-
1 исправлять
corriger; retifier -
2 исправлять
-
3 исправлять
1) см. исправить2)исправля́ть до́лжность, обя́занности кого́-либо уст. — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. abonnir, amender, bistourner, raccommoder, refaire, retoucher, rhabiller, réaménager, réfectionner, améliorer, arranger, racheter, rajuster, remédier (à qch), corriger, rattraper, rectifier, redresser, réparer2) med. réajuster3) eng. recaler -
4 исправлять
( правонарушителя) amender -
5 исправлять ситуацию
-
6 исправлять деревянную основу картины
vgener. parqueter un tableauDictionnaire russe-français universel > исправлять деревянную основу картины
-
7 исправлять заявку на патент
Dictionnaire russe-français universel > исправлять заявку на патент
-
8 исправлять недостатки искового заявления
vDictionnaire russe-français universel > исправлять недостатки искового заявления
-
9 исправлять неудачу
vgener. se rattraper -
10 исправлять нравы
vobs. moraliser -
11 исправлять отверстие
veng. (неправильно просверленное) refaire un trouDictionnaire russe-français universel > исправлять отверстие
-
12 исправлять ошибки
vgener. remédier aux erreurs -
13 исправлять ошибку
v -
14 исправлять повреждение
vgener. dépannerDictionnaire russe-français universel > исправлять повреждение
-
15 исправлять свои недостатки
vgener. se corriger de ses défautsDictionnaire russe-français universel > исправлять свои недостатки
-
16 исправлять швы
vconstruct. reficher (каменной кладки) -
17 исправлять швы каменной кладки
vconstruct. rafraîchirDictionnaire russe-français universel > исправлять швы каменной кладки
-
18 вновь исправлять
advgener. recorriger -
19 повторно исправлять
advIT. recorriger -
20 исправление
rectification f ( d'un document) | correction f ( d'une erreur) | élimination f ( d'un défaut)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИСПРАВЛЯТЬ — ИСПРАВЛЯТЬ, исправать что, кого; испрямлять, делать прямым; чинить, поправлять, переправлять, изменять улучшая, переделывать на лучший лад. | кого, ниж. исповедовать и напутствовать святым Тайнами. | У ·раскольн. принимать, с известными обрядами … Толковый словарь Даля
исправлять — Поправлять, подправлять, чинить (починить, зачинить), штопать, ремонтировать, производить ремонт, подновлять, реставрировать, подтягивать, подсвежать, преобразовывать, реформировать, совершенствовать, улучшать; приводить в цветущее состояние;… … Словарь синонимов
ИСПРАВЛЯТЬ — ИСПРАВЛЯТЬ, исправляю, исправляешь, несовер. 1. несовер. к исправить. 2. Исполнять (должность, обязанности; офиц.). Исправлять обязанности секретаря. Исправляющий должность заведующего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСПРАВЛЯТЬ — ИСПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. исправить. 2. что. Исполнять какую н. должность, обязанность (устар.). И. обязанности письмоводителя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исправлять — Исправлять, нередко доводится слышать такую фразу: Исправьте меня, если ошибусь. Выполняю просьбу: Поправьте меня, если ошибусь. Ведь исправить можно ошибку, а вот человека, допустившего ошибку, – только поправить … Словарь ошибок русского языка
исправлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remedy … Справочник технического переводчика
исправлять — исправить ошибки • существование / создание, прерывание исправить положение • изменение, положительная исправить ситуацию • изменение, положительная исправлять должность • реализация исправлять ошибки • существование / создание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исправлять должность — См … Словарь синонимов
Исправлять — несов. перех. 1. Устранять неточности, погрешности, ошибки. отт. Устранять неисправность; чинить, ремонтировать (что либо поврежденное, испорченное). 2. Заглаживать вину, искупать проступок. 3. Делать кого либо или что либо лучше, совершеннее,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исправлять — вредить искажать искривлять ломать перекашивать портить уродовать ухудшать … Словарь антонимов
исправлять — см. Иди, двойки исправляй … Словарь русского арго