive verb[nature] ramble — Wanderung, die
1) (walk) umherstreifen (through, in in + Dat.)2) (in talk) zusammenhangloses Zeug reden (abwertend)keep rambling on about something — sich endlos über etwas (Akk.) auslassen
* * *['ræmbl] 1. verb1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) umherstreifen2) (to speak in an aimless or confused way.) abschweifen2. noun(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) der Streifzug- academic.ru/60184/rambler">rambler- rambling
- ramble on* * *ram·ble[ˈræmbl̩]I. n Wanderung f, Spaziergang mto go for a \ramble eine Wanderung [o einen Spaziergang] machenII. vito go rambling einen Spaziergang machen4. (be incoherent) faseln fam, unzusammenhängendes Zeug reden pej; (be too detailed) vom Hundertsten ins Tausendste kommensorry, I'm rambling — let me get back to the point Verzeihung, ich schweife ab — lassen Sie mich wieder zurück zum Thema kommen* * *['rmbl]1. nStreifzug m; (esp Brit = hike) Wanderung fto go for or on a ramble — einen Streifzug/eine Wanderung machen
2. vi2) (in speech old person) unzusammenhängendes Zeug reden, faseln (inf); (pej also ramble on) schwafeln (inf), vom Hundertsten ins Tausendste kommen3) (HORT) ranken, klettern* * *ramble [ˈræmbl]A v/i1. umherwandern, -streifenb) sich hinziehen (Wald etc)3. BOT wuchern, üppig rankenabout über akk, von)B s Wanderung f, Streifzug m (auch fig)* * *1. noun2. intransitive verb[nature] ramble — Wanderung, die
1) (walk) umherstreifen (through, in in + Dat.)2) (in talk) zusammenhangloses Zeug reden (abwertend)keep rambling on about something — sich endlos über etwas (Akk.) auslassen
* * *v.schweifen v. -
104 ramble
'ræmbl
1. verb1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) pasear por el campo; dar una caminata2) (to speak in an aimless or confused way.) divagar
2. noun(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) paseo- rambler- rambling
- ramble on
tr['ræmbəl]1 excursión nombre femenino1 ir de excursión2 (digress) divagar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto ramble on about something divagar sin parar sobre algo1) wander: pasear, deambular2)to ramble on : divagar, perder el hilo3) spread: trepar (dícese de una planta)ramble n: paseo m, excursión fn.• paseo s.m.v.• discurrir v.• divagar v.• pasear v.
I 'ræmbəlto go for a ramble — ir* a dar un paseo; ( Sport) ir* de excursión or de marcha
II
a) ( walk) pasearto go rambling — (BrE) hacer* excursionismo, ir* de excursión or de marcha
b) (in speech, writing) irse* por las ramas, divagar*Phrasal Verbs:['ræmbl]1.N paseo m, excursión f2. VI1) (=walk) pasear2) (in speech) divagar, perder el hilo3) [river] formar meandros; [plant] trepar, enredarse* * *
I ['ræmbəl]to go for a ramble — ir* a dar un paseo; ( Sport) ir* de excursión or de marcha
II
a) ( walk) pasearto go rambling — (BrE) hacer* excursionismo, ir* de excursión or de marcha
b) (in speech, writing) irse* por las ramas, divagar*Phrasal Verbs: -
105 бессвязный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бессвязный
-
106 ramble
['ræmbl] 1. verb1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) vandre2) (to speak in an aimless or confused way.) vrøvle2. noun(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) vandretur- rambler- rambling
- ramble on* * *['ræmbl] 1. verb1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) vandre2) (to speak in an aimless or confused way.) vrøvle2. noun(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) vandretur- rambler- rambling
- ramble on -
107 escarceo
escarceo sustantivo masculino
1 (prueba) trial: hizo algunos escarceos antes de dar con la solución, after several trials he found the solution
2 (relación amorosa superficial) romantic adventure: tuvo algunos escarceos en su juventud, he had some flings in his youth
3 (divagación) rambling, digression: me pierdo en escarceos y no saco nada en claro, after much rambling I have come to no conclusions -
108 ramble
I ['ræmbl] II ['ræmbl]1) (walk) fare una camminata, una passeggiata•* * *['ræmbl] 1. verb1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) vagare2) (to speak in an aimless or confused way.) divagare, farneticare2. noun(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) (passeggiata)- rambler- rambling
