-
1 зашивать
-
2 чинить
I1) ( исправлять) réparer vtчини́ть велосипе́д — réparer le vélo
2) (бельё и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)чини́ть о́бувь — réparer les chaussures
3) ( карандаш) tailler vtII( устраивать) causer vtчини́ть препя́тствия — créer des obstacles
чини́ть неприя́тности — causer des ennuis [ɑ̃nɥi]
чини́ть суд и распра́ву — administrer ( или rendre) la justice
* * *v1) gener. apporter des obstacles, rafraîchiir, renfaîter, reprendre, retailler (карандаш), réfectionner, repriser, raccommoder, ramender (рыболовные сети), rapiécer, rhabiller, tailler (карандаши), ravauder2) colloq. rapetasser3) obs. raccoutrer4) simpl. (по) raccommoder (заштопать)5) canad. gosser (агрегат, который никак не хочет работать, заводиться)
См. также в других словарях:
raccoutrer — ⇒RACCOUTRER, verbe trans. A. Vieilli ou région. Réparer, remettre en état. Faire raccoutrer son manteau. Pour qu en tes barriques Les bonnes pratiques Remisent leur vin Tonnelier malin Raccoutre les bien (FABRE, Barnabé, 1875, p. 379). Un… … Encyclopédie Universelle
raccoutrer — (ra kou tré) v. a. 1° Raccommoder, recoudre. Faire raccoutrer son manteau. 2° Fig. Se raccoutrer, v. réfl. Se remettre. • On parla de toute autre chose, Charost se raccoutra et s en alla, SAINT SIMON 56, 195. HISTORIQUE XVIe s. • Numa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACCOUTRER — v. a. Raccommoder, recoudre. Faire raccoutrer son habit, son manteau. Il est vieux. RACCOUTRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RACCOUTRER — v. tr. Remettre en état. Il signifie spécialement, en termes d’Arts, Reprendre, relever, à l’aide d’une aiguille ou d’un crochet spécial, des mailles qui ont glissé dans le tricotage à la machine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RACCOUTREMENT — s. m. L action de raccoutrer ; Le résultat de cette action. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accoutrer — [ akutre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe var. acostrer « arranger »; lat. pop. °acconsuturare, de °cosutura « couture » 1 ♦ Vx Vêtir, habiller. 2 ♦ (XVIIe) Péj. Mod. Habiller (ridiculement) … Encyclopédie Universelle
raccommoder — [ rakɔmɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1587; de re et accommoder 1 ♦ Vieilli Remettre en état. ⇒ réparer. « Grandet raccommodait lui même son escalier vermoulu » (Balzac). ♢ Mod. Réparer à l aiguille. Pêcheur qui raccommode un filet. ⇒… … Encyclopédie Universelle
réparer — [ repare ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. reparare 1 ♦ Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s est détérioré). ⇒ raccommoder (1o). Réparer un vieux mur. ⇒ refaire, relever. Réparer provisoirement, sommairement. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
raccoutrage — [ʀakutʀaʒ] n. m. ÉTYM. 1875; racoustrage « chose raccoutrée », déb. XVIIe; de raccoutrer. ❖ 1 Vx ou régional. Raccommodage. 2 (Mil. XXe). Techn. Réparation à l aiguille des défauts de fabrication d articles de bonneterie … Encyclopédie Universelle
raccoutreuse — [ʀakutʀøz] n. f. ÉTYM. 1875; raccoustreur, n. m., 1549; de raccoutrer. ❖ 1 Vx ou régional. Raccommodeuse. 2 (Mil. XXe). Techn. Ouvrière qui fait le raccoutrage. REM. Le masc. raccoutreur est virtuel … Encyclopédie Universelle
raccoutrement — (ra kou tre man) s. m. L action de raccoutrer ; le résultat de cette action. Le raccoutrement de vieilles nippes. HISTORIQUE XVIe s. • Raccoustrement, COTGRAVE . SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE RACCOUTREMENT. Ajoutez : Fig. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
