-
1 rack
rack [ræk]1 noun(a) (shelf) étagère f; (in shop) présentoir m; (on cycle) porte-bagages m inv; (for cooling, drying) grille f, claie f; (for fodder, bicycles, test tubes, pipes) râtelier m; (for bottles) casier m;∎ (luggage) rack (in train, bus) filet m (à bagages);∎ (tool) rack porte-outils m inv;∎ (clothes) rack triangle m (à vêtements);∎ to buy a suit off the rack acheter un costume en prêt-à-porter∎ to put sb on the rack faire subir à qn le supplice du chevalet; figurative mettre qn au supplice;∎ that question put him on the rack cette question l'a mis dans une position très difficile(c) Technology crémaillère f∎ rack of lamb carré m d'agneau∎ to hit the rack (go to bed) se pieuter, se bâcher∎ to go to rack and ruin (house) tomber en ruine; (garden) être à l'abandon; (person) dépérir; (company) péricliter; (country, institution) aller à vau-l'eau∎ to be racked with pain être perclus de douleur;∎ racked by guilt tenaillé par un sentiment de culpabilité;∎ her body was racked with sobs son corps était secoué de sanglots;∎ to rack one's brains se creuser la tête►► rack and pinion crémaillère f;rack and pinion railway chemin m de fer à crémaillère;rack railway chemin m de fer à crémaillère;British rack rent loyer m exorbitant∎ to rack sb back passer un savon à qn, remonter les bretelles à qn(points) marquer -
2 rack
rack [ræk]1. noun(for bottles, documents) casier m ; (for luggage) porte-bagage(s) m ; (for dishes) égouttoir m ; (for vegetables) bac(s) m(pl) à légumes ; (in oven) grille f* * *[ræk] 1.1) ( for plates) égouttoir m; ( in dishwasher) panier m; ( on train) compartiment m à bagages; ( for clothes) portant m; ( for cakes) grille f ( à gâteau); ( for bottles) casier m; ( for newspapers) porte-revues m inv; ( shelving) étagère f; roof rack2) ( torture) chevalet m3) Culinary2.rack of lamb — carré m d'agneau
transitive verb fig ( torment) [pain, guilt, fear] torturer••to rack one's brains — se creuser la cervelle (colloq); ruin
-
3 rack
A n1 ( stand) ( for plates) égouttoir m ; ( in dishwasher) panier m ; ( for luggage on train etc) compartiment m à bagages ; ( for clothes) portant m ; ( for cakes) grille f (à gâteau) ; ( for bottles) casier m ; ( for newspapers) porte-revues m inv ; ( shelving) étagère f ; ⇒ roof rack ;2 ( torture) chevalet m ; to put sb on the rack mettre qn sur le chevalet ; to be on the rack fig être au supplice ;B vtr1 fig ( torment) [pain, guilt, fear] torturer ; [cough, sobs] secouer ; to be racked with guilt/with sobs être torturé par le remords/secoué de sanglots ; an industry racked by crisis une industrie très éprouvée par la crise ;2 Wine siphonner.to rack one's brains se creuser la cervelle ○ ; ⇒ ruin.■ rack up ○ US:▶ rack up [sth] décrocher [victory] ; marquer [points] ; remporter [success]. -
4 автоматический выключатель втычного исполнения
автоматический выключатель втычного исполнения
Выключатель, который дополнительно к своим отключающим контактам имеет комплект контактов, позволяющих снимать выключатель.
Примечание
Некоторые выключатели могут быть втычными только со стороны питания, зажимы со стороны нагрузки обычно пригодны для присоединения проводников.
[ ГОСТ 50030.2-99]
автоматический выключатель втычного типа
Выключатель с одним или несколькими штыревыми выводами, использующийся с соответствующим устройством для штепсельного соединения.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
Автоматический выключатель со штыревыми выводами, предназначенными для выполнения разъемного соединения с основанием автоматического выключателя, к выводам которого подключаются проводники внешних электрических цепей.
Такие аппараты вставляются и извлекаются без обесточивания соответствующей цепи. Присоединение и отсоединение аппарата возможно только в том случае, если аппарат разомкнут.
В противном случае при отсоединении происходит автоматическое размыкание контактов аппарата.
В простых ситуациях съемные аппараты можно использовать для реализации функции разъединения.
Обычно втычные аппараты применяют в тех случаях, когда необходимо обеспечить легкую замену аппаратов, что делает их обслуживание очень удобным.
Аппараты съемного исполнения иногда обозначаются буквой D (disconnectable – отсоединяемое исполнение).EN
plug-in circuit-breaker
a circuit-breaker which, in addition to its interrupting contacts, has a set of contacts which enable the circuit-breaker to be removed
NOTE Some circuit-breakers may be of the plug-in type on the line side only, the load terminals being usually suitable for wiring connection.
[< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]FR
disjoncteur enfichable
disjoncteur qui, outre ses contacts d’interruption, possède un jeu de contacts permettant le retrait du disjoncteur
NOTE Certains disjoncteurs peuvent être de type enfichable sur le côté d’alimentation uniquement, les bornes de sortie étant les bornes utilisées habituellement pour raccordement par conducteurs.
[< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]Основание автоматического выключателя втычного исполнения
Рис. LegrandАвтоматический выключатель втычного (съемного исполнения), смонтированный на основании с выводами для заднего присоединения проводников
Рис. Legrand1 - Монтажная панель
2 - Выводы для переднего присоединения проводников
3 - Основание с выводами для переднего присоединения проводников ( front terminal plug-in base)
4 - Автоматический выключатель втычного исполнения1 - Монтажная панель
2 - Выводы для заднего присоединения проводников
3 - Основание с выводами для заднего присоединения проводников ( rear terminal plug-in base)
4 - Автоматический выключатель втычного исполненияPlug-in devices
Plug-in device makes it possible to extract and/or rapidly replace the circuit breaker without having to touch connections for ship and important installations.
Автоматические выключатели втычного исполнения
Конструкция втычных автоматических выключателей обеспечивает их быструю замену, т. е. позволяет снимать и возвращать их на свое место, без отсоединения проводников, что очень важно в корабельных и ответственных электроустановках.The plug-in base is the fixed part of the plug-in version of the circuit-breaker. It will be installed directly on the back plate of panel.
Основание является неподвижной частью втычного выключателя. Оно крепится непосредственно к монтажной панели.
The circuit-breaker is racked out by unscrewing the top and bottom fixing screws.
[LS Industrial Systems]Прежде чем извлечь автоматический выключатель из основания, необходимо выкрутить верхний и нижний крепежные винты.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
- автоматический выключатель съемного исполнения
- втычной автоматический выключатель
- съемный автоматический выключатль
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический выключатель втычного исполнения
-
5 кладка впустошовку
кладка впустошовку
Кладка с неполным заполнением швов в лицевых поверхностях стен с целью улучшения сцепления при последующем оштукатуривании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кладка впустошовку
-
6 отсоединенное положение
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях достигается изоляционный промежуток, при этом выдвижная часть остается механически присоединенной к НКУ.
Примечание — Изоляционный промежуток может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной неотделяемой части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях на стороне питания обеспечивается изолирующий промежуток, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
Примечание Изолирующий промежуток может быть достигнут с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
disconnected position (of a withdrawable part)
isolated position (of a withdrawable part)
the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in all the circuits of the withdrawable part, that part remaining mechanically attached to the assembly
NOTE – In enclosed high-voltage switchgear and controlgear the auxiliary circuits may not be disconnected.
[IEV number 441-16-28]FR
position de sectionnement (d'une partie débrochable)
position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement est établie ou un cloisonnement métallique est mis en place dans les circuits de la partie débrochable, cette partie restant mécaniquement reliée à l'ensemble
NOTE – Dans l'appareillage à haute tension sous enveloppe, les circuits auxiliaires peuvent rester branchés.
[IEV number 441-16-28]Рис. Schneider Electric
Draw out
- The functional unit is not operational.
- Power and auxiliaries are disconnected.
- Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
- Allows maintenance on the process.
[Schneider Electric]Отсоединённое положение
- В данном положении функциональный блок не может выполнять функцию питания нагрузки.
- Главная и вспомогательные цепи отсоединены.
- Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
- Можно выполнять техническое обслуживание.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Синонимы
EN
- disconnected position (of a withdrawable part)
- draw-out
- draw-out position
- isolated position (of a withdrawable part)
- racked-out position
- withdrawn position
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отсоединенное положение
См. также в других словарях:
racked up — mod. alcohol or drug intoxicated. (See also rack up.) □ They drank till they were good and racked. □ Man, are you racked. What did you drink? A gallon? □ They all got racked up last weekend … Dictionary of American slang and colloquial expressions
racked — adj American 1. ruined, defeated, disabled. The term referred originally to being kicked or struck in the rack or male genital area. 2. intoxicated by drugs or alcohol. The adolescent usage is probably a borrowing of the standard term as it… … Contemporary slang
Racked — Rack Rack, v. i. [imp. & p. p. {Racked} (r[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Racking}.] [See {Rack} that which stretches, or {Rock}, v.] To amble fast, causing a rocking or swaying motion of the body; to pace; said of a horse. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
racked-up — adj American tense, stressed, strung up. An expression heard occasionally since the 1970s. I remember my first shoot. You know I was really racked up but the lieutenant was there for me. (Miami Vice, US TV series, 1988) … Contemporary slang
racked — mod. struck in the testicles. (Usually objectionable.) □ The quarterback got racked and didn’t play the rest of the quarter … Dictionary of American slang and colloquial expressions
racked with pain — When someone is suffering from severe pain, they are racked with pain. The soldier was so badly injured that he was racked with pain … English Idioms & idiomatic expressions
racked — Synonyms and related words: affected, afflicted, agonized, clawed, convulsed, crucified, devoured by, distressed, harrowed, hurt, hurting, imbued with, impressed, impressed with, in distress, in pain, lacerated, lancinated, martyred, martyrized,… … Moby Thesaurus
racked — adj. in pain, tortured, tormented ræk n. shelf; frame or pole on which items are hung; trough for animal feed v. torment, torture … English contemporary dictionary
racked by — tormented by , tortured by … English contemporary dictionary
racked — American drunk or under the influence of illegal narcotics Not tortured on a rack, but otherwise laid out, it would seem … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
racked — past of rack … Useful english dictionary