Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

rafraîchir

  • 21 cool

    cool [ku:l]
    (a) (in temperature → breeze, room, weather, drink) frais (fraîche); (→ clothes, material) léger;
    ∎ it's cool (weather) il fait frais;
    ∎ it's getting cooler in the evenings (weather) les soirées sont plus fraîches;
    ∎ keep in a cool place tenir au frais
    (b) (colour → blue, green) clair
    (c) (calm → person, manner, voice) calme;
    ∎ familiar keep cool! du calme!□ ;
    ∎ to keep a cool head garder la tête froide, garder son sang-froid;
    ∎ familiar she's a cool customer! (cheeky) elle a du culot!, elle en prend à son aise!; (self-possessed) elle a beaucoup de sang-froid!;
    ∎ to be cool, calm and collected être d'un calme olympien;
    ∎ to be/look as cool as a cucumber garder son sang-froid ou calme
    (d) (unfriendly → person, greeting, welcome) froid
    ∎ she earned a cool million dollars last year elle a gagné la coquette somme d'un million de dollars l'année dernière;
    ∎ I lost a cool thousand j'ai perdu mille livres bien comptées
    (f) familiar (fashionable, sophisticated) branché;
    ∎ Glasgow's a really cool city Glasgow est une ville hyper-branchée;
    ∎ he still thinks it's cool to smoke il pense encore que ça fait bien de fumer
    (g) familiar (great) génial, super;
    ∎ we had a really cool weekend on a passé un super week-end;
    ∎ that's a cool jacket elle est cool ou super, cette veste;
    ∎ that's cool! c'est génial!;
    ∎ I'll be there at eight - cool! je serai là à huit heures - super!
    (h) familiar (allowed, acceptable)
    ∎ is it cool to skin up in here? on peut se rouler un joint ici?;
    ∎ it's not cool to wear jeans in that restaurant on ne peut pas entrer dans ce restaurant si on porte un jean
    (i) familiar (accepting, not upset)
    ∎ are you cool with that? ça te va?;
    ∎ they're not cool about me smoking at home ils n'aiment pas que je fume à la maison;
    ∎ I thought she'd be angry, but she was really cool about it je pensais qu'elle se fâcherait, mais en fait elle a été très cool
    ∎ familiar to play it cool (act calm) jouer décontracté; (be calm) être décontracté□ ;
    ∎ play it cool! ne nous énervons pas!□
    3 noun
    (a) (coolness) fraîcheur f;
    ∎ the cool of the evening la fraîcheur du soir
    (b) (calm) calme m, sang-froid m;
    ∎ to keep/to lose one's cool garder/perdre son calme
    (air, liquid, room) rafraîchir, refroidir; (brow, feet) rafraîchir;
    ∎ to cool sb's ardour refroidir l'ardeur de qn;
    ∎ figurative to cool one's heels faire le pied de grue;
    ∎ they left him to cool his heels in jail ils l'ont laissé mijoter en prison;
    ∎ familiar cool it! du calme!□
    (food, liquid) (se) refroidir; (friendship etc) se refroidir; (enthusiasm, passion, temper) s'apaiser, se calmer
    ►► cool bag glacière f;
    familiar Cool Britannia = formule qui tend à véhiculer l'image d'une Grande-Bretagne jeune, dynamique et tournée vers l'avenir; il s'agit d'un jeu de mots avec "Rule Britannia", chant patriotique britannique;
    Music cool jazz cool m
    (a) (weather) se rafraîchir; (liquid) (se) refroidir, se rafraîchir; (machine) se refroidir
    (b) (person) se calmer;
    ∎ give him time to cool down donne-lui le temps de se calmer
    (c) figurative (situation) se détendre;
    ∎ things have cooled down between them les relations se sont refroidies entre eux
    (a) (person) calmer; (situation) calmer, détendre
    (b) (of cold drink) rafraîchir
    (a) (person → become less hot) se rafraîchir; (→ become calmer) se calmer
    (b) figurative (affection, enthusiasm) se refroidir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cool

