-
1 содрогаться
несов. - содрога́ться, сов. однокр. - содрогну́тьсяfremere vi (dif), rabbrividire vi (a, e), sentire i brividi; provare orrore* * *vgener. sobbalzare, scuotersi, fremere, rabbrividire, rimbrividire (a, e), scrollarsi -
2 дрожать
1) ( трястись) tremare2) ( быть прерывистым) tremolare, vacillare3) (оберегать, заботиться) stravedere, vegliare* * *несов.1) tremare vi (a)дрожа́ть от холода / страха — tremare per il freddo / la paura
дрожа́ть мелкой дрожью тж. перен. — avere la tremarella
2) ( быть прерывистым)3) разг. (опасаться за кого-что-л.) trepidare vi (a), tremare vi (a) (per qc, qd)••дрожа́ть как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga
* * *vgener. bubbolare, tremolare (о голосе), fremere, palpitare, rabbrividire, tremare, trepidare, vibrare -
3 приходить в ужас
vgener. inorridire, inorridirsi, rabbrividire, rimbrividire (a, e), sgomentarsi -
4 пробрать
сов. В разг.1) (прохватить, пронять) penetrare vi (e); prendere vt ( охватить)меня дрожь пробра́ла — mi sentii rabbrividire
2) ( выбранить) dare una sgridata; lavare il capo (a qd)* * *vgener. lavare il capo a (кого-л.) -
5 содрогание
с.fremito m, brivido m; tremito d'orroreпривести в содрога́ние — far venire brividi
говорить с содрога́нием — parlare con orrore; rabbrividire parlando
* * *ngener. griccio, freddo, fremito, orripilaziene (от ужаса, отвращения), sussulto, tremito -
6 содрогнуться при виде
vgener. rabbrividire a veder (q.c.) (чего-л.)Universale dizionario russo-italiano > содрогнуться при виде
-
7 страшные вещи
adjgener. cose che fanno raccapricciare, cose da far rabbrividire -
8 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita -
9 ужасаться
-
10 ужаснуться при виде
vgener. rabbrividire a veder (q.c.) (чего-л.) -
11 ужасные вещи
adjgener. cose che fanno raccapricciare, cose da far rabbrividire, cose da segnarsi, cose senza nome -
12 задрожать
-
13 содрогаться
[sodrogát'sja] v.i. impf. (pf. содрогнуться - содрогнусь, содрогнёшься)1) tremare2) rabbrividire, trasalire -
14 ужас
[úžas] m.1) terrore, orroreужас положения в том, что... — il guaio è che...
2) pred. è terribile3) avv.:
См. также в других словарях:
rabbrividire — v. intr. [der. di abbrividire, col pref. r(i ) ] (io rabbrividisco, tu rabbrividisci, ecc.; aus. essere, meno com. avere ). 1. [avere, sentire i brividi: questo freddo mi fa r. ] ▶◀ (fam.) avere la pelle d oca, battere i denti, tremare, [per il… … Enciclopedia Italiana
rabbrividire — {{hw}}{{rabbrividire}}{{/hw}}v. intr. (io rabbrividisco , tu rabbrividisci ; aus. essere ) 1 Avere, sentire i brividi: rabbrividire al gelo. 2 Provare i brividi per paura, orrore e sim.; SIN. Fremere, inorridire … Enciclopedia di italiano
rabbrividire — rab·bri·vi·dì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere, rar. avere) sentire brividi di freddo o di paura: rabbrividì e si chiuse il cappotto Sinonimi: tremare. 2. v.intr. (essere, rar. avere) fig., provare sgomento, paura o raccapriccio: rabbrividì … Dizionario italiano
rabbrividire — v. intr. 1. (per freddo) avere i brividi, abbrividire (lett.) □ intirizzire, infreddolirsi 2. (per paura, per dolore, ecc.) raccapricciare, inorridire, raggelare, aggricciarsi, accapponarsi □ fremere □ tremare, spaventarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raccapricciare — rac·ca·pric·cià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO rabbrividire per l orrore, lo spavento o il disgusto: raccapricciare davanti a una scena spaventosa, raccapricciare di ribrezzo Sinonimi: inorridire, rabbrividire, raccapricciarsi, raggelare … Dizionario italiano
spaventarsi — spa·ven·tàr·si v.pronom.intr. (io mi spavènto) CO 1. essere preso da spavento, provare paura: spaventarsi alla vista del sangue; spaventarsi per un nonnulla Sinonimi: impaurirsi, intimorirsi, rabbrividire, spaurirsi. 2. iperb., preoccuparsi,… … Dizionario italiano
oca — {{hw}}{{oca}}{{/hw}}s. f. 1 Uccello con gambe corte, dita del piede palmate, nuotatore, con abbondante piumaggio, allevato per la carne e il piumino | Oca selvatica, con piumaggio bruno cinerino con zone più chiare | (fig.) Far venire la pelle d… … Enciclopedia di italiano
abbrividire — ab·bri·vi·dì·re v.intr. (avere o essere) LE rabbrividire | estens., fremere, stormire: abbrividiscono le frondi | sino alla vetta (D Annunzio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1806. ETIMO: der. di brivido con 1ad e ire … Dizionario italiano
aggricciarsi — ag·gric·ciàr·si v.pronom.intr. LE rabbrividire, spec. per il freddo o per la paura Sinonimi: aggricciare … Dizionario italiano
brividio — bri·vi·dì·o s.m. BU intenso e prolungato rabbrividire {{line}} {{/line}} DATA: 1793 … Dizionario italiano
infreddolire — in·fred·do·lì·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (essere) infreddolirsi 2. v.tr., far rabbrividire per il freddo {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di freddo con 1in , 2 olo e ire … Dizionario italiano