-
61 ramasser une pelle
прост.(ramasser [или prendre] une pelle)1) шлепнуться, грохнуться, упасть, свалиться2) провалиться, потерпеть неудачу, крахDictionnaire français-russe des idiomes > ramasser une pelle
-
62 ramasser dans le ruisseau
2) подобрать на улице, вытащить из грязиLes ennuis d'argent me découragent totalement et je voudrais bien en voir la fin... Et peut-être un jour, quand mon art aura crevé les yeux à tout le monde, alors une âme enthousiaste me ramassera dans le ruisseau... (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — Безденежье совершенно выбивает меня из колеи, и мне не терпится покончить с ним... И, может быть, в один прекрасный день, когда мои картины получат признание во всем мире, кто-нибудь из моих восхищенных поклонников вытащит меня из грязи...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser dans le ruisseau
-
63 ramasser le crottin des chevaux de bois
разг.бездельничать, собак гонятьDictionnaire français-russe des idiomes > ramasser le crottin des chevaux de bois
-
64 ramasser le paquet
разг.сколотить состояние, нажиться, разбогатетьOdilon: -... Au Caire, en trois ans, je ramasse le paquet. Mais à condition que je fasse des économies. (F. Marceau, La Bonne soupe.) — Одилон: -... В Каире за какие-нибудь три года я сколочу себе состояние. При условии, что буду экономить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser le paquet
-
65 ramasser les balais
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser les balais
-
66 ramasser les casquettes
разг."подбирать каскетки", прийти последним (на скачках, на велогонке)Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser les casquettes
-
67 ramasser les képis
воен. аргоDictionnaire français-russe des idiomes > ramasser les képis
-
68 ramasser un beefsteak
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > ramasser un beefsteak
-
69 ramasser un bouchon
прост.сесть в лужу, потерпеть неудачуDictionnaire français-russe des idiomes > ramasser un bouchon
-
70 ramasser champignons
гл.общ. собирать грибыФранцузско-русский универсальный словарь > ramasser champignons
-
71 ramasser dans le ruisseau
гл.общ. вытащить из грязи, подобрать на улице, вытащить из грози, почерпнуть из ложного источникаФранцузско-русский универсальный словарь > ramasser dans le ruisseau
-
72 ramasser le gant
гл.общ. поднять перчатку, принять вызов -
73 ramasser les casquettes
гл.разг. прийти последним (на скачках, на велогонке)Французско-русский универсальный словарь > ramasser les casquettes
-
74 ramasser les cents noirs
гл.канад. считать каждую копейку (cents noirs - одноцентовые монеты в Канаде, которые чернеют от долгого хождения)Французско-русский универсальный словарь > ramasser les cents noirs
-
75 ramasser les guides
гл.общ. натянуть вожжиФранцузско-русский универсальный словарь > ramasser les guides
-
76 ramasser ses forces
гл.общ. собраться с силамиФранцузско-русский универсальный словарь > ramasser ses forces
-
77 ramasser ses jupes
гл.общ. подобрать юбкиФранцузско-русский универсальный словарь > ramasser ses jupes
-
78 ramasser son style
гл.Французско-русский универсальный словарь > ramasser son style
-
79 ramasser un billet de parterre
гл.разг. шлёпнуться, грохнутьсяФранцузско-русский универсальный словарь > ramasser un billet de parterre
-
80 ramasser un bon rhume
гл.Французско-русский универсальный словарь > ramasser un bon rhume
См. также в других словарях:
ramasser — [ ramase ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; h. 1213 « rassembler (troupes, gens) »; de re et amasser I ♦ 1 ♦ Resserrer en une masse. Ramasser ses cheveux en chignon. « Elle ramassa ses jupes, courut dans l averse » (Zola). Par ext … Encyclopédie Universelle
ramasser — 1. (ra mâ sé) v. a. 1° Amasser en y mettant soin et peine (seule nuance que mette la particule re entre amasser et ramasser). Ramasser du bois. Ramasser les épis. • Et que plus je parcours Paris, plus il me semble Que l on a ramassé trente… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ramasser — Ramasser. v. a. Faire un assemblage, un ramas de plusieurs choses. Il a ramassé tout ce qui luy estoit deu en plusieurs endroits, & il en a fait une grasse somme. il s applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette… … Dictionnaire de l'Académie française
ramasser — Ramasser, act. acut. Est ores mener le long de la coste d un mont, avec ramasse, voyez Ramasse, Et ores recueillir de toutes parts ce qui est espars en plusieurs et divers lieux, Vndiquaque colligere, Ainsi dit on Soldats ramassez, Milites misti… … Thresor de la langue françoyse
RAMASSER — v. a. Faire un amas, un assemblage, une collection de plusieurs choses. Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une grosse somme. Il s applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAMASSER — v. tr. Faire un amas, un assemblage, une collection de choses. Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante. Il s’applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ramasser — vt. (des pommes de terre qu on vient d arracher, des pommes ou des châtaignes tombées à terre...) ; ramasser, relever, (qc. qui est à terre) ; cueillir, récolter, (des fruits, des fleurs) ; collecter (le lait, l argent d un abonnement à un… … Dictionnaire Français-Savoyard
ramasser — v.t. Ramasser une pelle, un gadin, etc., tomber. □ se ramasser v.pr. Tomber (au pr. et au fig.). Subir un échec en scène ; faire un bide … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Ramasser ses forces — ● Ramasser ses forces rassembler toute son énergie pour fournir un ultime effort … Encyclopédie Universelle
Ramasser une pelle, une bûche, un gadin, une gamelle — ● Ramasser une pelle, une bûche, un gadin, une gamelle tomber, faire une chute … Encyclopédie Universelle
Ramasser, prendre une gamelle — ● Ramasser, prendre une gamelle tomber, faire une chute ; essuyer un échec … Encyclopédie Universelle