  • 22 cool

    cool [ku:l]
    • "keep in a cool place" « tenir au frais »
    • "store in a cool, dark place" « conserver au frais et à l'abri de la lumière »
    • "serve cool, not cold" « servir frais mais non glacé »
       b. [clothing] léger
       c. [colour] rafraîchissant
       d. ( = calm) calme
    • to keep or stay cool garder son calme
    • keep or stay cool! du calme !
       f. ( = unfriendly) froid (with or towards sb avec qn)
       g. ( = trendy) (inf) cool (inf) inv
       h. ( = excellent) (inf) super (inf) inv
       i. ( = not upset) to be cool (inf) [person] rester cool (inf)
       j. ( = full) he won a cool £40,000 (inf) il a gagné la coquette somme de 40 000 livres
    2. noun
       a. fraîcheur f, frais m
       b. keep your cool! (inf) t'énerve pas ! (inf)
    • he lost his cool ( = panicked) il a paniqué ; ( = got angry) il s'est fichu en rogne (inf)
    [+ air, wine] rafraîchir
    • cool it! (inf!) du calme !
    also cool down [air] (se) rafraîchir ; [liquid] refroidir
    refroidir ; [anger, person] se calmer ; [critical situation] se détendre
    ( = make colder) faire refroidir ; ( = make calmer) calmer
    ( = get cool) se rafraîchir ; ( = lose enthusiasm) perdre son enthousiasme ; ( = change one's affections) se refroidir ( towards sb à l'égard de qn, envers qn ) ; ( = become less angry) se calmer
    * * *
    [kuːl] 1.
    1) ( coldness) fraîcheur f
    2) (colloq) ( calm) sang-froid m

    to keep one's cool — ( stay calm) garder son sang-froid; ( not get angry) ne pas s'énerver

    to lose one's cool — ( get angry) s'énerver; ( panic) perdre son sang-froid

    2.
    1) [day, drink, water, weather] frais/fraîche; [dress] léger/-ère; [colour] froid

    to feel cool — [surface, wine] être frais/fraîche

    it's getting cool, let's go in — il commence à faire frais, rentrons

    2) ( calm) [approach, handling] calme
    3) ( unemotional) [manner] détaché; [logic] froid
    4) ( unfriendly) froid

    to be cool with ou towards somebody — être froid avec quelqu'un

    5) ( casual) décontracté, cool (colloq)
    7) (colloq) ( sophisticated) branché (colloq)
    8) (colloq) US ( great) super! (colloq)
    3.
    1) ( lower the temperature of) refroidir [soup, pan]; rafraîchir [wine, room]
    2) fig calmer [anger, ardour]
    4.
    1) ( get colder) refroidir
    2) ( subside) [passion] tiédir; [enthusiasm] faiblir; [friendship] se dégrader
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    cool it! — (colloq) ne t'énerve pas!

    to play it cool — (colloq) rester calme

    English-French dictionary > cool

  • 23 опреснявам

    гл rafraîchir; опреснявам въздуха rafraîchir l'air; прен rafraîchir; опреснявам мисълта (паметта) rafraîchir la pensée (la mémoire); опреснявам се se rafraîchir.

    Български-френски речник > опреснявам

  • 24 refresh

    refresh [rɪ'freʃ]
    (a) (revive → of drink, shower, ice) rafraîchir; (→ of exercise, swim) revigorer; (→ of sleep) reposer, détendre;
    ∎ I feel refreshed (after shower, drink) je me sens rafraîchi; (after exercise) je me sens revigoré; (after rest) je me sens reposé;
    ∎ they returned refreshed (from rest, holiday) ils sont revenus détendus; (from exercise) ils sont revenus revigorés;
    ∎ they woke refreshed ils se sont réveillés frais et dispos
    (b) (memory, experience) rafraîchir;
    ∎ to refresh one's memory se rafraîchir la mémoire;
    ∎ let me refresh your memory laissez-moi vous rafraîchir la mémoire;
    ∎ she wanted to refresh her German elle voulait se remettre à niveau en allemand
    (c) Computing (screen) actualiser, rafraîchir
    2 noun
    Computing actualisation f, rafraîchissement m
    ►► Computing refresh rate taux m d'actualisation ou de rafraîchissement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > refresh

