-
21 багрянец
-
22 борщ
m (29 e.; а/у) Borschtsch, rote Rübensuppe f* * *борщ m (-а́/-у́) Borschtsch, Rote-Rüben-Suppe f* * *<борща́>м Suppe aus roten Rüben und anderem Gemüse* * *n1) gener. Betensuppe, Borschtsch2) food.ind. Rübensuppe -
23 выступать
, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner* * *выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner* * *выступа́|ть1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten2. (пу́блично) (öffentlich) auftretenвыступа́ть с докла́дом einen Vortrag haltenвыступа́ть с деклара́цией deklarieren4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren* * *
1.
gener. (für A, auf A) plädieren
2. v1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)5) liter. herausragen (наружу)6) sports. (gegen j-n) antreten7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen9) book. darbieten (с чем-л.)10) archit. vorkragen11) artil. schreiten12) rude.expr. loszittern13) mining. überhängen (над чем-л.)14) deprecat. (гордо) stolzieren15) textile. abstehen (о волосках в пряже)16) avunc. losziehen (против чего-л.)18) shipb. zu Tage treten -
24 древоточец красноватобрюхий
nforestr. rote Riesenameise, rote RoßameiseУниверсальный русско-немецкий словарь > древоточец красноватобрюхий
-
25 западный древесный муравей
adjforestr. rote Riesenameise, rote RoßameiseУниверсальный русско-немецкий словарь > западный древесный муравей
-
26 красная саппарэ
-
27 красное размягчение мозга
adjmed. rote Gehirnerweichung, rote HirnerweichungУниверсальный русско-немецкий словарь > красное размягчение мозга
-
28 красный сидероз лёгких
adjmed. Lungenhämosiderose, rote Eisenlunge, röte EisenlungeУниверсальный русско-немецкий словарь > красный сидероз лёгких
-
29 красный цвет
adjgener. Rot, Röte, Rote -
30 лихорадочный румянец
adjgener. hektische Röte (при туберкулёзе), hektische Röte (при чахотке)Универсальный русско-немецкий словарь > лихорадочный румянец
-
31 мирмика рыжая
nentomol. Glattknotige Ameise (ëàò. Myrmica rubra), Myrmica rubra, Rotdeckenkäfer Knotenameise (ëàò. Myrmica rubra), Rote Ameise (ëàò. Myrmica rubra), Rote Knotenameise (Myrmica rubra) -
32 муравей лесной обыкновенный
nentomol. Formica rufa, Gebirgswaldameise (ëàò. Formica rufa), Grillenschrecken Rote Waldameise (ëàò. Formica rufa), Große Rote Waldameise (Formica rufa), Hügelameise (ëàò. Formica rufa)Универсальный русско-немецкий словарь > муравей лесной обыкновенный
-
33 муравей лесной рыжий
nentomol. Formica rufa, Gebirgswaldameise (ëàò. Formica rufa), Grillenschrecken Rote Waldameise (ëàò. Formica rufa), Große Rote Waldameise (Formica rufa), Hügelameise (ëàò. Formica rufa)Универсальный русско-немецкий словарь > муравей лесной рыжий
-
34 муравей луговой
nentomol. Braunrote Ameise (ëàò. Formica pratensis), Dunkelkäfer Waldameise (ëàò. Formica pratensis), Dunkle Waldameise (Formica pratensis), Formica pratensis, Mittelmeertermiten Rote Waldameise (ëàò. Formica pratensis), Mittlere Rote Waldameise (Formica pratensis), Rasenameise (ëàò. Tetramorium caespitum), Tetramorium caespitum, Wiesenameise (ëàò. Formica pratensis) -
35 муравей-древогрыз
nforestr. rote Riesenameise, rote Roßameise -
36 пудинг с фруктовым соком
ngener. rote Grütze (красного цвета), röte GrützeУниверсальный русско-немецкий словарь > пудинг с фруктовым соком
-
37 реальгар
n1) geol. Eolid, Rauschrot, Realgar, Rotarsen, Rotarsenblende, Rotglas, Rotrauschgelb, Rubinarsen, Rubinarsenik, Rubinschwefel, Sandaracha, Sandarachat, Schwefelarsen, hemi prismatischer Schwefel, hemiprismatischer Schwefel, rote Arsenblende, unreifes Rotglas, unreifes Rotgültigerz2) mineral. Arsenrot, Arsenrubin, Rauschrot (сернистый мышьяк), rotes Arsenglas3) textile. Arsendisulfid, Sandarach, rote Arsenikblende, rotes Arsenik, rotes Schwefelarsen -
38 румяна
ngener. rote Schminke, röte Schminke, Rot, Wangenrot, Rouge -
39 румяные щёки
adjgener. röte Backen, röte Wangen -
40 свёкла красная
nfood.ind. rote Bete, rote Rübe
См. также в других словарях:
roté — roté … Dictionnaire des rimes
ROTE — (Roti, ar Reuti, Arrueti, Aruety, Aroti, al Rueti, er Routi, Rutty, Ruti, Rute), Spanish Moroccan family which originated either in Rota on the Bay of Cadiz, or in Rueda (At. Rotʾa), Aragon. The first person known by this name was R. ISAAC AROTI … Encyclopedia of Judaism
Rote — Rote, n. [OF. rote, F. route, road, path. See {Route}, and cf. {Rut} a furrow, {Routine}.] A frequent repetition of forms of speech without attention to the meaning; mere repetition; as, to learn rules by rote. Swift. [1913 Webster] till he the… … The Collaborative International Dictionary of English
Rote — Rote, n. [OE. rote, probably of German origin; cf. MHG. rotte, OHG. rota, hrota, LL. chrotta. Cf. {Crowd} a kind of violin.] (Mus.) A kind of guitar, the notes of which were produced by a small wheel or wheel like arrangement; an instrument… … The Collaborative International Dictionary of English
rote — [ rout ] noun uncount the process of learning something by repeating it many times instead of by understanding it: Children still learn their times tables by rote. rote learning: Rote learning does not really give people any insight into their… … Usage of the words and phrases in modern English
Rote — Rote, v. t. [imp. & p. p. {Roted}; p. pr. & vb. n. {Roting}.] To learn or repeat by rote. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rote — can refer to:* Crwth , a Welsh instrument *Rote learning *Rote Island, an island in Indonesia … Wikipedia
rote — [rəut US rout] n [U] [Date: 1200 1300; Origin: Perhaps from Latin rota ( ROTATE) or from Old French route ( ROUTE1)] formal when you learn something by repeating it many times, without thinking about it carefully or without understanding it ▪ In… … Dictionary of contemporary English
rote — c.1300, in phrase bi rote by heart, of uncertain origin, sometimes said to be connected with O.Fr. rote route (see ROUTE (Cf. route)), or from L. rota wheel (see ROTARY (Cf. rotary)), but OED calls both suggestions groundless … Etymology dictionary
rote — rote1 [rōt] n. [ME < ?] a fixed, mechanical way of doing something; routine by rote by memory alone, without understanding or thought [to answer by rote] rote2 [rōt] n. [prob. via ME dial. < Scand, as in ON rauta, to roar, akin to OHG rōz,… … English World dictionary
Rote — Rote, n. [Cf. {Rut} roaring.] The noise produced by the surf of the sea dashing upon the shore. See {Rut}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English