- ramble on* * *ramble /ˈræmbl/n.1 camminata; escursione (a piedi)2 divagazione.(to) ramble /ˈræmbl/v. i.1 ( anche to ramble on) divagare: Stop rambling on and get back to the point, smettila di divagare e torna al punto; He rambled for over an hour, ha fatto discorsi sconclusionati per più di un'ora* * *I ['ræmbl] II ['ræmbl]1) (walk) fare una camminata, una passeggiata• -
109 burbling
['bɜːblɪŋ] 1.1) (of stream) gorgoglio m.; (of voices) mormorio m.2) (rambling talk) discorso m. confuso2.* * *['bɜːblɪŋ] 1.1) (of stream) gorgoglio m.; (of voices) mormorio m.2) (rambling talk) discorso m. confuso2. -
110 ramble
ram·ble [ʼræmbl̩] nWanderung f, Spaziergang m;to go for a \ramble eine Wanderung [o einen Spaziergang] machen vito go rambling einen Spaziergang machen4) ( be incoherent) faseln ( fam), unzusammenhängendes Zeug reden ( pej) ( be too detailed) vom Hundertsten ins Tausendste kommen;sorry, I'm rambling - let me get back to the point Verzeihung, ich schweife ab - lassen Sie mich wieder zurück zum Thema kommen -
111 discursive
1. a сбивчивый, непоследовательный; перескакивающий с одного вопроса на другой2. a редк. переходящий с места на место3. a спец. дискурсивныйСинонимический ряд:1. circuitous (adj.) circuitous; digressive; meandering; wandering2. rambling (adj.) diffuse; dull; prolix; rambling; verbose; wordyАнтонимический ряд: -
112 drifting
1. n снежные или песчаные заносы2. n горн. проходка горизонтальных выработок3. n тех. расширение отверстий4. a дрейфующийСинонимический ряд:1. aimless (adj.) aimless; careless; erratic; haphazard; heedless; rambling; stray; wandering; wayward2. coasting (verb) coasting; sliding3. floating (verb) floating; riding; washing4. heaping (verb) banking; cocking; heaping; hilling; lumping; mounding; piling; stacking5. sauntering (verb) ambling; lingering; moping; moseying; sauntering; strolling6. wandering (verb) batting; gad about; gadding; gallivanting; maundering; meandering; mooching; peregrinating; rambling; ranging; roaming; rolling; roving; straggling; straying; traipsing; wandering -
113 meandering
1. a изгибающийся, извилистый2. a бессвязныйСинонимический ряд:1. winding (adj.) anfractuous; circuitous; convoluted; flexuous; meandrous; nomadic; rambling; serpentine; sinuous; snaking; snaky; tortuous; travelling; twisting; wandering; winding; zigzagging2. snaking (verb) coiling; curling; entwining; snaking; spiralling; twining; twisting; weaving; winding; wreathing3. wandering (verb) ambling; batting; drifting; gad about; gadding; gallivanting; maundering; meandering; mooching; perambulating; peregrinating; promenading; rambling; ranging; roaming; rolling; roving; sauntering; straggling; straying; strolling; traipsing; wandering -
114 sprawling
1. a развалившийся, растянувшийся2. a растянутый3. a развивающийся беспорядочноСинонимический ряд:1. falling (verb) dropping; falling; go down; pitching; plunging; spilling; toppling; tumbling2. lolling (verb) draping; lolling; spread-eagling3. rambling (verb) rambling; scrambling; straddling; straggling -
115 straggling
1. a отставший; дезертировавший2. a разбросанный, беспорядочный3. a физ. разброс, рассеяниеСинонимический ряд:1. aimless (adj.) aimless; discursive; incoherent; irregular; meandering; rambling; straying; wandering2. sprawling (verb) rambling; scrambling; spilling; sprawling; straddling3. wandering (verb) batting; drifting; gadding; gallivanting; maundering; meandering; mooching; ranging; roaming; rolling; roving; straying; traipsing; wandering -
116 strolling
a странствующий, бродячийСинонимический ряд:1. roving (adj.) drifting; itinerant; nomadic; rambling; restless; roaming; roving; trekking; wandering2. roaming (verb) browsing; roaming3. sauntering (verb) ambling; drifting; lingering; moping; moseying; sauntering4. wandering (verb) meandering; perambulating; promenading; rambling; wandering -
117 wandering
1. n хождение; блуждание2. n странствия, путешествия; блуждания по свету3. n бред; бессвязные речиhis mind is wandering — он бредит ; он не в себе, он не в здравом рассудке
