-
1 развод
-
2 отказ от долга
non-reconnaissance d'une dette, répudiation d'une detteРусско-французский финансово-экономическому словарь > отказ от долга
-
3 добровольный отказ
adj1) gener. refus spontané, refus volontaire2) law. désistement volontaire (от совершения преступления), répudiation -
4 неотрекаемость
ncomput. non-répudiation -
5 отказ
м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *n1) gener. mise au rancart (от чего-л.), non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles.), défaut, dénégation, déprise (от чего-л.), raté, reniement, veto, abandon (от права, от имущества), abdication (от чего-л., от прав на что-л.), dédit (от слова), dédite (от слова), démission (от чего-л.), déni, désaveu (от чего-л.), refus, renoncement, renonciation, répudiation, débouté (в иске или иных требованиях в суде), (категорический) non2) colloq. négatif3) obs. résignation4) liter. phénomène de rejet (от чего-л.)5) eng. coupure, défaillance (в работе), raté (при взрывании), remisage (двигателя), abandon (от прав), abandonnement (от прав), refus (напр. сваи при забивке)6) law. acte de rénonciation (от права), débouté (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), dédit (напр., от возобновления договора), déguerpissement (от наследства)7) psych. dessaisissement (от чего-л.)8) radio. défaut (ñì. òàûæå défaillance, panne), défectuosité (ñì. òàûæå défaillance, panne), non fonctionnement9) IT. défaillance (ñì. òæ. défaut, faute, panne; â ðàáîòå), faute (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), incident (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute, panne), panne (в работе), rejet10) phytophathol. refoulement -
6 отказ от долгов
nlaw. répudiation -
7 отречение
с.renoncement m; renonciation f ( от права на что-либо); abdication f ( от престола)* * *n1) gener. reniement, renoncement, abjuration (от веры), renonciation, abdication (от престола), désistement2) law. répudiation -
8 отрешение от
nlaw. répudiation (...) -
9 право отказа от гражданства
nDictionnaire russe-français universel > право отказа от гражданства
-
10 развод
м.1) ( супругов) divorce mони́ в разво́де — ils sont divorcés
2) воен.разво́д карау́лов — parade f, pose f des sentinelles
3)разво́д моста́ — ouverture f du pont
••оста́вить что́-либо на разво́д ( или для разво́да) — garder qch en réserve
* * *n1) gener. divorce, répudiation2) obs. démariage -
11 расторжение брака
n1) gener. divorce, répudiation (с женой)2) law. dissolution du mariage, dissolution (f) de mariage -
12 добровольный отказ
( от совершения преступления) désistement volontaire, répudiation -
13 отказ от гражданства
renonciation à la [de] nationalité, (лиц, родившихся от матери-француженки и отца-иностранца) répudiation de la nationalitéРусско-французский юридический словарь > отказ от гражданства
-
14 отказ от наследства
renonciation à une [d'une] succession, répudiation de la successionРусско-французский юридический словарь > отказ от наследства
См. также в других словарях:
répudiation — [ repydjasjɔ̃ ] n. f. • 1342; lat. repudiatio 1 ♦ Action de répudier (qqn). 2 ♦ Fig. Action de rejeter (un sentiment, une opinion, etc.); son résultat. ⇒ 2. rejet. « Sa conduite dans cette occasion parut la répudiation de ses principes » (… … Encyclopédie Universelle
repudiation — re·pu·di·a·tion /ri ˌpyü dē ā shən/ n: the rejection or renunciation of a duty or obligation (as under a contract); esp: anticipatory repudiation ◇ A party aggrieved by a repudiation may consider a repudiated contract to have been breached and… … Law dictionary
Repudiation — Re*pu di*a tion ( [hand] sh?n), n. [Cf.F. r[ e]pudiation, L. repudiatio.] The act of repudiating, or the state of being repuddiated; as, the repudiation of a doctrine, a wife, a debt, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Repudiation — Re*pu di*a tion, n. One who favors repudiation, especially of a public debt. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
repudiation — Repudiation. s. f. v. Action de repudier. La repudiation a esté long temps en usage dans l ancienne Rome … Dictionnaire de l'Académie française
Repudiation — (v. lat.), 1) Verschmähung, Ausschlagung, Zurückweisung; 2) Verstoßung; 3) die Erklärung einiger nordamerikanischer Staaten, weder die Staatsschulden noch Zinsen bezahlen zu wollen … Pierer's Universal-Lexikon
Repudĭation — (Repudium, lat.), »Verwerfung«, Auflösung einer Verbindung (z. B. einer Ehe); Ablehnung, Ausschlagung, namentlich eines Vermächtnisses. In Nordamerika versteht man unter R. die Weigerung eines Staates, eine von ihm kontrahierte Schuld zu bezahlen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Repudiation — Repudiatiōn, Repudĭum (lat.), Abweisung, Ausschlagen, z. B. eines Vermächtnisses; in den Ver. Staaten von Amerika (in Virginia Readjustment genannt), die Nichtzahlung einer gültig kontrahierten Schuld samt Zinsen seitens eines Staates oder einer… … Kleines Konversations-Lexikon
repudiation — 1540s, “divorce” (of a woman by a man), from L. repudiationem, noun of action from repudiare (see REPUDIATE (Cf. repudiate)). Meaning “action of disowning” is from 1840s … Etymology dictionary
répudiation — (ré pu di a sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de répudier. Répudiation de succession. 2° Action de renvoyer légalement une épouse. • Selon le témoignage de ce grave auteur [Castelnau], la répudiation [de Catherine d Aragon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repudiation — A rejection, disclaimer, or renunciation of a contract before performance is due that does not operate as an anticipatory breach unless the promisee elects to treat the rejection as a breach and brings a suit for damages. The rejection or refusal … Black's law dictionary