-
1 взятка
rüşvet* * *ждава́ть взя́тки — rüşvet vermek, para yedirmek
брать взя́тки — rüşvet almak / yemek
-
2 взяточничество
rüşvet,rüşvetçilik* * *сrüşvet; rüşvetçilikфа́кты взя́точничества — rüşvet olayları
-
3 давать взятку
rüşvet vermek -
4 подкуп
-
5 взяточник
rüşvetçi* * *мrüşvetçi, rüşvet yiyici -
6 давать
vermek; getirmek,kazandırmak; atmak,vurmak; müsaade etmek,bırakmak* * *1) врз vermekдава́ть де́ньги — para vermek
дава́ть уро́ки — ders vermek
дава́ть конце́рты — konser vermek
дава́ть возмо́жность — olanak vermek
дава́ть взя́тки — rüşvet vermek
в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu
э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir
не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır
2) ( приносить как результат) getirmek; kazandırmak; vermekдава́ть при́быль — kâr getirmek
дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek
со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir
золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır
это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz
э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir
э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz
3) ( наносить удар) atmak; vurmak4) в сочетании с некоторыми сущ. (производить делать)дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek
дать два вы́стрела — iki el ateş etmek
дава́ть звоно́к — zil çalmak
5) vermekдава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek
дава́ть указа́ние — talimat vermek
дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek
6) (позволять, предоставлять возможность) müsaade etmek; bırakmak; часто переводится глаголом понудительного залогадай пройти́ — müsaade et de geçeyim
он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı
не дава́ть спать кому-л. — birini uyutmamak
он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek
не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek
он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı
дава́ть вы́пить — içirmek
дава́ть поню́хать — koklatmak
мы стара́лись не дать ему́ оторва́ться / уйти́ вперёд (о гонщике) — onu kaçırmamaya gayret ediyorduk
7) разг. ( определять возраст по внешнему виду) göstermekему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor
8) разг., повел., в соч.дава́й дружи́ть — gel dost olalım
дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim
дава́й пиши́! — haydi yaz!
дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım
дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim
дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana
••дать знать кому-л. — birine duyurmak
недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor
он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi
он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi
дава́ть кому-л. поня́ть — ihsas etmek
дава́ть сло́во — söz vermek
дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek
дава́ть показа́ния — ifade vermek
-
7 подкупать
несов.; сов. - подкупи́ть1) (para ile) satın almak; rüşvet vermek ( давать взятку)2) разг. ( покупать дополнительно) biraz daha (satın) almakподкупи́ кило́ са́хару — bir kilo şeker daha al
См. также в других словарях:
rušvet — rùšvet m DEFINICIJA reg. novac ili druga vrsta nagrade koja se daje kriomice onome tko je u mogućnosti iskoristiti svoj položaj i nešto učiniti u korist tražitelja usluge, ob. mimo zakona i etike; mito ETIMOLOGIJA tur. rüşvet ← arap. rišwä … Hrvatski jezični portal
rüşvet — is., Ar. rişvet Yaptırılmak istenen bir işte yasa dışı kolaylık ve çabukluk sağlanması için bir kimseye mal veya para olarak sağlanan çıkar Bu zat rüşvetin, hediyenin korkunç bir düşmanıymış! Ö. Seyfettin Birleşik Sözler söz rüşveti Atasözü,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
rüşvet — (A.) [ تﻮﺵر ] rüşvet … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
rüşvet almak — rüşvet olarak verilen parayı veya malı kabul etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
rüşvet yemek — bir işi yapmak için birinden rüşvet almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
RÜŞVET — Kanunen bir iş gördürmek gayesi ile vazifeli olan kimseye, gayr i meşru olarak verilen para vesâir menfaat ve fayda … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
rüşvet vermek — bir görevliye bir işi yaptırmak için para veya mal vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
CİALE (CA'YİLE) — Rüşvet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜSTERŞİ — (Rüşvet. den) Rüşvet isteyen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
orunç — rüşvet, gevik III, 449bkz: urunç … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
urunç — rüşvet, gevik, I, 132, 354; III, 217, 449bkz: orunç … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
