-
1 raccapricciare
raccapricciare v. intr. to be horrified, to be appalled: uno spettacolo che fa raccapricciare, a horrifying (o appalling) sight* * *[rakkaprit'tʃare]* * *raccapricciare/rakkaprit't∫are/ [1](aus. essere) to be* horrified, to be* appalled, to shudder; uno spettacolo che fa raccapricciare a bloodcurdling scene. -
2 raccapricciare
raccapricciareraccapricciare [rakkaprit't∫a:re]I verbo intransitivo essereerschaudernII verbo riflessivo■ -rsi sich grausenDizionario italiano-tedesco > raccapricciare
3 raccapricciare
raccapricciare v.intr. ( raccaprìccio, raccaprìcci; aus. essere) être horrifié, frémir d'horreur, être saisi d'horreur: raccapricciare di spavento frémir de peur.4 raccapricciare
5 raccapricciare
raccapricciare 1. vt ant ужасать, приводить в ужас 2. vi (e), raccapricciarsi ужасаться, приходить в ужас6 raccapricciare
7 raccapricciare
гл.общ. редко вызывать рябь, ужасать, приводить в ужас, вызывать волнение (на море)8 uno spettacolo che fa raccapricciare
Dizionario Italiano-Inglese > uno spettacolo che fa raccapricciare
9 cose che fanno raccapricciare
прил.общ. страшные вещи, ужасные вещиИтальяно-русский универсальный словарь > cose che fanno raccapricciare
10 cringe
[krɪndʒ]1) (physically) rannicchiarsi2) (in embarrassment) farsi piccolo3) (grovel) essere servile, umiliarsi4) (in disgust)* * *[krin‹](to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) accucciarsi; farsi piccolo* * *cringe (1) /krɪndʒ/n.3 atteggiamento servile; servilismo; il piegare la schiena.cringe (2) /krɪndʒ/inter.(fam. GB) che figura!; che vergogna!; roba da sprofondare!(to) cringe /krɪndʒ/v. i.1 rannicchiarsi; farsi piccolo ( per paura): He cringes at the very sight of his boss, si fa piccolo alla sola vista del capo2 essere servile; piegare la schiena3 rabbrividire, star male per l'imbarazzo; morire d'imbarazzo: His words made me cringe, le sue parole mi fecero morire d'imbarazzo4 rabbrividire, fremere d'orrore o di disgusto: I cringed at the sight, quella vista mi diede un brivido d'orrorecringern.(fam.) persona servile; individuo strisciantecringinga.1 impaurito; intimidito2 servile3 imbarazzante.* * *[krɪndʒ]1) (physically) rannicchiarsi2) (in embarrassment) farsi piccolo3) (grovel) essere servile, umiliarsi4) (in disgust)11 shudder
I ['ʃʌdə(r)]1) (of person) brivido m.the news sent a shudder of terror through them — alla notizia, un brivido di terrore li percorse
2) (of vehicle) scossa f.II ['ʃʌdə(r)]2)to shudder to a halt — [ vehicle] dare qualche scossa e poi fermarsi
* * *1. verb(to tremble from fear, disgust, cold etc.) rabbrividire2. noun(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) brivido* * *shudder /ˈʃʌdə(r)/n.(to) shudder /ˈʃʌdə(r)/v. i.1 rabbrividire; raccapricciare; fremere ( d'orrore, di disgusto, di paura): I shudder to think what might happen, rabbrividisco al pensiero di quel che potrebbe accadere; to shudder at the sight of the earthquake victims, raccapricciare alla vista delle vittime del terremoto● to shudder to a halt, ( di auto, ecc.) arrestarsi con un sobbalzo; (fig.) bloccarsi, interrompersishudderinglyavv.rabbrividendo; con raccapriccio.* * *I ['ʃʌdə(r)]1) (of person) brivido m.the news sent a shudder of terror through them — alla notizia, un brivido di terrore li percorse
2) (of vehicle) scossa f.II ['ʃʌdə(r)]2)to shudder to a halt — [ vehicle] dare qualche scossa e poi fermarsi
12 ужас
м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать ужас — destare orroreвнушать ужас — far inorridire; incutere terroreпривести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vtсодрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orroreоцепенеть от ужаса — impietrire dallo spaventoкакой ужас! — che orrore!; è terribile!2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...••безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!13 вызывать волнение