  • 25 refrigero

    refrigero, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] refroidir, rafraîchir. [st2]2 [-] refroidir, diminuer l'intérêt de, discréditer, déprécier. [st2]3 [-] soulager, consoler. [st2]4 - intr. - être rafraîchissant.    - refrigerari (avec valeur pronominale): se rafraîchir, se refroidir.
    * * *
    refrigero, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] refroidir, rafraîchir. [st2]2 [-] refroidir, diminuer l'intérêt de, discréditer, déprécier. [st2]3 [-] soulager, consoler. [st2]4 - intr. - être rafraîchissant.    - refrigerari (avec valeur pronominale): se rafraîchir, se refroidir.
    * * *
        Refrigero, refrigeras, pe. corr. refrigerare. Cic. Refroidir, Refrigerer, Rafraischir.
    \
        Me frigus refrigerauit. Vatinius ad Ciceronem. M'a morfondu.
    \
        Refrigerato iam leuissimo sermone hominum. Cic. Le bruit estant appaisé et refroidi.
    \
        Refrigerare testem. Quintil. L'estonner et destourner.

    Dictionarium latinogallicum > refrigero

  • 26 ventilo

    ventilo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] agiter dans l'air. [st2]2 [-] exposer à l'air, retourner à l'air, remuer (les grains), vanner, ventiler. [st2]3 [-] éventer, rafraîchir en agitant. [st2]4 [-] attiser, exciter, allumer, enflammer. [st2]5 [-] disperser, abattre. [st2]6 [-] Hier. divulguer, ébruiter, décrier.    - nummos manu sua ventilare, App. M. 2: faire sauter des pièces de monnaie dans sa main.    - ventilare utrumque in diversum latus, Quint. 11, 3, 118: agiter ses coudes en se battant les flancs.    - populeas ventilat aura comas, Ov. Am. 1, 7, 54: le vent agite les feuilles des peupliers.    - alio atque alio positu ventilari, Sen. Tranq. 2, 10: se rafraîchir en changeant de position.    - ventilabit eos trans flumen, Vulg. 3 Reg. 14:15: il les dispersera au-delà du fleuve.
    * * *
    ventilo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] agiter dans l'air. [st2]2 [-] exposer à l'air, retourner à l'air, remuer (les grains), vanner, ventiler. [st2]3 [-] éventer, rafraîchir en agitant. [st2]4 [-] attiser, exciter, allumer, enflammer. [st2]5 [-] disperser, abattre. [st2]6 [-] Hier. divulguer, ébruiter, décrier.    - nummos manu sua ventilare, App. M. 2: faire sauter des pièces de monnaie dans sa main.    - ventilare utrumque in diversum latus, Quint. 11, 3, 118: agiter ses coudes en se battant les flancs.    - populeas ventilat aura comas, Ov. Am. 1, 7, 54: le vent agite les feuilles des peupliers.    - alio atque alio positu ventilari, Sen. Tranq. 2, 10: se rafraîchir en changeant de position.    - ventilabit eos trans flumen, Vulg. 3 Reg. 14:15: il les dispersera au-delà du fleuve.
    * * *
        Ventilo, ventilas, pe. corr. ventilare. Propert. Plin. Esventer, Venteler.
    \
        Frumentum ventilare. Plin. Vanner.
    \
        Aura ventilat iubas. Sil. Le vent fait voleter les crins.
    \
        Vinum ventilare. Columel. Bailler vent au vin.
    \
        Ventilare. Iuuenal. Tourner entre ses mains, Manier souvent.
    \
        Ventilare concionem aliquam. Cic. Souffler aux oreilles de l'assemblee, Esventer.

    Dictionarium latinogallicum > ventilo

  • 27 освежить

    1) rafraîchir vt; aérer vt ( проветрить)

    э́та прогу́лка его́ освежи́ла — cette promenade lui a fait du bien

    3) (картину и т.п.) raviver les couleurs, rafraîchir vt
    4) ( в памяти) rafraîchir ( или repasser) qch dans sa mémoire
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > освежить

