récipr

je me \se sentirs mal (bien, mieux) — я чу́вствую себя́ пло́хо (хорошо́, лу́чше);

je ne me \se sentirs pas la force d'entreprendre ce travail — я не чу́вствую ∫ себя́ в си́лах <в себе́ сил> взя́ться за э́то де́ло;

ils ne peuvent pas se \se sentir — они́ не перено́сят <не те́рпят, не перева́ривают fam.> друг дру́га

se \se soutenir sur ses jambes — держа́ться на нога́х;

se \se tenir à la rampe — держа́ться за пери́ла;

se \se tenir bien (mal) — держа́ться <вести́ себя́> хорошо́ (пло́хо);

je ne pouvais pas me \se tenir de rire — я не мог удержа́ться от сме́ха;

s'en \se tenir à... — остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-► на (+ P); ограни́чиваться/ограни́читься (+);

bien \se tenir — ухо́женный; содержа́щийся в по́лном поря́дке;

il est \se tenir au secret — он свя́зан та́йной, он обя́зан храни́ть та́йну;

cette rallonge se \se tirere facilement — э́та приста́вка легко́ выдвига́ется

se \se tirer un coup de revolver — вы́стрелить в себя́ из револьве́ра;

se \se tirer d'affaire — выходи́ть/вы́йти из положе́ния, вывёртываться;

les cheveux \se tirers en chignon — во́лосы, ∫ затя́нутые в у́зел <стя́нутые узло́м>;

● être à couteaux \se tirers avec qn. — быть на ножа́х с кем-л.

les deux maisons se \se toueherent — э́ти два до́ма примыка́ют друг к дру́гу;

l'organe du \se toueher — о́рган осяза́ния;

ces affaires se \se traiterent en secret — э́ти дела́ веду́тся <обсужда́ются> в та́йне

des fruits \se traiters — фру́кты, проше́дшие хими́ческую обрабо́тку;

tout le monde peut se \se tromper — ка́ждый мо́жет ошиби́ться;

se \se tromper d'adresse (de date) — ошиби́ться а́дресом (число́м);

la gare se \se trouvere tout près d'ici — вокза́л нахо́дится совсе́м бли́зко отсю́да;

il franchit la grille et se \se trouver a dans le jardin — он переле́з че́рез огра́ду и оказа́лся <очути́лся> в саду́;

comment vous \se trouverez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?;

il se \se trouvere... — нахо́дятся...; случа́ется..., ока́зывается...;

il se voit déjà député — он ви́дит уже́ себя́ депута́том; ∑ ему́ ка́жется, что он уже́ депута́т

je me vois contraint de... — я вы́нужден...;

ce tableau se voit mal ∑ — э́ту карти́ну пло́хо ви́дно;

il est bien (mal) \se voir — он на хоро́шем (плохо́м) счету́ ● c'est tout \se voir — э́то де́ло я́сное; всё и так я́сно!;

pas \se voir pas pris — не по́йман, не вор prov.

\se voir la loi sur... — принима́я во внима́ние зако́н о (+ P);

sur le \se voir de — по рассмотре́нии чего́-л.;

souffrir le martyre (mille morts) — жесто́ко страда́ть;

je ne puis pas souffrir cela — я не могу́ терпе́ть э́того, я э́того не вы́терплю;

cette affaire ne peut souffrir de retard — э́то де́ло не до́пускает <не те́рпит> промедле́ния <отлага́тельства>;

il souffrait sans se plaindre — он страда́л не жа́луясь <мо́лча>;

ils souffrent du froid (de la faim) — они́ страда́ют от хо́лода (от го́лода), ∑ их му́чает <му́чит> хо́лод (го́лод);

il souffre de l'estomac (de maux de tête) — он страда́ет от бо́ли в желу́дке (от головно́й бо́ли), ∑ у него́ боли́т желу́док (голова́)

cette ville a f beaucoup souffert pendant la guerre — э́тот го́род си́льно пострада́л во вре́мя войны́;

tirailler qn. par la manche — дёргать <тереби́ть> кого́-л. за рука́в

je suis tiraillé par des sentiments opposés ∑ — меня́ раздира́ют противополо́жные чу́вства;