-
1 réuni
-
2 réuni
прил.общ. объединённый, соединённый -
3 Reuni·o
гп. Реюньон (остров, заморский департамент Франции). -
4 réuni
дружныйобъединенный -
5 объединенный
Организация Объединенных Наций (ООН) — Organisation f des Nations Unies (ONU) -
6 собранный
réuni; concentré; attentif ( внимательный) -
7 совокупный
réuni; communсовокупные усилия — efforts communs ( или conjugués) -
8 сочетаться
s'unir, se joindre, être réuni, se trouver réuni; se marier (о красках, цвете)••сочетаться браком уст. — contracter un mariage -
9 réunie
-
10 дружный
1) ( сплоченный) uni2) ( единодушный) unanime; réuni ( совместный); général ( общий)дружные аплодисменты — applaudissements m pl unanimes•• -
11 coup par coup
loc. adv.1) воен. стрельба одиночными выстреламиtirer coup par coup — делать выстрел за выстрелом, вести огонь, стрельбу одиночными выстрелами
2) перен. постепенно, мало-помалуCe genre de vol (par charter) se fait "coup par coup": on a réuni un nombre de personnes qui correspond au nombre de places dans l'avion. (Femme pratique.) — Этот вид воздушных (чартерных) рейсов производится последовательно один за другим. Набирается определенное число пассажиров, соответствующее числу мест в самолете.
-
12 faire la joie de ...
(faire [или être] la joie de...)быть утешением, отрадой; служить развлечениемDespréaux. - Elle fait la joie de toutes ces dames! N'était-elle pas en boutique avant la Révolution? (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Депрео. - Все эти дамы смеются над нею. Не держала ли она лавку до революции?
Ces commérages faisaient la joie de la famille le soir, quand on était réuni à table. (R. Rolland, L'Adolescent.) — По вечерам, собравшись за столом, вся семья смаковала эти пересуды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la joie de ...
-
13 la montagne enfante une souris
(la montagne (en travail) enfante [или a enfanté] une [или accouche d'une] souris)Le cardinal avoua - l'humilité n'était pas son faible - qu'il en voulait bien moins à Voltaire d'être fâché avec la Cour que d'avoir, dans son "Siècle de Louis XIV" traité de "Petit" le Concile d'Embrun. Le Petit Concile! Ce Concile d'Embrun que presque tout le monde ignore, cette façon de Concile, réuni au pied d'une montagne qui accoucha d'une souris, ce "petit" Concile avait été présidé par Mgr de Tencin! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Кардинал Тенсен признавался - он не страдал избытком скромности, - что он зол на Вольтера не столько за его разрыв с королевским двором, как за то, что в своем "Веке Людовика XIV" он называет Эмбренский церковный собор "малым". Как это может быть "малым" Эмбренский собор! Правда, об этом соборе почти никто не знает в миру, правда, этот собор состоялся у подножья горы, которая родила мышь, но зато на нем председательствовал не кто иной, как сам кардинал Тенсен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la montagne enfante une souris
-
14 se mettre dans les brindezingues
аргоCoupeau [...] se leva en déclarant qu'on ne boirait pas davantage. [...] On s'était réuni pour porter une santé au conjungo, et non pour se mettre dans les brindezingues. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо [...] поднялся, заявив, что вина больше не надо. [...] Они собрались выпить за здоровье супругов, а не для того, чтобы упиться в стельку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre dans les brindezingues
-
15 assemblée
f1. (assistance) собра́вшиеся pl.; о́бщество, пу́блика coll.; аудито́рия coll.;cette fête a réuni une nombreuse assemblée ∑ — на пра́здник ∫ собра́лась многочи́сленная пу́блика <собра́лось мно́го люде́й>
l'Assemblée nationale RF — Национа́льное собра́ние; l'Assemblée générale des Nations Unies — Генера́льная ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций; tenir une assemblée générale — созыва́ть/ созва́ть, (собира́ться/собра́ться на) о́бщее собра́ние; présider une assemblée — председа́тельствовать ipf. на. собра́нии, быть председа́телем на собра́нииassemblée législative — законода́тельное собра́ние;
-
16 concevoir
• L'Olympisme moderne a été conçu par Pierre de Coubertin, à l'initiative de qui s'est réuni, en juin 1894, le Congrès international athlétique de Paris.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > concevoir
См. также в других словарях:
réuni — réuni … Dictionnaire des rimes
reuni — REUNÍ, reunésc, vb. IV. tranz. şi refl. A (se) aduna, a (se) strânge laolată, a (se) întruni. [pr.: re u ] – Din fr. réunir. Trimis de LauraGellner, 08.07.2004. Sursa: DEX 98 REUNÍ vb. 1. v. aduna. 2 … Dicționar Român
réuni — réuni, ie [ reyni ] adj. • 1688; de réunir(I, 2o) ♦ Qui a été, qui s est réuni; uni, rassemblé. Éléments réunis. « les Allemands sont plus forts que nous et les Anglais réunis » (Aragon). (Dans des noms commerciaux) Les Chargeurs Réunis; les… … Encyclopédie Universelle
réuni — réuni, ie (ré u ni, nie) part. passé de réunir. • Tant de peuples divers, autrefois étrangers les uns aux autres, et depuis réunis sous la domination romaine, BOSSUET Hist. III, 1. • Tous ces corps, partis du Niémen à des époques et par des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reuni — Reuni, [reun]ie. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
réuni — фр. [рэюни/] объединенный ◊ réunion [рэюньо/н] объединение … Словарь иностранных музыкальных терминов
réuni — adj. (en groupe ou en tas) : êssinblyo <ensemble> adv., aronmwé {à r on mwé} (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
reünir — reüni réunir; rapprocher. voir acampar … Diccionari Personau e Evolutiu
Liste Des Parlements D'Angleterre — La Liste des Parlements d Angleterre est la liste des Parlements d Angleterre, interrompue parfois par des rois ou des régimes républicains, depuis le règne de Henri III jusqu à la création du Parlement de Grande Bretagne en 1707. Pour les… … Wikipédia en Français
Liste des Parlements d'Angleterre — Cette liste est celle des Parlements d Angleterre, interrompue parfois par des rois ou des régimes républicains, depuis le règne de Henri III jusqu à la création du Parlement de Grande Bretagne en 1707. Pour les Parlements suivants, voir la Liste … Wikipédia en Français
Liste des parlements d'angleterre — La Liste des Parlements d Angleterre est la liste des Parlements d Angleterre, interrompue parfois par des rois ou des régimes républicains, depuis le règne de Henri III jusqu à la création du Parlement de Grande Bretagne en 1707. Pour les… … Wikipédia en Français