-
1 ragazzaccio
-
2 ragazzaccio
-
3 ragazzaccio
ragazzaccio s.m. mauvais garçon. -
4 ragazzaccio
* * *ragazzacciopl. -ci /ragat'tsatt∫o, t∫i/sostantivo m.bad boy. -
5 ragazzaccio
-
6 ragazzaccio
сущ.общ. уличный мальчишка -
7 monello
-
8 паршивый
прил. прост.( плохой) schifoso, di merda вульг.••паршивая овца стадо портит — una mela marcia guasta tutte le altre -
9 хулиганить
несов.agire da teppista / vandalo; essere un ragazzaccio / maleducato / discolo; fare un po' i ragazzi (о взрослых когда шутят, резвятся) -
10 ineducato
ineducato agg.1 (maleducato) impolite, ill-mannered, rude: un ragazzaccio ineducato, an impolite youth2 (senza educazione) unrefined, uneducated, rough.* * *[inedu'kato]1) (senza educazione) unlearned2) (maleducato) impolite, bad-mannered, rude* * *ineducato/inedu'kato/1 (senza educazione) unlearned2 (maleducato) impolite, bad-mannered, rude. -
11 predica
f (pl -che) sermon* * *predica s.f.1 sermon: quel prete fa delle belle prediche, that priest preaches very well (o gives good sermons); andare alla predica, to go to hear a sermon // senti da che pulpito viene la predica!, (iron.) who are you to talk? (o look who's talking!)2 (fam.) ( ramanzina) telling-off, talking-to, lecture: quel ragazzaccio ha bisogno di una predica, that naughty boy needs a good talking-to // fare una predica a qlcu., to give s.o. a telling-off: non farmi la predica!, don't lecture me!* * *1) relig. sermon2) colloq. (ramanzina)fare la predica a qcn. — to give sb. a lecture o a talking-to
* * *predicapl. - che /'prεdika, ke/sostantivo f.1 relig. sermon; fare una predica to preach a sermon -
12 armato fino ai denti (или fino agli occhi, di tutto punto, come un saracino)
вооруженный до зубов:La casa bruciava, e ora si vedevano i fascisti armati fino ai denti. (A.Cervi, «I miei sette figli»)
Дом пылал, и уже можно было видеть вооруженных до зубов фашистов....comparve sulla soglia un ragazzaccio, armato come un saracino. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
...на пороге появился вооруженный до зубов молодчик.— Generale, siamo stati traditi — gridò uno dei tre capitani giungendo di corsa. — Le mie truppe hanno avvisato una colonna di gatti soriani, armati di tutto punto. (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Генерал, нас предали! — воскликнул один из трех капитанов, подбегая к главнокомандующему. — Мои войска обнаружили целую колонну полосатых котов, вооруженных до зубов!(пример см. - C2971).Frasario italiano-russo > armato fino ai denti (или fino agli occhi, di tutto punto, come un saracino)
-
13 -C413
«держать свечу», сводничать:— Santo diavolone! Se non fosse pel cappello colla penna, gli farei tenere la candela io, a quel ragazzaccio di Malavoglia. (G. Verga, «I Malavoglia»)
— Сто чертей! Да если бы не мое звание, я бы заставил этого парня Малаволья держать мне свечу.
См. также в других словарях:
ragazzaccio — ra·gaz·zàc·cio s.m. 1. spreg. → ragazzo 2a. CO ragazzo o giovane maleducato e prepotente, dalle cattive abitudini | estens., spreg., giovane delinquente 2b. CO scherz., colloq., come epiteto affettuoso o rimprovero benevolo: quante ne ha fatte… … Dizionario italiano
ragazzaccio — pl.m. ragazzacci sing.f. ragazzaccia pl.f. ragazzacce … Dizionario dei sinonimi e contrari
ragazzaccio — s. m. 1. pegg. di ragazzo 2. giovinastro, teppista, delinquentello, bad boy (ingl.) 3. birba (scherz.), birbante, monello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maschiaccio — /ma skjatʃ:o/ s.m. [pegg. di maschio ], fam., scherz. 1. a. [ragazzo molto vivace ed esuberante] ▶◀ birba, birbante, birbone, discolo, monello, ragazzaccio. b. (estens.) [ragazza dal comportamento spigliato e mascolino] ▶◀ ragazzaccio. 2. [uomo… … Enciclopedia Italiana
maschiaccio — ma·schiàc·cio s.m. CO 1. ragazzaccio | spec. iron., ragazzo o uomo molto robusto e attraente 2. ragazza vitale ed esuberante, dai modi mascolini {{line}} {{/line}} DATA: 1825 … Dizionario italiano
peggiorativo — peg·gio·ra·tì·vo agg., s.m. 1. agg. CO che rende peggiore 2. s.m. TS gramm. forma alterata di un sostantivo o di un aggettivo, risultante dall aggiunta di suffissi che danno un accezione negativa al significato (per es., ragazzaccio da ragazzo) | … Dizionario italiano
scapato — sca·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scapare, scaparsi 2. agg. CO che ha poco giudizio, irresponsabile o anche solo sventato: ragazzaccio scapato; anche s.m.: non è un lavoro da scapati | caratterizzato da dissennatezza, sventatezza: vita… … Dizionario italiano
bullo — (settentr. bulo) s.m. [etimo incerto], region. [giovane arrogante e violento] ▶◀ bravaccio, giovinastro, gradasso, (napol.) guappo, ragazzaccio, teppista … Enciclopedia Italiana
guaglione — /gwa ʎone/ s.m. [etimo incerto, forse di origine onomatopeica, o forse dal lat. ganeo onis crapulone, frequentatore di postriboli ] (f. a ), napol. [uomo tra l adolescenza e la giovinezza] ▶◀ giovane, ragazzo. ↑ discolo, monello, ragazzaccio,… … Enciclopedia Italiana
monello — /mo nɛl:o/ s.m. [prob. der. di Mone, accorc. fam. di Simone, incrociato per il sign. con l ital. ant. mona scimmia ] (f. a ). 1. a. (region.) [essere umano tra la nascita e la fanciullezza] ▶◀ bambino, (region.) creatura, (region.) ragazzino. b.… … Enciclopedia Italiana
ragazzo — /ra gats:o/ s.m. [dall arabo raqqāṣ fattorino, corriere ]. 1. a. [essere umano maschio nell età dell adolescenza o della giovinezza: un r. di 15, di 25 anni ] ▶◀ adolescente, (region.) bardasso, (region.) caruso, (lett.) fanciullo, (region.) fio … Enciclopedia Italiana