-
1 срезка
n1) eng. raclure (поверхности полотна дороги)2) construct. coupe, découpage, recepage, tranchage, raclure (поверхности дорожного полотна) -
2 металлические опилки
adj1) gener. limaille, limure2) eng. bûchilles3) metal. buchilles4) mech.eng. raclure métalliqueDictionnaire russe-français universel > металлические опилки
-
3 мусор
м.2)строи́тельный му́сор — gravats m pl, plâtras m, décombres m pl
очища́ть от му́сора — décombrer vt
* * *n1) gener. balayures, des saletés, décombres, ordure, détritus, immondice, vidure2) colloq. poulet, poulaga, vache3) eng. raclure4) rare. nettoyure5) construct. immondices, ordures, résidu6) canad. vidage, cochonerie -
4 ничтожество
с.nullité f, un homme de rien* * *n1) gener. homme de carton, locdu, un bon à rien, nullité, carpette, petitesse, futilité, misère, non-valeur (о человеке), néant2) colloq. galfâtre, grand-chose, jean-fesse, jean-foutre, un pas-grand-chose, une pas-grand-chose, bidon, mickey, paltoquet, nullard3) liter. larve, vermisseau, zéro4) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, pelure, dombi5) derog. pas-grand-chose6) argo. raclure, bordille, tache -
5 опилки
мн.sciure fдреве́сные опи́лки — bran m de scie
металли́ческие опи́лки — limaille f
* * *n1) gener. débris de bois, raclure, râpure, sciure, son (для набивания)2) eng. (древесные) sciure, bois de rebut, (металлические) farine3) construct. (металлические) limaille4) metal. farines (металлические), limaille, limure5) mech.eng. (металлические) farines -
6 оскрёбки
ngener. gratture, ratissure, râpure, ébarbure, raclure -
7 отребье
-
8 отходы при скоблении
nmetal. raclureDictionnaire russe-français universel > отходы при скоблении
-
9 подонок
м. разг. неодобр.salaud m* * *n1) gener. bâton merdeux, peau de vache, pourri, rebut de l'humanité, charognard, vendu (бранное слово)2) colloq. ri pou, vérole3) liter. vermine, déchet4) rude.expr. enculé de ta race la maudite, pourriture5) simpl. crevure, enculé, peau de fesse, pédoque, pédé, gros tas6) vituper. rognure7) invect. salopard8) argo. raclure, bordille, lavure, pégreleux -
10 смётки
neng. balayures, raclure -
11 сор
м.balayures f pl••не выноси́ть сора из избы́ разг. — прибл. laver son linge sale en famille
* * *ngener. rebut, balayures, raclure -
12 соскабливание
n2) med. stripping3) eng. raclage, ratissage, ripage (старой штукатурки)4) construct. raclement5) metal. grattage6) mech.eng. abrasion -
13 стружка
ж.copeau m, planure f ( древесная); limaille f, copeau de fer, paille f de fer ( металлическая)* * *n1) gener. copeau (металлическая; древесная), planure2) eng. copeau (металлическая, древесная), raboture, raclure, écaille3) forestr. flie4) metal. copeaux, coupes5) food.ind. (ореховая) effilé6) wood.cut. plaquette forestiere -
14 стружки
-
15 шпана
ж. собир. груб.racaille f, canaille f* * *n1) gener. arsouille, des loubards, des loubars, la basse pègre, petit dur, racaille, casseur2) colloq. ziva, voyou, zonard, frappe3) crim. bande de délinquants4) argo. marloupin, pégreleux, raclure
См. также в других словарях:
raclure — [ raklyr ] n. f. • 1372; de racler ♦ Parcelle enlevée de la surface d un corps en le raclant. ♢ Fig. Déchet. ● raclure nom féminin Partie enlevée d un corps qu on racle : Des raclures d or. Populaire. Catégorie d individus méprisables ; personne… … Encyclopédie Universelle
raclure — Raclure. s. f. Les petites parties qu on a emportées de dessus la superficie de quelque corps en le raclant. Raclure de corne de cerf. raclure d yvoire. raclure d ongles … Dictionnaire de l'Académie française
raclure — Raclure, Rasura. Toute maniere de raclure, Ramentum. Raclure, chose superflue et comme ordure qui croist sur quelque chose, Recrementum … Thresor de la langue françoyse
RACLURE — s. f. Les petites parties qu on a emportées de la superficie de quelque corps en le raclant. Raclure de corne de cerf. Raclure d ivoire. Raclure d ongles. Raclure de parchemin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RACLURE — n. f. Petite partie qu’on a détachée de la surface de quelque corps en le raclant. Raclure de corne de cerf. Raclure d’ivoire. Raclure de parchemin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raclure — (ra klu r ) s. f. 1° Petites parties qu on a enlevées de la superficie d un corps en le raclant. Terme de minéralogie. Opération par laquelle on gratte un minerai. 2° Action de racler. • Il convient d examiner si l inscription a souffert … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
raclure — n.f. Individu méprisable ou méprisé : Raclure de pelle à merde … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raclure — nf., déchet ; raclure de foin, de paille : RÂKLyURA nf. (Albertville | Albanais.001b, Annecy, Thônes), râklyeura (souvent au pl.) (001a, Cordon, Villards Thônes). A1) ce que l on racle pour ne rien laisser perdre (reste de pâte à pain...), chose… … Dictionnaire Français-Savoyard
rature — [ ratyr ] n. f. • 1537; rasture « raclure » XIIe; probablt lat. pop. °raditura, de radere « racler » ♦ Trait que l on tire sur un ou plusieurs mots pour les annuler ou les remplacer. ⇒ biffure, suppression. Ajouts et ratures. Faire des ratures… … Encyclopédie Universelle
rature — (ra tu r ) s. f. 1° Synonyme de raclure. Quand on voulait faire l essai d une masse d argent, on en tirait quelques grains, par le moyen d un petit instrument nommé échoppe ; on mettait cette petite quantité d argent sur des charbons ardents,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lavure — [ lavyr ] n. f. • XIVe; lavadures XIe; de laver 1 ♦ Liquide qui a servi à laver qqch. ou qqn. Spécialt Lavure de vaisselle. ⇒ eau, rinçure. Fig. Bouillon, potage fade et insipide. ⇒ lavasse. 2 ♦ Opéra … Encyclopédie Universelle