-
41 estetizzante
estetizzante agg.m./f. 1. d'esthète: atteggiamento estetizzante attitude d'esthète. 2. ( che ostenta raffinatezza) esthétisant: atteggiamento estetizzante attitude esthétisante. -
42 finezza
finezza s.f. 1. finesse: la finezza di un capello la finesse d'un cheveu; la finezza della sabbia la finesse du sable. 2. ( delicatezza) finesse: la finezza di un intarsio la finesse d'une marqueterie; la finezza dei tratti la finesse des traits. 3. (raffinatezza, signorilità) finesse: finezza di gusti finesse de goûts. 4. ( fig) ( acutezza) finesse: finezza d'udito finesse d'ouïe; finezza d'ingegno finesse d'esprit. 5. ( sottigliezza) finesse, subtilité: le finezze della lingua les subtilités de la langue; le finezze di un'arte les finesses d'un art. -
43 ricercatamente
ricercatamente avv. 1. ( con raffinatezza) avec recherche, de manière recherchée. 2. ( con affettazione) avec affectation, avec préciosité. -
44 squisitezza
squisitezza s.f. 1. (rif. a cibi e bevande) caractère m. délicieux, ( rar) exquisité. 2. (finezza, raffinatezza) raffinement m., délicatesse, ( rar) exquisité: squisitezza di gusti raffinement du goût. 3. spec. al pl. ( estens) ( cosa squisita) délice m. -
45 ricercatamente
ricercatamente avv.1 ( con raffinatezza) refinedly: veste molto ricercatamente, he dresses with great refinement (o very tastefully) -
46 sceltezza
-
47 signorilmente
signorilmente avv. ( riferito a uomo) in a courtly way, in a gentlemanly way; ( riferito a donna) in a ladylike way; ( con raffinatezza) in a refined manner. -
48 ricercatezza
sf [ritʃerka'tettsa](raffinatezza) refinement, pegg affectation -
49 signorilità
sf [siɲɲorili'ta](raffinatezza) refinement, (eleganza) elegance -
50 delicatezza
f.1) (fragilità) хрупкость; (dolcezza) мягкость, нежность; (raffinatezza) тонкость, рафинированность; (attenzione) чуткостьdelicatezza della pelle — нежность (мягкость, чувствительность) кожи
2) (tatto) такт (m.), деликатность, (gentilezza) любезность, предупредительность; (scabrosità) щекотливостьtrattare qd. con delicatezza — тактично (с тактом) подойти к + dat.
3) (cibo) деликатес (m.)hanno servito caviale, ostriche e altre delicatezze — подали икру, устриц и прочие деликатесы
-
51 distinzione
f.1) различие (n.), разницаsenza distinzione — одинаково (avv.)
2) (raffinatezza) изысканность; утончённость -
52 finezza
f.finezza dell'udito — тонкость (острота, чуткость) слуха
-
53 preziosità
f.1) (pregio) ценность2) (raffinatezza) изысканность; изыск (m.); (manierismo) вычурность, манерность -
54 ricercatezza
f.1) (raffinatezza) изысканность, изыск (m.), утонченность, рафинированность, изящество (n.)2) (leziosità) манерность, вычурность; (affettazione) аффектация, претенциозность -
55 signorilità
f. (raffinatezza)тонкость, утончённость; (gentilezza) благородство (n.), аристократичность; (eleganza) элегантность -
56 -F1216
быть, находиться в затруднительном положении, испытывать большие затруднения:La raffinatezza e il piacere di vivere sono oggi in un brutto frangente. (G. Piovene, «Viaggio in Italia»)
В наши дни утонченность и радости жизни не очень-то в моде. -
57 -F996
отбросы, дешевка:...ma nel giudicare la raffinatezza sociale o di costume, si sbagliava, e scambiava per cristallo dei fondi di bottiglia.... (N. Ginsburg, «Le piccole virtù»)
...но в суждениях о чистоте общества или нравов он ошибался и принимал простые стекляшки за настоящий хрусталь...
См. также в других словарях:
raffinatezza — /raf:ina tets:a/ s.f. [der. di raffinato ]. 1. [l essere raffinato, in senso fig.: r. di gusto, di modi ] ▶◀ (buon) gusto, chic, classe, delicatezza, eleganza, finezza, ricercatezza, (lett.) sceltezza, (fam.) sciccheria, squisitezza, stile, [di… … Enciclopedia Italiana
raffinatezza — s. f. 1. (fig.) finezza, distinzione, eleganza, signorilità, bon ton (fr.), grazia, gusto, ricercatezza □ cavalleria, galanteria □ forbitezza (fig.) □ delicatezza, gentilezza, sensibilità □ perfezione, lindura (fig.) □ sottigliezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffinatezza — raf·fi·na·téz·za s.f. CO 1. l essere estremamente fine, raffinato: la raffinatezza del suo stile è inimitabile | finezza di modi e di gusto: è una persona di una raffinatezza squisita Sinonimi: eleganza, finezza | classe, distinzione, eleganza.… … Dizionario italiano
raffinatezza — {{hw}}{{raffinatezza}}{{/hw}}s. f. 1 (fig.) Caratteristica di raffinato; SIN. Finezza. 2 Ciò che è raffinato, squisito: raffinatezze della tavola … Enciclopedia di italiano
raffinatezza — pl.f. raffinatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
rustico — / rustiko/ [dal lat. rustĭcus, der. di rus campagna ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. a. [di campagna: chiesetta r. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ rurale agg. (1)]. b. [proprio delle persone di campagna e dei piccoli centri: maniere r. ] … Enciclopedia Italiana
volgarità — s.f. [dal lat. tardo vulgaritas atis l essere comune, volgare ]. 1. a. [di persona, l essere privo di finezza, signorilità e sim.: un individuo di grande v. ] ▶◀ cafonaggine, cafoneria, grossolanità, (non com.) laidezza, rozzezza, scurrilità,… … Enciclopedia Italiana
signorilità — s. f. 1. distinzione, eleganza, finezza, bon ton (fr.), compitezza, grazia, stile, nobiltà, aristocrazia, raffinatezza CONTR. grossolanità, rozzezza, volgarità, zoticaggine, villania, malacreanza, svacco, cafoneria (dial.) 2. generosità CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beceraggine — be·ce·ràg·gi·ne s.f. CO 1. l essere becero Sinonimi: cafonaggine, volgarità. Contrari: cortesia, finezza, raffinatezza, educazione. 2. becerata Sinonimi: cafonata. Contrari: cortesia, finezza, raffinatezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1903 … Dizionario italiano
distinzione — di·stin·zió·ne s.f. AU 1. il distinguere fra una cosa e l altra e il suo risultato, spec. con riferimento a concetti astratti: operare una sottile distinzione fra due concetti; fare una distinzione: rilevare differenze, precisare, spec. in una… … Dizionario italiano