4. a бродячий; блуждающий5. a кочевой6. a ползучий7. a извилистыйСинонимический ряд:1. delirious (adj.) delirious; raving2. erratic (adj.) devious; errant; erratic; stray3. itinerant (adj.) ambulant; ambulatory; deambulatory; itinerant; itinerate; perambulant; perambulatory; peripatetic; transient; vagabond; vagrant; wayfaring4. roving (adj.) drifting; nomadic; rambling; restless; roaming; roving; strolling; trekking5. straying (adj.) deviating; digressing; digressive; disconnected; getting off the subject; meandering; straggling; straying; swerving6. batting (verb) batting; drifting; gad about; gadding; gallivanting; maundering; mooching; peregrinating; ranging; rolling; roving; straggling; traipsing7. digressing (verb) departing; deviating; digressing; divagating; diverging; erring; rambling; straying8. wandering (verb) ambling; browsing; meandering; perambulating; promenading; roaming; sauntering; strolling; wandering -
118 burbling
A n1 (of stream, voices) gargouillis m ;2 ( rambling talk) galimatias m.B adj1 [stream, voice] qui gargouille ;2 ( rambling) [speech, speaker] cafouilleux/-euse. -
119 беспорядочно
нареч. hugger-mugger, confusedly, helter-skelter беспорядочно выстроенный ≈ (разбросанный) rambling Syn: как попало, в беспорядкебеспорядочн|о - in confusion/disorder;
(непоследовательно) without system, unsystematically;
~ читать read* whatever comes to one`s hand, read* without any system;
~ость ж. disorderliness;
~ный (непоследовательный) haphazard, irregular, unsystematic;
~ая жизнь irregular life.Большой англо-русский и русско-английский словарь > беспорядочно
-
120 бессвязность
жен. incoherenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бессвязность
См. также в других словарях:
Rambling — Ram bling (r[a^]m bl[i^]ng), a. Roving; wandering; discursive; as, a rambling fellow, talk, or building. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rambling — Rambling has been a popular activity throughout this century, although numbers have risen significantly as leisure time and car ownership have increased. The Rambler’s Association, which was formed in 1931, represents the rights of walkers,… … Encyclopedia of contemporary British culture
rambling — [adj1] disconnected, wordy circuitous, confused, desultory, diffuse, digressive, discursive, disjointed, incoherent, incongruous, irregular, long winded, periphrastic, prolix; concept 267 Ant. connected, direct, straightforward rambling [adj2]… … New thesaurus
rambling — index circuitous, desultory, discursive (digressive), indirect, labyrinthine, loquacious, profuse, pr … Law dictionary
rambling — ram|bling1 [ˈræmblıŋ] adj [usually before noun] 1.) a rambling building has an irregular shape and covers a large area ▪ a rambling old farmhouse 2.) rambling speech or writing is very long and does not seem to have any clear organization or… … Dictionary of contemporary English
rambling — [[t]ræ̱mblɪŋ[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n A rambling building is big and old with an irregular shape. ...that rambling house and its bizarre contents. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe a speech or piece of writing as rambling, you… … English dictionary
rambling — adjective 1 a building that is rambling has an irregular shape and covers a large area: a large rambling house on the hillside 2 speech or writing that is rambling is very long and does not seem to have any clear organization or purpose: a long… … Longman dictionary of contemporary English
rambling — ramblingly, adv. ramblingness, n. /ram bling/, adj. 1. aimlessly wandering. 2. taking an irregular course; straggling: a rambling brook. 3. spread out irregularly in various directions: a rambling mansion. 4. straying from one subject to another; … Universalium
rambling — adjective 1) a rambling speech Syn: long winded, verbose, wordy, prolix; digressive, maundering, roundabout, circuitous, tortuous, circumlocutory; disconnected, disjointed, incoherent Ant: concise … Thesaurus of popular words
rambling — I UK [ˈræmblɪŋ] / US adjective 1) a rambling speech or piece of writing is long and confusing 2) a rambling house has a lot of different parts and covers a large area II UK [ˈræmblɪŋ] / US noun [uncountable] the activity of going for long walks… … English dictionary
rambling — /ˈræmblɪŋ/ (say rambling) adjective 1. wandering about aimlessly. 2. taking an irregular course; straggling. 3. spread out irregularly in various directions: a rambling mansion. 4. straying from one subject to another: *she could still reasonably …