-
1 отзывать представителя в Совете директоров
Русско-французский словарь бизнесмена > отзывать представителя в Совете директоров
-
2 отзывать аккредитив
vcommer. révoquer un accréditif, révoquer un crédit -
3 отменить
supprimer vt, annuler vt (спектакль, заседание и т.п.), abolir vt; rapporter vt, abroger vt (тк. закон); révoquer vt (распоряжение и т.п.); casser vt, infirmer vt ( приговор)отмени́ть приказа́ние — donner un contrordre, contremander vt
* * *v1) gener. désinviter, annuler (встречу), casser, déprogrammer (спектакль и т.п.), révoquer, supprimer2) law. dirimer, rapporter3) simpl. sucrer4) canad. canceller -
4 отстранять от занимаемой должности
destituer | révoquerРусско-французский словарь бизнесмена > отстранять от занимаемой должности
-
5 аккредитив
жaccréditif, lettre de crédit- аккредитив с оплатой на предъявителяоткрывать аккредитив — établir une lettre de crédit, ouvrir une lettre de crédit
- аккредитив сроком действия на...
- автоматически возобновляемый аккредитив
- авизованный аккредитив
- безотзывный аккредитив
- бессрочный аккредитив
- возобновляемый аккредитив
- действующий аккредитив
- делимый аккредитив
- денежный аккредитив
- документарный аккредитив
- долгосрочный аккредитив
- именной аккредитив
- использованный аккредитив
- коллективный аккредитив
- невозобновляемый аккредитив
- недействительный аккредитив
- неделимый аккредитив
- непереводной аккредитив
- неподтверждённый аккредитив
- непокрытый аккредитив
- отзывный аккредитив
- переводной аккредитив
- подтверждённый аккредитив
- покрытый аккредитив
- просроченный аккредитив
- простой аккредитив
- револьверный аккредитив
- товарный аккредитив
- трансферабельный аккредитив
- туристский аккредитив
- условный аккредитив
- аккредитив циркулярный
- аккредитив чистыйРусско-французский финансово-экономическому словарь > аккредитив
-
6 заказ
мordre, commandeаннулировать заказ — résilier un ordre, annuler une commande
выдавать заказ — passer un ordre, passer une commande
выполнять заказ — exécuter un ordre, exécuter une commande
давать заказ, делать заказ — commander, passer une commande
исполнять заказ — см. выполнять заказ
отменять заказ — décommander, contremander
получать заказ — recevoir une commande, obtenir une commande
заказ размещать заказ — passer une commande, placer une commande
заказ на... — une commande de...
на заказ — à la carte, sur mesure
делать заказ на — exécuter sur ordre, exécuter sur commande
по заказу — sur ordre, sur commande
- заказы в процессе выполнениявыполненный заказ, готовый к отгрузке — commande à livrer
- заказ на закупку
- заказ на лихтер
- заказ на перевозку
- заказ на перевозку автотранспортом
- заказ на пополнение запасов
- заказ на поставку
- заказ на поставку оборудования
- заказ на производство продукции
- заказ на сумму в...
- заказ на товары
- заказ номера в гостинице
- заказ по образцу
- заказ предприятию
- большой заказ
- военный заказ
- выгодный заказ
- выполняемый заказ
- выполненный заказ
- государственный заказ
- дальнейшие заказы
- дополнительный заказ
- задержанный заказ
- невоенный заказ
- невыполненный заказ
- новый заказ
- оборонный заказ
- оптимальный заказ
- первоначальный заказ
- первоочередной заказ
- письменный заказ
- повторный заказ
- полученные заказы
- поступившие заказы
- предварительный заказ
- принятые заказы
- пробный заказ
- размещённый заказ
- разовый заказ
- совместный заказ
- срочный заказ
- твёрдый заказ
- устный заказ
- экспортный заказ -
7 лицензия
жlicence, concession, autorisation, permisвыдавать лицензию — accorder une licence, octroyer une licence
- лицензия на использованиелицензия на проведение операций в инвалюте — permission de règlements en monnaie étrangère, permission de règlements en devises
- лицензия на ноу-хау
- лицензия на право продажи
- лицензия на производство
- лицензия на рыбную ловлю
- лицензия на сбыт
- лицензия на строительство
- лицензия на экспорт
- автоматически выдаваемая лицензия
- безвозмездная лицензия
- беспатентная лицензия
- временная лицензия
- выданная лицензия
- генеральная лицензия
- государственная лицензия
- действительная лицензия
- договорная лицензия
- единая лицензия
- импортная лицензия
- индивидуальная лицензия
- иностранная лицензия
- исключительная лицензия
- международная лицензия
- неэксклюзивная лицензия
- общая лицензия
- обычная лицензия
- ограниченная лицензия
- окончательная лицензия
- открытая лицензия
- пакетная лицензия
- параллельная лицензия
- патентная лицензия
- перекрёстная лицензия
- полная лицензия
- предварительная лицензия
- принудительная лицензия
- простая лицензия
- разовая лицензия
- специальная лицензия
- строительная лицензия
- таможенная лицензия
- транзитная лицензия
- эксклюзивная лицензия
- экспортная лицензияРусско-французский финансово-экономическому словарь > лицензия
-
8 аннулировать
annuler vt* * *annuler vtаннули́ровать догово́р — annuler un traité
* * *v1) gener. biffer, déclarer nul, dévalider, nullifier, rendre nul, résilier, annihiler, révoquer, annuler, éteindre2) liter. détricoter3) eng. supprimer4) law. rapporter (закон, постановление, назначение), rescinder, résoudre5) IT. détruire -
9 взять под сомнение
vgener. mettre en doute, révoquer en doute -
10 досрочно прекратить свои полномочия
advbusin. revoquer/faire cesser les pouvoirs deDictionnaire russe-français universel > досрочно прекратить свои полномочия
-
11 освобождать от должности
vgener. révoquerDictionnaire russe-français universel > освобождать от должности
-
12 отзывать
vgener. retirer ((äîïôîìàòîâ) Les Etats-Unis ont décidé de retirer tous leurs diplomates présents en Syrie.), révoquer, rappeler (посла, депутата) -
13 отмениться
vgener. se révoquer -
14 отменять дарение
v -
15 отрешать
-
16 отстранить
отстрани́ть свиде́телей — récuser les témoins
2) (от должности и т.п.) destituer vt, révoquer vt, démettre vt* * *v1) gener. destituer2) colloq. placardiser (кого-л.) -
17 отчислить
1) ( вычесть) déduire vt, défalquer vt2) ( ассигновать) assigner vt3) ( исключить из числа) licencier vt, congédier vt, révoquer vt; destituer vtотчи́слить студе́нта — exclure un étudiant
••в чьё-либо распоряже́ние — mettre à la disponibilité de qn
отчи́слить в запа́с — verser dans la réserve
* * *vgener. renvoyer (из института и т. п.) -
18 отчислять
1) ( вычесть) déduire vt, défalquer vt2) ( ассигновать) assigner vt3) ( исключить из числа) licencier vt, congédier vt, révoquer vt; destituer vtотчи́сля́ть студе́нта — exclure un étudiant
••в чьё-либо распоряже́ние — mettre à la disponibilité de qn
отчи́сля́ть в запа́с — verser dans la réserve
* * *v1) gener. renvoyer (из учебного заведения, за неуспеваемость и т. п.)2) colloq. ponctionner -
19 подвергнуть сомнению
vgener. révoquer en douteDictionnaire russe-français universel > подвергнуть сомнению
-
20 смещать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
révoquer — [ revɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1350; revochier « rappeler (les âmes des morts) » 1190 ; lat. revocare 1 ♦ Destituer (un fonctionnaire, un magistrat, un officier ministériel). ⇒ casser, destituer, relever (de ses fonctions); révocation.… … Encyclopédie Universelle
revoquer — Revoquer. v. act. Rappeller & oster le pouvoir qu on a donné à quelqu un. Le Roy a revoqué son Ambassadeur. vostre Procureur prévarique, il le faut revoquer. Il signifie aussi, Déclarer qu on ne veut plus qu une chose qu on a ordonnée ou promise… … Dictionnaire de l'Académie française
revoquer — Revoquer, Reuocare. Revoquer en doubte, In dubium reuocare. Revoquer, Mutare quod factum est, Infectum facere quod factum est. Bud. Revoquer la donation, Infecta dona facere. B. Revoquer son Procureur, Mandatum renuntiare procuratori vel… … Thresor de la langue françoyse
révoquer — (ré vo ké), je révoquais, nous révoquions, vous révoquiez ; que je révoque, que nous révoquions, que vous révoquiez, v. a. 1° Rappeler, destituer d une fonction. Révoquer un préfet. 2° En parlant des choses, annuler, déclarer nul. • De… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉVOQUER — v. a. Rappeler, destituer. Il se dit proprement De ceux à qui on ôte, par des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l emploi amovible qu on leur avait donné. Le roi révoqua son ambassadeur. Révoquer son avoué. Révoquer un préfet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVOQUER — v. tr. Destituer; ôter à quelqu’un, pour des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l’emploi amovible qu’on lui avait donné. Révoquer un préfet. Révoquer un fonctionnaire. Révoquer un instituteur. Révoquer son avoué. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Révoquer en doute — ● Révoquer en doute mettre en doute … Encyclopédie Universelle
révoquer — vt. , démettre de ses fonctions, (un douanier, un fonctionnaire...) ; dégrader (un militaire) : KASSÂ <casser> (Albanais.001, Annecy, Saxel) ; révokâ (001) ; démètre (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
révocation — [ revɔkasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. revocatio « rappel » ♦ Action de révoquer (une chose). ⇒ abolition, abrogation, annulation, dédit, invalidation. Dr. Révocation d un testament. Révocation populaire : procédure permettant aux citoyens suisses de … Encyclopédie Universelle
Assemblee populaire supreme — Assemblée populaire suprême Assemblée populaire suprême {{{image}}} Hangeul 최고인민회의 Hanja 最高人民會議 Romanisation révisée Choego Inmin Hoe ui McCune Reischauer Ch oego Inmin Hoeŭi L Assemblée populaire suprême (APS) est le Parlement de la Répu … Wikipédia en Français
Assemblée Populaire Suprême — {{{image}}} Hangeul 최고인민회의 Hanja 最高人民會議 Romanisation révisée Choego Inmin Hoe ui McCune Reischauer Ch oego Inmin Hoeŭi L Assemblée populaire suprême (APS) est le Parlement de la Répu … Wikipédia en Français