vgener. raccapricciare (на море)14 приводить в ужас
vgener. raggelare, inorridire, raccapricciare15 редко вызывать рябь
advgener. raccapricciare16 страшные вещи
adjgener. cose che fanno raccapricciare, cose da far rabbrividire17 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita18 ужасать
несов.см. ужаснуть* * *v1) gener. raccapricciare, far spiritare i cani, inorridire, sgomentare, terrificare2) colloq. far spiritali cani19 ужасные вещи
adjgener. cose che fanno raccapricciare, cose da far rabbrividire, cose da segnarsi, cose senza nome20 (to) horrify
(to) horrify /ˈhɒrɪfaɪ/v. t.1 far inorridire; fare raccapricciare; atterrire2 (fam.) impressionare; turbare; sconvolgere; scandalizzare: I was horrified by ( o at) the news, la notizia mi sconvolse.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
raccapricciare — [der. di capricciare, coi pref. r(i ) e a 1] (io raccaprìccio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ; i tempi comp. sono rari) [provare un forte senso di raccapriccio, anche con la prep. di : r. di paura, di ribrezzo ] ▶◀ agghiacciare, inorridire,… … Enciclopedia Italiana
raccapricciare — rac·ca·pric·cià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO rabbrividire per l orrore, lo spavento o il disgusto: raccapricciare davanti a una scena spaventosa, raccapricciare di ribrezzo Sinonimi: inorridire, rabbrividire, raccapricciarsi, raggelare … Dizionario italiano
raccapricciare — {{hw}}{{raccapricciare}}{{/hw}}A v. intr. (io raccapriccio ; aus. essere ; raro nei tempi composti ) Provare raccapriccio: raccapricciare alla vista di qlco.; SIN. Inorridire. B v. intr. pron. Sentirsi inorridire … Enciclopedia di italiano
raccapricciare — v. intr. inorridire, orripilare, rabbrividire, agghiacciare, raggelare □ spaventarsi CONTR. distendere, rasserenare, allietare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inorridire — i·nor·ri·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., riempire di orrore, di raccapriccio: il film mi ha inorridito per la sua violenza Sinonimi: 1agghiacciare, atterrire, raccapricciare, sgomentare, spaventare, terrorizzare. 2. v.intr. (essere) provare… … Dizionario italiano
inorridire — {{hw}}{{inorridire}}{{/hw}}A v. tr. (io inorridisco , tu inorridisci ) Suscitare orrore, spavento; SIN. Raccapricciare, spaventare. B v. intr. ( aus. essere ) Provare orrore; SIN. Raccapricciare, spaventare … Enciclopedia di italiano
inorridire — [der. di orrido, col pref. in 1] (io inorridisco, tu inorridisci, ecc.). ■ v. tr. [riempire di un senso di orrore: quel racconto ci ha inorridito ] ▶◀ agghiacciare, atterrire, raccapricciare, sgomentare, terrorizzare. ↓ spaventare. ■ v. intr.… … Enciclopedia Italiana
inorridire — A v. tr. raccapricciare, agghiacciare, spaventare, atterrire, terrorizzare CONTR. allettare, attirare, attrarre, lusingare B v. intr. provare orrore, spaventarsi, atterrirsi, allibire, raccapricciare, rabbrividire CONTR. essere allettato, essere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accapricciare — ac·ca·pric·cià·re v.intr. (essere o avere) LE raccapricciare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: der. di capriccio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
accapricciarsi — ac·ca·pric·ciàr·si v.pronom.intr. LE 1. raccapricciare, inorridire 2. incapricciarsi, invaghirsi … Dizionario italiano
caporicciare — ca·po·ric·cià·re v.intr. (essere) BU raccapricciare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: comp. di capo e (ar)ricciare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский