-
121 неприступный
прил.1) inaccessibile ( о местности); invalicabile (о перевале и т.п.)неприступная крепость перен. — una fortezza inespugnabile2) (строгий, надменный) inavvicinabile, non abbordabileнеприступный начальник — un dirigente inaccessibile -
122 отвесный
прил.verticale, perpendicolare; a picco / piombo -
123 порода
-
124 пройти
сов.1) ( о передвижении) passare vi (e)пройти через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qcпройти по двору — attraversare / passareil cortile пройти к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscitaпройти торжественным маршем — sfilare in parata2) ( распространиться) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersi3) ( об осадках) cadere vi (e) ( выпасть); passare vi (e) ( кончиться)прошел град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato4) (пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt5) В (прорыть, обработать) superare vt, attraversare vtпройти горную породу — scavare la roccia6) ( протянуться) passare vi (e), essere tracciatoздесь пройдет железная дорога — qui passera una ferrovia7) разг. ( быть избранным) passare vi (e), essere / venire eletto8) ( быть принятым) essere approvato, passare vi (e)резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranzaзакон не прошел — la legge <è stata bocciata / non è passata>9) В (претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)10) ( о времени) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями)прошло два года — sono passati / trascorsi due anniсрок уже прошел — il termine e (gia) scaduto11) ( состояться) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogoспектакль прошел с большим успехом — lo spettacolo haun gran successo 12) В ( завершить период) passare vt, finire vt, terminare vtпройти стажировку — passare un periodo di stageпройти курс математики — seguire il corso di matematica14) разг. ( перестать болеть) passare vi (e); finire vi (e) di far male••что прошло, то быльем поросло — acqua passata non macina più -
125 твердый
прил.1) solido; duro, rigidoтвердое топливо — combustibile solido2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвердый как камень — duro come la roccia / pietraон твердый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвердая дисциплина — disciplina rigida / di ferroправить твердой рукой — governare con mano ferrea / salda4) ( установленный) fisso, fissatoтвердая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivo••в здравом уме и твердой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere -
126 точить
I несов. В3) ( прогрызать) rodere vt5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vt6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точить (ба) лясы — blaterare vt, cianciare vtточить зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qdII несов. уст.см. источать -
127 chiodo
chiòdo m 1) гвоздь; костыль; заклепка chiodo da ferro di cavallo -- подковный гвоздь; ухналь chiodo da ribattere -- заклепка chiodo da roccia -- крюк для скалолазания, скальный крюк magro come un chiodo -- ~ худой как щепка non sa neanche attaccare un chiodo fig -- он даже гвоздя не умеет вбить, он совершенно никчемный человек 2) fig острая головная боль; мигрень 3) неотвязная <навязчивая, мучительная> мысль avere un chiodo fisso -- постоянно думать, мучиться мыслями (о + P) 4) fig fam долг piantar chiodi -- делать долги essere pieno di chiodi -- погрязнуть в долгах 5) chiodi di garofano -- гвоздика (пряность) chiodo segalino v. segale cornuta coseda chiodi fam а) барахло б) нечто невероятное <сногсшибательное> в) черт знает что (такое)! attaccare qc al chiodo -- забросить <оставить> что-л <мысль о чем-л> battere il chiodo -- повторять, твердить; упорно настаивать (на + P); бить в одну точку battere sul medesimo chiodo -- долбить одно и то же tenere qd al chiodo -- заставлять кого-л усердно трудиться stare al chiodo а) неотступно следовать своим намерениям б) усердно работать star fermo al chiodo -- твердо стоять на своем, не уступать battere due chiodi in una calda prov -- убить двух зайцев сразу chiodo scaccia chiodo prov -- клин клином вышибают -
128 palestra
paléstra f 1) гимнастический зал; спортивная площадка palestra di roccia -- тренировочная скала, скала для тренировок скалолазов 2) гимнастические упражнения; гимнастическое состязание 3) fig поприще la palestra della vita -- школа жизни 4) st палестра
См. также в других словарях:
roccia — / rɔtʃ:a/ s.f. [dal fr. roche, lat. rocca roccia ] (pl. ce ). 1. a. [la parte più coerente e dura della crosta terrestre: scavare una galleria nella r. ] ▶◀ pietra. b. [sperone di pietra viva e nuda affiorante dal terreno] ▶◀ costone, masso,… … Enciclopedia Italiana
roccia — ròc·cia s.f. AU 1a. materiale, per lo più duro e coerente, che forma la crosta terrestre, costituito da un aggregato di minerali: case scavate nella roccia | masso sporgente di pietra viva: saliamo su quella roccia | in alpinismo, parete rocciosa … Dizionario italiano
roccia — {{hw}}{{roccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Aggregato di minerali dovuto a fenomeni geologici | Roccia metamorfica, derivante da profonde modificazioni di rocce eruttive o di rocce sedimentarie | Roccia sedimentaria, dovuta a deposito di materiale… … Enciclopedia di italiano
Roccia Nera — Breithorn Swarzfluh La Roccia Nera. A la derecha el Pólux y al fondo el Lyskamm … Wikipedia Español
Roccia dell'Elefante — Der Elefantenfels (Roccia dell elefante) ist ein durch Verwitterung geformter etwa 5 Meter hoher Felsbrocken, der aus einem geeigneten Blickwinkel betrachtet einem Elefanten ähnlich sieht … Deutsch Wikipedia
Roccia Nera — (Рива Вальдоббия,Италия) Категория отеля: Адрес: 13020 Рива Вальдоббия, Италия … Каталог отелей
Roccia Nera — Infobox Mountain Name = Roccia Nera Elevation =convert|4075|m|ft|0|lk=on Location = Switzerland Italy Range = Pennine Alps latd= 45|latm=55 |lats=57 |latNS=N longd=7 |longm=46 |longs=31 |longEW=E pushpin Coordinates = coor at… … Wikipedia
roccia — pl.f. rocce … Dizionario dei sinonimi e contrari
roccia — s. f. 1. pietra, sasso □ (est.) masso, rupe, dirupo, parete, picco, macigno, blocco, scoglio 2. (fig., di persona) ercole, toro (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Albergo Della Roccia — (Varano deʼ Melegari,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Mar … Каталог отелей
Hotel La Roccia — (Кавалезе,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Marco 53, 38033 Кавалезе … Каталог отелей