-
1 rückfällig
rückfällig a повто́рный, рециди́вныйein rückfälliger Verbrecher престу́пник-рецидиви́стrückfällig werden повто́рно соверши́ть преступле́ние; перен. верну́ться к ста́рому, вновь взя́ться за ста́рое -
2 rückfällig
1) повто́рный | ein rückfälliger Sünder неисправи́мый гре́шник. ein rückfälliger Dieb [Verbrecher] вор -[престу́пник-]рецидиви́ст. rückfällig werden повто́рно соверша́ть /-верши́ть преступле́ние2) Jura рециди́вный | ein rückfälliger Sünder неисправи́мый гре́шник. ein rückfälliger Dieb [Verbrecher] вор -[престу́пник-]рецидиви́ст. rückfällig werden повто́рно соверша́ть /-верши́ть преступле́ние -
3 rückfällig
rückfällig adj: rückfällig werden Suchtkranke popadać <- paść> z powrotem w nałóg; Täter ponownie popełni(a)ć przestępstwo;rückfälliger Verbrecher recydywista m -
4 rückfällig
adjповторный, рецидивныйrückfällig werden — повторно совершить преступление; перен. вернуться к старому, вновь взяться за старое -
5 rückfällig
rǘckfällig aповто́рныйrückfällig wé rden1) юр. повто́рно соверша́ть преступле́ние2) верну́ться к ста́рому [к ста́рым оши́бкам] -
6 rückfällig
-
7 rückfällig
ein rǘckfälliger Verbrécher — преступник-рецидивист
rǘckfällig wérden — 1) юр совершить рецидив 2) вернуться к старому [к старым ошибкам]
-
8 rückfällig
повторный; юр. рецидивный; мед. возвратный, рецидивирующийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > rückfällig
-
9 rückfällig werden
прил.1) перен. повторно совершить преступление2) юр. повторно совершать преступление, совершить преступление повторно, судиться -
10 mehrfach rückfällig Gewordener
прил.Универсальный немецко-русский словарь > mehrfach rückfällig Gewordener
-
11 Knastbruder
m -s,..brüder фам. арестант, с кем вместе сидели (в заключении). Sein ehemaliger Knastbruder, mit dem er 2 Jahre gesessen hat, ist rückfällig geworden. Er hat jetzt die doppelte Gefängnisstrafe bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knastbruder
-
12 zurückfallen
1) nach hinten fallen па́дать упа́сть наза́д. sich auf den Stuhl [in den Sessel] zurückfallen lassen опуска́ться /-пусти́ться на стул [в кре́сло]2) bei Wettkämpfen a) bei Läufen, Rennen отстава́ть /-ста́ть. um eine Länge [Runde] zurückfallen отстава́ть /- на ко́рпус [(оди́н) круг] b) auf etw. bei Wertung: auf best. Platz быть оттеснённым <перемеща́ться перемести́ться > на что-н. vom zweiten auf den sechsten Platz zurückfallen перемеща́ться /- co второ́го на шесто́е ме́сто3) schlechter werden отстава́ть /-ста́ть. in etw. zurückfallen in Unterrichtsfach отстава́ть /- по чему́-н.4) an jdn. wieder zufallen: v. Besitz возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к кому́-н., вновь достава́ться /-ста́ться кому́-н.5) in etw. rückfällig werden: in alte Lebensweise (вновь) возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к чему́-н. in die alten Fehler zurückfallen повторя́ть повтори́ть ста́рые оши́бки. in den alten Schlendrian zurückfallen (вновь) возвраща́ться /- <верну́ться> к ста́рым шабло́нам. in eine Krankheit zurückfallen вновь заболева́ть /-боле́ть ста́рой боле́знью6) angelastet werden der Vorwurf fällt auf ihn zurück э́тот упрёк он мог бы сде́лать самому́ себе́. sein schlechtes Benehmen fällt auf seine Eltern zurück в его́ дурно́м поведе́нии винова́ты роди́тели / его́ дурно́е поведе́ние сле́дует отнести́ на счёт роди́телей
См. также в других словарях:
rückfällig — Adj. (Oberstufe) eine schlechte Gewohnheit wieder aufnehmend Beispiel: Nach drei Jahren wurde er rückfällig und fing wieder an, Alkohol zu trinken … Extremes Deutsch
Rückfällig — Rückfällig, adj. et adv. in den Stand des Rückfalles gerathend, in allen obigen Bedeutungen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rückfällig — zurückfallend * * * rück|fäl|lig [ rʏkfɛlɪç] <Adj.>: einen Fehler wieder begehend; erneut straffällig: eine rückfällige Kriminelle; trotz bester Vorsätze wurde er [schon bald nach seiner Haftentlassung, seiner Entziehungskur] rückfällig. *… … Universal-Lexikon
rückfällig — 1. erneut auftretend, nicht überwunden, wieder auflebend, sich wiederholend, wiederkehrend; (Med.): rezidiv. 2. erneut/wiederholt straffällig. * * * rückfällig:1.〈erneuteinsetzendbzw.zueinemfrüherenZustandzurückkehrend〉rezidiv(med)–2.r.sein:〈wiede… … Das Wörterbuch der Synonyme
rückfällig — rụ̈ck·fäl·lig Adj; <ein Dieb, ein Süchtiger, ein Täter; rückfällig werden> so, dass sie etwas Schlechtes oder Illegales wieder tun || hierzu Rụ̈ck·fäl·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rückfällig — Rücken: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. rück‹e›, ruck‹e›, ahd. rucki, ‹h›rukki, niederl. rug, aengl. hrycg (engl. ridge »‹Berg›rücken, Grat«), schwed. rygg gehört im Sinne von »Krümmung« zu der unter ↑ schräg dargestellten idg. Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch
Rückfällig — Rückfall wird seit dem 18. Jahrhundert als Lehnwort aus frz. récidive oder lat. recidiva zunächst im Sinne von Rückfall bei einer Krankheit benützt, danach übertragen auf die Straffälligkeit. in der Medizin beim Wiedereintreten einer Krankheit,… … Deutsch Wikipedia
rückfällig — rụ̈ck|fäl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
zurückfallend — rückfällig … Universal-Lexikon
Alkoholkrankheit — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Anabaptismus — Wahlspruch des Täufermärtyrers Balthasar Hubmaier Täufer (polemisch: Wiedertäufer oder Anabaptisten) ist die Bezeichnung einer vielschichtigen christlichen reformatorischen Bewegung des 16. Jahrhunderts, die im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia