-
1 rondine
-
2 rondine
róndine f ласточка rondine comune — деревенская ласточка, (ласточка-) касатка rondine riparia — береговая ласточка, береговушка rondine di mare а) orn обыкновенная <речная> крачка б) itt (тж pesce rondine) летучая рыба -
3 rondine
frondine comune — деревенская ласточка, (ласточка-)касаткаrondine riparia — береговая ласточка, береговушкаrondine di mare — 1) орнит. обыкновенная / речная крачка 2) ихт. ( также pesce rondine) летучая рыбаSyn: -
4 rondine
f. (zool.)1.di rondine — ласточкин (agg.)
2.•◆
a coda di rondine — в виде ласточкина хвоста3.• -
5 RONDINE
-
6 rondine
-
7 rondine di mare
сущ.общ. летучая рыба -
8 rondine domestica
сущ.общ. ласточка-касатка -
9 rondine riparia
сущ.общ. стриж -
10 attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
быть привлекательным, как мед для мух:E cercava di farsi un'idea dell'esistenza di queste donnine amabili e spensierate che attirano gli uomini come il miele attira le mosche. (E.Castelnuovo, «I coniugi Bordelli»)
Он пытался представить себе образ жизни этих любезных и легкомысленных дам, к которым мужчины льнут как мухи к меду.Aveva una tana in centro, il mio quasi fidanzato, e me la decantava illudendosi che la sua teiera" e il suo giradischi mi avrebbero alla fine attirata lassù come la rondine al nido. (G.Marotta, «Le milanesi»)
У моего, так сказать, жениха было гнездышко в центре, и он, расписывал мне его, надеясь, что чайник и проигрыватель в конце концов привлекут меня как муху на мед.Quando c'era Antonio, buonanima, ci veniva gente, un avvocato attira le persone come lo zucchero attira le mosche. (M.Prisco, «La dama di piazza»)
Когда был жив Антонио, мир праху его, в нашем доме было полно людей. К адвокату люди слетаются, как мухи на мед.Frasario italiano-russo > attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
-
11 coda di rondine
сковородень ( вид соединения), ласточкин хвост (о соединении, врубке) -
12 giubba a coda di rondine
сущ.общ. фракИтальяно-русский универсальный словарь > giubba a coda di rondine
-
13 incastro a coda di rondine
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > incastro a coda di rondine
-
14 nido di rondine
сущ.общ. ласточкино гнездо -
15 pesce rondine
сущ.общ. летучая рыба -
16 una rondine non fa primavera
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > una rondine non fa primavera
-
17 coda (f) di rondine
Dizionario di costruzione italiana-russo > coda (f) di rondine
-
18 ласточка
ж.1) rondine2) спорт. разг. angelo m3) ( ласковое обращение) stella, tesoro m, amore m••первая ласточка — anticipatore m, la prima avvisaglia( di qc di buono)прыгнуть ласточкой — tuffarsi ad angelo -
19 ласточкин
-
20 coda
f1) хвостdimenare la coda — вилять хвостомrizzare la coda перен. — задрать хвостcon la coda tra le gambe перен. — поджав хвост2) коса; "хвост", длинные волосы3) перья, зелень (лука, чеснока)4) шлейфreggere la coda a qd перен. — подхалимничать перед кем-либо; подлизываться к кому-либо разг.mettersi in code — облачиться во фрак6) перен. очередь; хвост разг.mettersi in coda — встать в очередьessere in / fare la coda — стоять в очередиcoda dell'occhio — уголок глазаguardare con la coda dell'occhio — смотреть краешком глазаmettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить8) муз., лит. кода9) ав. хвост, хвостовая часть10) тех. хвост; хвостовик ( инструмента)11) кфт. ракорд ( плёнки)13) бот.coda di cane — гребневик, гребенник ( один из видов)coda di topo — 1) см. codolina 2) тех. круглый напильник14)coda lancea — см. codone15)coda di rospo ихт. — европейский удильщик, обыкновенный морской чёрт•Syn:••lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить уст.tirare la coda al diavolo — играть с огнём, подвергать себя рискуavere la coda di paglia — иметь нечистую совесть / рыльце в пуху
См. также в других словарях:
Rondine 2 — (Портовенере,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Libertà 131, 19025 Портовенере, Италия … Каталог отелей
Rondine I — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия … Каталог отелей
rondiné — rondiné, ée (ron di né, née) part. passé de rondiner. Rondiné d importance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rondine — {{hw}}{{rondine}}{{/hw}}s. f. 1 Uccello insettivoro con lunghe ali falcate, coda forcuta, piumaggio densissimo nero sul dorso e bianco sul ventre | A coda di –r, detto di ciò che ha una estremità che si allarga e termina a doppia punta. 2 Rondine … Enciclopedia di italiano
rondine — s. f. FRASEOLOGIA rondine di mare, pesce rondine □ coda di rondine, frac, marsina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rondine — rón·di·ne s.f. 1. AD uccello dal piumaggio nero sul dorso e bianco sul ventre, con coda biforcuta: in primavera tornano le rondini | TS ornit.com. uccello (Hirundo rustica) che nidifica in Europa, nell Asia temperata e nell America settentrionale … Dizionario italiano
rondine — pl.f. rondini … Dizionario dei sinonimi e contrari
rondine — Boule, canne … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
rondine — … Useful english dictionary
La rondine — Werkdaten Titel: La rondine Originalsprache: Italienisch Musik: Giacomo Puccini Libretto: Giuseppe Adami … Deutsch Wikipedia
La rondine — ( The Swallow ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Giuseppe Adami, based on a libretto by Alfred Maria Willner and Heinz Reichert. It was first performed at the Grand Théâtre de Monte Carlo (or the Théâtre du… … Wikipedia