-
1 выходка
sortita ж., uscita ж.ребяческая выходка — sortita ragazzesca, ragazzata ж.
* * *ж.uscita, scappata, scatto mглупая вы́ходка — ragazzata, stupidata
* * *ngener. scappatella (monelleria), sbottare, scappata, uscita, trovata -
2 мальчишество
-
3 ребяческий
infantile, puerileребяческая выходка — scappata puerile, ragazzata ж.
* * *прил.infantile, puerile, da bambino, bambinescoребя́ческая выходка — ragazzata f, bambinata f
* * *adjgener. infantile, bambinesco, fanciullesco, fanciullo -
4 ребячество
-
5 озорство
[ozorstvó] n. (senza pl.)1) monelleria (f.), ragazzata (f.)сделать что-л. из озорства — fare una ragazzata
2) teppismo (m.), vandalismo (m.) -
6 мальчишеская выходка
-
7 мальчишеский
1) (относящийся к мальчику, свойственный мальчику) di ragazzo, da ragazzo2) ( ребяческий) puerile* * *прил.di / da ragazzo / maschiettoмальчи́шеский вид — aspetto da bambino
* * *adjgener. monellesco -
8 озорство
birichinate ж. мн., monellerie ж. мн.* * *с.monelleria f, ragazzata f* * *ngener. birbantaggine, birichinata, monelleria -
9 выходка
-
10 дурачество
[duráčestvo] n.birichinata (f.); ragazzata (f.) -
11 мальчишеский
[malčíšeskij] agg. (мальчишечий)мальчишеская выходка — ragazzata (f.), monelleria (f.), birichinata (f.)
-
12 мальчишество
[mal'číšestvo] n.ragazzata (f.), monelleria (f.) -
13 ребяческий
-
14 ребячество
[rebjáčestvo] n.ragazzata (f.) -
15 шалость
См. также в других словарях:
ragazzata — /raga ts:ata/ s.f. [der. di ragazzo ]. 1. [azione compiuta da un ragazzo con leggerezza, ma senza malizia: è stata solo una r. ] ▶◀ bambinata, bambocciata, birbonata, birichinata, bricconata, bricconeria, (lett.) fanciullaggine, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
ragazzata — ra·gaz·zà·ta s.f. CO condotta o azione da ragazzo, compiuta con leggerezza, senza riflessione, o senza una deliberata volontà di nuocere: le ragazzate che si fanno al liceo | estens., cosa di poco peso, sciocchezza Sinonimi: scapataggine |… … Dizionario italiano
ragazzata — {{hw}}{{ragazzata}}{{/hw}}s. f. Azione da ragazzo, compiuta con leggerezza e senza riflessione; SIN. Bambinata … Enciclopedia di italiano
ragazzata — pl.f. ragazzate … Dizionario dei sinonimi e contrari
ragazzata — s. f. bambinata, monelleria, leggerezza, sciocchezza, sconsideratezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bardassata — bar·das·sà·ta s.f. RE sett. ragazzata {{line}} {{/line}} DATA: 1816 … Dizionario italiano
bambinata — {{hw}}{{bambinata}}{{/hw}}s. f. Atto, discorso da bambino; SIN. Ragazzata … Enciclopedia di italiano
bambinata — s.f. [der. di bambino ]. 1. a. [atto o discorso da bambini] ▶◀ (non com.) bambinaggine, bambocciata, fanciullaggine, puerilità. b. [azione infantile e per lo più maleducata, ma senza gravi conseguenze] ▶◀ birichinata, bravata, marachella,… … Enciclopedia Italiana
birbanteria — /birbante ria/ s.f. [der. di birbante ]. 1. [l essere birbante] ▶◀ birbantaggine, birberia, birbonaggine, birboneria, bricconeria, furfanteria, marioleria, ribalderia. ↓ birichineria, monelleria. 2. [azione da birbante] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
birichinata — s.f. [der. di birichino ]. [azione di birichino] ▶◀ (non com.) birbantaggine, birbantata, birbanteria, (non com.) birbata, birberia, birichineria, (non com.) birbonaggine, birbonata, birboneria, bricconata, bricconeria, (non com.) gherminella,… … Enciclopedia Italiana
marachella — /mara kɛl:a/ s.f. [dall ebr. meraggēl esploratore, spia ]. [azione illecita, spec. infantile, tenuta nascosta, ma perdonabile: fare, scoprire una m. ] ▶◀ birbantata, birbanteria, (non com.) birbata, birberia, birbonata, birboneria, birichinata,… … Enciclopedia Italiana