  • 28 chill

    chill [t∫ɪl]
    1. noun
       a. froid m
       b. ( = illness) refroidissement m
    [+ person] faire frissonner ; [+ wine, melon] (faire) rafraîchir ; [+ champagne] frapper ; [+ dessert] mettre au frais
    [wine] rafraîchir
    [music] relaxant
    • chill out! relax ! (inf)
    * * *
    [tʃɪl] 1.
    1) ( coldness) fraîcheur f
    2) ( illness) coup m de froid

    to catch a chill — prendre or attraper un coup de froid

    3) fig frisson m
    2.
    1) lit [wind] frais/fraîche
    2) fig [reminder, words] brutal
    3.
    1) Culinary ( make cool) mettre [quelque chose] à refroidir [dessert, soup]; rafraîchir [wine]; ( keep cool) réfrigérer
    2) ( make cold) faire frissonner [person]
    3) fig ( cause to fear) faire frissonner [person]

    to chill somebody's ou the blood — glacer le sang à quelqu'un

    4.
    intransitive verb [dessert] refroidir; [wine] rafraîchir
    5.
    chilled past participle adjective [wine] bien frais; [food] réfrigéré
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > chill

  • 29 erfrischen

    ɛr'frɪʃən
    v

    sich erfrischen — se rafraîchir, se désaltérer

    erfrischen
    erfrịschen *
    1 (abkühlen) Beispiel: jemanden erfrischen Dusche, Getränk rafraîchir quelqu'un
    2 (beleben) Beispiel: jemanden erfrischen Kaffee, Ruhepause faire du bien à quelqu'un; Beispiel: wieder erfrischt sein être de nouveau en forme
    rafraîchir
    Beispiel: sich erfrischen se rafraîchir

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > erfrischen

  • 30 refresh

    A vtr
    1 ( invigorate) [bath, cold drink] rafraîchir ; [hot drink] revigorer ; [holiday, rest] reposer ; to feel refreshed se sentir reposé or rafraîchi or revigoré ;
    2 ( renew) rafraîchir [image, design] ; to refresh sb's memory rafraîchir la mémoire à qn.
    B v refl to refresh oneself ( with rest) se reposer ; (with bath, beer) se rafraîchir.

    Big English-French dictionary > refresh

  • 31 kühlen

    'kyːlən
    v
    1) refroidir, réfrigérer
    2) ( abkühlen) rafraîchir
    kühlen
    k496f99fdü/496f99fdhlen ['ky:lən]
    rafraîchir Getränk; réfrigérer Fisch; Beispiel: gekühlte Getränke des boissons Feminin Plural fraîches
    rafraîchir

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > kühlen

  • 32 изстудявам

    гл refroidir, rendre froid, laisser refroidir, rafraîchir; изстудявам вино refroidir du vin, mettre du vin а rafraîchir; изстудявам силно (само за вино) frapper; изстудявам шампанско в лед frapper du Champagne; изстудявам се se refroidir, se rafraîchir (devenir froid, frais).

    Български-френски речник > изстудявам

  • 33 освежавам

    гл rafraîchir; освежавам лицето си със студена вода raraîchir son visage avec de l'eau froide; освежавам картина (бои) rafraîchir un tableau (des couleurs); освежавам се se rafraîchir.

    Български-френски речник > освежавам

  • 34 opfrissen

    1 [fris worden] se rafraîchir
    1 [weer fris maken] rafraîchir 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 van kleuren〉 raviver
    ♦voorbeelden:
    1   zich opfrissen • se rafraîchir

    Deens-Russisch woordenboek > opfrissen

  • 35 Frigidarius

    frigidārĭus, a, um qui sert à rafraîchir, refroidir.
    * * *
    frigidārĭus, a, um qui sert à rafraîchir, refroidir.
    * * *
        Frigidarius, Adiectiuum: vt Frigidaria cella balinei. Plin. Où on se lavoit d'eaue froide.

