-
61 порыжеть
-
62 рыжеватый
-
63 рыжеть
-
64 красноватый рыжеватый
-
65 farbig
farbig, coloratus (gefärbt; insbes. »rötlich gefärbt, gebräunt«; dah. auch von den farbigen Orientalen, wie colorati Seres). – pictus (gemalt). – versicolor (von schillernden Farben).
-
66 Achselschweiß
-
67 stockfleckig werden
-
68 Hut, der
(des Hútes, die Hüte)1) шляпа ( обычно с полями)ein moderner Hut — современная [модная] шляпа
Dieser Hut steht dir gut. — Эта шляпа тебе идёт.
Steck dir eine Feder an den Hut. — Приколи к шляпе перо.
2) шляпка грибаDer Hut des Pilzes ist rötlich [madig]. — Шляпка гриба красноватая [червивая].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hut, der
-
69 -lich
-lich: mütterlich матери́нскийstaatlich госуда́рственныйbildlich обра́зныйschriftlich пи́сьменныйwissenschaftlich нау́чныйfreundschattlich дру́жественный, дру́жеский, дружелю́бныйvergeßlich забы́вчивый -
70 fahlrot
blaßrot бледнокра́сный. graurot серова́то-кра́сный. rötlich краснова́тый. blaßrötlichbraun бледноры́жий. leicht rötlichbraun рыжева́тый -
71 tönen
1) klingen звуча́ть. hell: v. Glocke, Glöckchen, Klingel, Gong; v. Stimme, Lachen звене́ть. tief, dumpf: v. Baß, Gesang auch; v. Sirene гуде́ть. v. Gesang, Musik, Schritt, Stimme раздава́ться /-да́ться, слы́шаться. schrill tönen ре́зко звене́ть. dumpf tönen v. Fall, Schritt гу́лко раздава́ться /-. durch [über] etw. tönen durch das Haus, über den Markt раздава́ться /- по чему́-н. | tönend звеня́щий. wohlklingend зву́чный. tönender Name зву́чное и́мя. mit tönender Stimme зву́чным го́лосом. tönende Phrasen гро́мкие фра́зы2) etw. wie färben придава́ть /-да́ть чему́-н. како́й-н. отте́нок, кра́сить о- что-н. в како́й-н. цвет. die Haare rötlich tönen придава́ть /- волоса́м ры́жий отте́нок, кра́сить /- во́лосы в ры́жий цвет -
72 verfärben
1) durch falsches Färben verderben по́ртить ис- при краше́нии2) sich verfärben a) die Farbe wechseln изменя́ть измени́ть цвет [v. Laub окра́ску]. sich blau < bläulich> [gelb < gelblich>] verfärben сине́ть по- [желте́ть по-]. sich grün < grünlich> [rot < rötlich>] verfärben зелене́ть по- [красне́ть по-] b) verschießen выцвета́ть вы́цвести, линя́ть по- c) v. Pers меня́ться <изменя́ться измени́ться > в лице́. erblassen бледне́ть по-. jds. Gesicht verfärbt sich кто-н. меня́ется <изменя́ется> в лице́. jd. <jds. Gesicht> verfärbt sich vor Schreck кто-н. бледне́ет от у́жаса -
73 Achselschweiß
-
74 Fuchs
mfoxm[Abgaskanal eines Brennofens]fluem[Jungmitglied einer Burschenschaft]1. new fraternity member2. pledge Am.m[rötlich braunes Pferd]sorrelm[rotbraunes Pferd]chestnutm[Schlackenabscheider]skimmermugs. [rothaarige Person]redhead -
75 Rotfuchs
m1. (red) fox [Vulpes vulpes]2. red fox [Vulpes vulpes]m[rötlich braunes Pferd]sorrel
См. также в других словарях:
rötlich — rötlich … Deutsch Wörterbuch
rötlich — Adj. (Aufbaustufe) ins Rote spielend Beispiele: Er hat eine rötliche Gesichtsfarbe. Die Lampe hat rötlich geschienen … Extremes Deutsch
rötlich — rötlich:⇨rot(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
rötlich — rosig * * * röt|lich [ rø:tlɪç] <Adj.>: leicht rot getönt, ins Rote spielend: ein rötlicher Schimmer; rötliches Haar. Syn.: ↑ rosa, ↑ rosig. * * * röt|lich 〈Adj.〉 mit rotem Schimmer versehen ● ein rötlich blauer Himmel * * * röt|lich… … Universal-Lexikon
rötlich — rot: Das gemeingerm. Farbadjektiv mhd., ahd. rōt, got. rauÞs, engl. red, schwed. röd gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *reudh »rot«, vgl. z. B. aind. rudhirá ḥ »rot; blutig«, griech. erythrós… … Das Herkunftswörterbuch
rötlich — röt|lich ; rötlich braun usw … Die deutsche Rechtschreibung
rötlich schimmern — rötlich schimmern … Deutsch Wörterbuch
rötlich braun — röt|lich braun, röt|lich gelb: s. ↑rötlich … Universal-Lexikon
rötlich gelb — röt|lich braun, röt|lich gelb: s. ↑rötlich … Universal-Lexikon
rötlich — rö̲t·lich Adj; von leicht roter (3) Farbe <ein Blond, ein Braun, ein Farbton> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rötlich — rötlichadv rötlichangehaucht(gefärbt)sein=unterleichtemEinflußdersozialistischenIdeologiestehen.⇨rot2.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache