-
1 озорство
birichinate ж. мн., monellerie ж. мн.* * *с.monelleria f, ragazzata f* * *ngener. birbantaggine, birichinata, monelleria -
2 шалить
1) ( баловаться) ruzzare, divertirsi chiassosamente, fare birichinate2) ( функционировать неправильно) funzionare male, fare brutti scherzi* * *несов.1) ( баловаться) fare il monello; combinare monellerie / birichinate; ruzzare vi (a) ( резвиться)не шали! — sta buono!; calmati!
2) разг. ( неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpiшалишь! — questo poi no!; un corno!
* * *vgener. perdere colpi (il motore perde colpi), funzionare male, lavorare male, sbirichinare, schiassare -
3 проказничать
fare birichinate, fare il monello* * *несов.fare il monello, fare birichinate / monellerie; fare delle sue* * *vgener. sbirbare -
4 дурачиться
( озорничать) fare birichinate, buffoneggiare* * *fare lo scemo / stupido* * *vgener. scioccheggiare, fanciulleggiare -
5 дурить
1) ( совершать нелепости) fare sciocchezze2) ( озорничать) fare birichinate3)* * *несов. (сов. задурить)1) разг. fare sciocchezze / stupidate2) разг. ( упрямиться) intestardirsi, impuntarsiдури́ть голову кому-л. прост. — scombussolare vt, far girare la testa a qd; confondere le idee
* * *vgener. fare sciocchezze, fare il singolare, singolareggiare -
6 озорничать
-
7 баловство
[balovstvó] n.1) il viziareвы портите ребёнка баловством — viziandolo, rovinate il bambino
2) birichinate (f. pl.) -
8 озорничать
[ozorničát'] v.i. impf. (pf. созорничать - созорничаю, созорничаешь) (озоровать) -
9 проказничать
[prokázničat'] v.i. impf. (pf. напроказничать - напроказничаю, напроказничаешь)fare il monello, fare birichinate -
10 ребячий
-
11 шалить
[šalít'] v.i. impf.1.1) fare il monello (il birichino), combinarne di tutti i colori, fare birichinate2) funzionare male, fare i capricci2.◆шалишь! — e no, un corno!
См. также в других словарях:
birichinata — pl.f. birichinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