    Dictionarium latinogallicum > Frigidarius

  • 36 irroro

    irroro (inroro), āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] produire de la rosée, faire pleuvoir. [st2]2 [-] distiller. [st2]3 [-] couvrir de rosée, mouiller, arroser, baigner. [st2]4 [-] verser, répandre.    - irrorat, Col.: il y a de la rosée, il bruine.    - irrorat Jupiter undis, Col.: Jupiter envoie la pluie.    - lacrimae irrorant foliis, Ov.: ses larmes dégouttent en rosée sur les feuilles.    - irrorat rostro, V.-Fl.: son bec distille des gouttes de rosée.    - irrorare flatibus annum, Claud. Rapt. Pros. 2, 75: rafraîchir l'année par des brises.    - ne vas irroretur, Col. 12, 24, 2: pour que le vase ne soit pas couvert de rosée.    - irrorare aceto, Cels. 7, 19: arroser de vinaigre.    - irrorare aliquid alicui rei: répandre (verser) qqch sur qqch.    - irrorare aliquid alicui: répandre (verser) qqch sur qqn.    - irrorare liquores capiti, Ov. M. 1, 371: verser des parfums sur la tête.    - irrorare oculis quietem, Sil. 10, 355: répandre le sommeil sur les paupières.    - irrorare patinae piper, Pers. 6, 21: saupoudrer de poivre un plat.
    * * *
    irroro (inroro), āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] produire de la rosée, faire pleuvoir. [st2]2 [-] distiller. [st2]3 [-] couvrir de rosée, mouiller, arroser, baigner. [st2]4 [-] verser, répandre.    - irrorat, Col.: il y a de la rosée, il bruine.    - irrorat Jupiter undis, Col.: Jupiter envoie la pluie.    - lacrimae irrorant foliis, Ov.: ses larmes dégouttent en rosée sur les feuilles.    - irrorat rostro, V.-Fl.: son bec distille des gouttes de rosée.    - irrorare flatibus annum, Claud. Rapt. Pros. 2, 75: rafraîchir l'année par des brises.    - ne vas irroretur, Col. 12, 24, 2: pour que le vase ne soit pas couvert de rosée.    - irrorare aceto, Cels. 7, 19: arroser de vinaigre.    - irrorare aliquid alicui rei: répandre (verser) qqch sur qqch.    - irrorare aliquid alicui: répandre (verser) qqch sur qqn.    - irrorare liquores capiti, Ov. M. 1, 371: verser des parfums sur la tête.    - irrorare oculis quietem, Sil. 10, 355: répandre le sommeil sur les paupières.    - irrorare patinae piper, Pers. 6, 21: saupoudrer de poivre un plat.
    * * *
        Irroro, irroras, pen. prod. irrorare. Colum. Arrouser, Mouiller de rousee.
    \
        Irrorari. Colum. Estre arrousé, Estre mouillé de rousee.

    Dictionarium latinogallicum > irroro

  • 37 nimbus

    nimbus, i, m. [st2]1 [-] nuage de pluie, pluie d'orage, ondée, averse. [st2]2 [-] nuage, vapeur épaisse, nuée; tempête, orage, calamité soudaine, malheur. [st2]3 [-] nimbe, auréole. [st2]4 [-] bandeau (porté par les femmes). [st2]5 [-] vase (pour rafraîchir le vin).    - nimbus effusus, Liv.: pluie qui tombe à verse.    - nimbi ligati, Petr.: grêle.    - nimbus telorum, Luc.: grêle de traits.    - nimbos efflare, Plin.: lancer des jets d'eau.    - nox nimborum, Virg.: obscurité des nuages.    - nimbus arenae, Virg.: nuage de poussière.    - nimbus peditum, Virg.: nuée de fantassins.
    * * *
    nimbus, i, m. [st2]1 [-] nuage de pluie, pluie d'orage, ondée, averse. [st2]2 [-] nuage, vapeur épaisse, nuée; tempête, orage, calamité soudaine, malheur. [st2]3 [-] nimbe, auréole. [st2]4 [-] bandeau (porté par les femmes). [st2]5 [-] vase (pour rafraîchir le vin).    - nimbus effusus, Liv.: pluie qui tombe à verse.    - nimbi ligati, Petr.: grêle.    - nimbus telorum, Luc.: grêle de traits.    - nimbos efflare, Plin.: lancer des jets d'eau.    - nox nimborum, Virg.: obscurité des nuages.    - nimbus arenae, Virg.: nuage de poussière.    - nimbus peditum, Virg.: nuée de fantassins.
    * * *
        Nimbus, nimbi, masc. gen. Cic. Une guilee, Une horee, Une ondee de pluye froide qui vient tout à coup, Une giboulee.
    \
        Nimbus, per translationem. Cic. Un inconvenient et malencontre qui vient soubdainement.
    \
        Nimbus. Virgil. Une nuee en quoy faignoyent les poetes que les dieux descendoyent du ciel.
    \
        Nimbus. Martial. Une sorte de pot à vin, ou à eaue, ou odeurs et senteurs.

    Dictionarium latinogallicum > nimbus

  • 38 redintegro

    rĕdintĕgro, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] recommencer [le combat].    - Caes. BG. 1, 25 ; 2, 23; 2, 27. [st1]2 [-] renouveler, rétablir, restaurer.    - redintegratis viribus, Caes. BG. 3, 26: ayant repris des forces.    - cum semper hostibus spes victoriae redintegraretur, Caes. BG. 7, 25: comme l'espoir de vaincre se ranimait toujours au coeur des ennemis.    - memoriam redintegrare, Cic. Inv. 1, 99: rafraîchir le souvenir.    - ejus adventu redintegrato animo, Caes. BG. 2, 25, 3: son arrivée ayant ranimé le courage.    - ut deminutae copiae redintegrarentur, Caes. BG. 7, 31: pour combler les vides dans les effectifs.
    * * *
    rĕdintĕgro, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] recommencer [le combat].    - Caes. BG. 1, 25 ; 2, 23; 2, 27. [st1]2 [-] renouveler, rétablir, restaurer.    - redintegratis viribus, Caes. BG. 3, 26: ayant repris des forces.    - cum semper hostibus spes victoriae redintegraretur, Caes. BG. 7, 25: comme l'espoir de vaincre se ranimait toujours au coeur des ennemis.    - memoriam redintegrare, Cic. Inv. 1, 99: rafraîchir le souvenir.    - ejus adventu redintegrato animo, Caes. BG. 2, 25, 3: son arrivée ayant ranimé le courage.    - ut deminutae copiae redintegrarentur, Caes. BG. 7, 31: pour combler les vides dans les effectifs.
    * * *
        Redintegro, redintegras, pen. corr. redintegrare. Plin. iun. Recommencer, Renouveler, Reintegrer, Remettre en son entier.
    \
        Animum redintegrare. Caes. Reprendre courage.
    \
        Praelium redintegrare coeperant. Caes. Recommencer la bataille et combat comme devant.
    \
        Memoriam redintegrare. Liu. Renouveler et rafreschir la memoire.
    \
        Vires redintegrare. Caesar. Se refaire, et reprendre force comme devant.

    Dictionarium latinogallicum > redintegro

  • 39 reparo

    rĕparo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] préparer de nouveau, renouveler, recommencer. [st2]2 [-] réparer, rétablir, restaurer, rafraîchir. [st2]3 [-] créer de nouveau, faire revivre, reproduire. [st2]4 [-] acquérir de nouveau, recouvrer, reprendre. [st2]5 [-] se procurer en retour, échanger, racheter, acheter, suppléer.
    * * *
    rĕparo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] préparer de nouveau, renouveler, recommencer. [st2]2 [-] réparer, rétablir, restaurer, rafraîchir. [st2]3 [-] créer de nouveau, faire revivre, reproduire. [st2]4 [-] acquérir de nouveau, recouvrer, reprendre. [st2]5 [-] se procurer en retour, échanger, racheter, acheter, suppléer.
    * * *
        Reparo, reparas, pen. corr. reparare. Plin. iunior. Reparer, Remettre en son premier estat.
    \
        Perdere et Reparare, contraria. Cic. Recouvrer.
    \
        Exercitum reparare. Plaut. Renouveler son armee.
    \
        Reparare bellum. Liu. Renouveler la guerre.
    \
        Requies reparat vires. Ouid. Restaure.
    \
        Venditis bobus qui non sunt idonei, alios reparare. Alfenus. En racheter d'autres.
    \
        Reparari labore, ac refici. Plin. iunior. Estre rafraischi.

    Dictionarium latinogallicum > reparo

  • 40 tempero

    tempĕro, āre, āvi, ātum [st1]1 - tr. - [abcl][b]a - combiner en proportions exactes, mélanger, préparer (un breuvage, un remède), allier, combiner; au passif: être composé de. - [abcl]b - tremper (un métal). - [abcl]c - tempérer (le froid, la chaleur), rafraîchir; adoucir (une saveur). - [abcl]d - au fig. tempérer, calmer, adoucir. - [abcl]e - régler, organiser; gouverner, diriger; moduler (un chant), jouer (d'un instrument). - [abcl]f - maîtriser, retenir, ménager, modérer.[/b] [st1]2 - intr. - [abcl][b]a - s'abstenir de, contenir. - [abcl]b - être modéré, user avec modération.[/b]    - venenum temperare, Suet. Ner. 2: composer un poison.    - rem publicam temperare: gouverner l'Etat.    - citharam nervis temperare Ov. M. 10, 108: manier habilement les cordes de la cithare.    - annonam macelli temperare, Suet. Tib. 34: régler le cours du marché.    - victoriam temperare, Cic. (victoriam temperare, Sall.): faire un usage modéré de la victoire.    - nec magis post proelium quam in proelio caedibus temperatum est, Liv. 2, 16: et pour ce qui est des massacres on ne se modéra pas plus après le combat que pendant le combat.    - non temperare quin (quominus): ne pas s'empêcher de, ne pas se retenir de.    - in aliqua re temperare: garder la mesure en qqch.    - neque homines inimico animo temperaturos ab injuria et maleficio existimabat, Caes. BG. 1: et il ne pensait pas que des hommes pleins d'inimitié pourraient s'abstenir de commettre des actes de violence et des dégâts.    - alicui in aliqua re temperare: ménager qqn en qqch.    - alicui rei temperare: maîtriser qqch.    - linguae temperare: tenir sa langue.    - lacrimis temperare: retenir ses larmes.    - sibi temperare: se maîtriser.
    * * *
    tempĕro, āre, āvi, ātum [st1]1 - tr. - [abcl][b]a - combiner en proportions exactes, mélanger, préparer (un breuvage, un remède), allier, combiner; au passif: être composé de. - [abcl]b - tremper (un métal). - [abcl]c - tempérer (le froid, la chaleur), rafraîchir; adoucir (une saveur). - [abcl]d - au fig. tempérer, calmer, adoucir. - [abcl]e - régler, organiser; gouverner, diriger; moduler (un chant), jouer (d'un instrument). - [abcl]f - maîtriser, retenir, ménager, modérer.[/b] [st1]2 - intr. - [abcl][b]a - s'abstenir de, contenir. - [abcl]b - être modéré, user avec modération.[/b]    - venenum temperare, Suet. Ner. 2: composer un poison.    - rem publicam temperare: gouverner l'Etat.    - citharam nervis temperare Ov. M. 10, 108: manier habilement les cordes de la cithare.    - annonam macelli temperare, Suet. Tib. 34: régler le cours du marché.    - victoriam temperare, Cic. (victoriam temperare, Sall.): faire un usage modéré de la victoire.    - nec magis post proelium quam in proelio caedibus temperatum est, Liv. 2, 16: et pour ce qui est des massacres on ne se modéra pas plus après le combat que pendant le combat.    - non temperare quin (quominus): ne pas s'empêcher de, ne pas se retenir de.    - in aliqua re temperare: garder la mesure en qqch.    - neque homines inimico animo temperaturos ab injuria et maleficio existimabat, Caes. BG. 1: et il ne pensait pas que des hommes pleins d'inimitié pourraient s'abstenir de commettre des actes de violence et des dégâts.    - alicui in aliqua re temperare: ménager qqn en qqch.    - alicui rei temperare: maîtriser qqch.    - linguae temperare: tenir sa langue.    - lacrimis temperare: retenir ses larmes.    - sibi temperare: se maîtriser.
    * * *
        Tempero, temperas, pen. cor. temperare, accusatiuo iunctum. Cic. Gouverner, Moderer, Attremper, Mistionner, Temperer.
    \
        AEs temperare. Plin. L'addoulcir pour le rendre traictable.
    \
        Amara temperare risu. Horatius. Addoulcir les adversitez par quelque joyeuseté.
    \
        Aquam temperare ignibus. Horat. Eschauffer un peu jusques à estre tiede, Tieder.
    \
        Vnda temperat arua arentia. Virgil. Trempe et mouille.
    \
        Ciuitates temperare. Cic. Gouverner, Regir.
    \
        Mundum temperat variis horis Iuppiter. Horat. Dieu gouverne le monde par les quatre saisons de l'annee differentes.
    \
        Ora temperare fraenis. Horat. Donter et gouverner la bouche d'un cheval.
    \
        Respublicas temperare. Plin. Gouverner, Administrer.
    \
        Vectigalia temperare. Plin. iunior. Moderer, Amoindrir.
    \
        Vnguentum temperare. Plin. Composer un onguent de plusieurs drogues, Mistionner, Dispenser.
    \
        Temperare alicui. Cic. Le respargner, Ne luy faire aucun mal, Le choyer et contregarder.
    \
        AEtati iuuenum temperare. Plaut. Les regir et gouverner.
    \
        Animis temperare. Liu. Moderer ses affections et son courage, Se garder de faire quelque chose.
    \
        Vix temperauere animis, quin extemplo impetum facerent. Liu. A grand peine se teindrent ils qu'ils, etc.
    \
        Caedibus temperare. Liu. Ne faire aucun meurtre, Se tenir de faire meurtre.
    \
        Gulae temperare. Plin. iunior. Moderer sa bouche, Estre sobre.
    \
        Hostibus superatis temperare. Cic. Les traicter doulcement, Ne leur faire pas du pis qu'on peult.
    \
        Laetitiae temperare. Liu. Moderer sa joye.
    \
        Linguae temperare. Plaut. Garder sa langue de dire quelque mal.
    \
        Manibus temperare. Liu. Se garder de frapper.
    \
        Sibi temperare. Cic. Se contenir et moderer.
    \
        Nequeo mihi temperare, quominus vnum exemplum antiquitatis afferam. Plin. Je ne me scauroye tenir que je ne, etc.
    \
        Vino temperare in vnum diem. Liu. S'abstenir de boire vin un jour.
    \
        Vrbibus oppugnandis temperare. Liu. Se desister et deporter ou abstenir d'assieger les villes.
    \
        A lachrymis temperare. Virgil. Se garder de larmoyer.
    \
        In amore temperare. Plaut. Estre moderé en ses amours.
    \
        Temperare maledicere. Plaut. Se garder de mesdire.
    \
        Temperatum est, Impersonale. Liu. Templis deum temperatum est. On n'a point touché au temple des dieux.

    Dictionarium latinogallicum > tempero

Страницы

См. также в других словарях:

  • rafraîchir — [ rafreʃir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe « redonner de la vigueur »; var. de refraîchir; de re et fraîchir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre frais, refroidir modérément. Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir. Absolt Seau à… …   Encyclopédie Universelle

  • rafraîchir — (ra frê chir) v. a. 1°   Rendre plus frais. Une pluie rafraîchira les campagnes desséchées. •   Et du vent de son aile il me rafraîchissait, TRISTAN M. de Chrispe, III, 1. •   Elle [une terre] est rafraîchie par le vent du nord qui souffle du… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RAFRAÎCHIR — v. a. Rendre frais, donner de la fraîcheur. Rafraîchir le vin. Rafraîchir l eau. Il est venu une pluie qui a rafraîchi l air, rafraîchi le temps. Ouvrez les fenêtres pour rafraîchir l appartement.   Il s emploie, en ce sens, avec le pronom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RAFRAÎCHIR — v. tr. Rendre frais, donner de la fraîcheur. Rafraîchir le vin. Rafraîchir l’eau. Il est venu une pluie qui a rafraîchi le temps. Ouvrez les fenêtres pour rafraîchir l’appartement. Rafraîchir le visage de quelqu’un avec un peu d’eau. L’air, le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rafraîchir — vt. arfréshi (Vaulx), rafréshi (Albanais), rafréstyé (Giettaz), rafrétché, refrétché (Montagny Bozel). A1) expr., se rafraîchir le gosier : s ramwèlâ l gozyé <se ramollir le gosier> (Drumettaz) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Rafraîchir la mémoire à quelqu'un — ● Rafraîchir la mémoire à quelqu un lui rappeler quelque chose qu il semble avoir oublié …   Encyclopédie Universelle

  • Rafraîchir la terre — ● Rafraîchir la terre lui donner un nouveau labour …   Encyclopédie Universelle

  • Rafraîchir les racines — ● Rafraîchir les racines couper l extrémité des racines développées, ce qui produit la multiplication des radicelles …   Encyclopédie Universelle

  • Rafraîchir un bois — ● Rafraîchir un bois refaire une coupe franche à l extrémité d une pièce de bois …   Encyclopédie Universelle

  • rafraîchir — ● vt. ● 1. ►INTGRAF Syn. de redessiner. ● 2. ►MEM Injecter quelques électrons dans un circuit de mémoire, pour ne pas perdre les données qu on y a stocké …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • rafraîchir\ les\ viandes\ froides — Mettre à jour les notices biographiques en réserve …   Le langage de la presse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»