-
1 forbidding
forbidding [fəˈbɪdɪŋ][person] à l'allure sévère* * *[fə'bɪdɪŋ]adjective [edifice] intimidant; [landscape] inhospitalier/-ière; [expression] rébarbatif/-ive -
2 off
off [ɒf]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. preposition2. adverb3. adjective4. noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When off is an element in a phrasal verb, eg keep off, take off, look up the verb. When it is part of a set combination, eg off duty, far off, look up the other word.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositiona. ( = from) de━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the French prepositions used in the following:━━━━━━━━━━━━━━━━━b. ( = missing from) there are two buttons off my coat il manque deux boutons à mon manteauc. ( = away from) de• the helicopter was just a few metres off the ground l'hélicoptère n'était qu'à quelques mètres du sold. ( = not taking, avoiding) (inf) I'm off coffee/cheese at the moment je ne bois pas de café/ne mange pas de fromage en ce moment2. adverba. ( = away) the house is 5km off la maison est à 5 km• they're off! (in race) les voilà partis !• where are you off to? où allez-vous ?c. ( = removed) he had his coat off il avait enlevé son manteaud. (as reduction) 10% off 10 % de remise or de rabais• I'll give you 10% off je vais vous faire une remise or un rabais de 10 %• they lived together off and on for six years ils ont vécu ensemble six ans, par intermittence3. adjectivea. ( = absent from work) he's been off for three weeks cela fait trois semaines qu'il est absentb. ( = off duty) she's off at 4 o'clock today elle termine à 4 heures aujourd'huic. ( = not functioning, disconnected) [machine, TV, light] éteint ; [engine, gas at main, electricity, water] coupé ; [tap] fermé ; [brake] desserréd. ( = cancelled) [meeting, trip, match] annuléf. (indicating wealth, possession) they are comfortably off ils sont aisés• how are you off for bread? qu'est-ce que vous avez comme pain ?g. ( = not right inf) it was a bit off, him leaving like that ce n'était pas très bien de sa part de partir comme ça• that's a bit off! ce n'est pas très sympa ! (inf)4. noun5. compounds• I came on the off chance of seeing her je suis venu à tout hasard, en pensant que je la verrais peut-être ► off-colour adjective (British)a. ( = bad day)• to sing off-key chanter faux ► off-licence noun (British) ( = shop) magasin m de vins et spiritueux• to go off-line [computer] se mettre en mode autonome• to put the printer off-line mettre l'imprimante en mode manuel ► off-load transitive verb [+ goods] décharger ; [+ task, responsibilities] se décharger de► off-peak (British) adjective [period, time, hour] creux ; [train, electricity] en période creuse ; [telephone call] à tarif réduit (aux heures creuses)• off-peak ticket billet m au tarif réduit heures creuses adverb (outside rush hour) en dehors des heures de pointe ; (outside holiday season) en période creuse ► off-piste adjective adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━Dans le monde du théâtre new-yorkais, on qualifie de off-Broadway les pièces qui ne sont pas montées dans les grandes salles de Broadway. Les salles off-Broadway, généralement assez petites, proposent des billets à des prix raisonnables. Aujourd'hui, les théâtres les plus à l'avant-garde sont appelés off-off-Broadway.* * *Note: off is often found as the second element in verb combinations ( fall off, run off etc) and in offensive interjections ( clear off etc). For translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc)off is used in certain expressions such as off limits, off colour etc and translations for these will be found under the noun entry (limit, colour etc)For other uses of off see the entry below[ɒf], US [ɔːf] 1.(colloq) noun2.just before the off — ( of race) juste avant le départ
1) ( leaving)to be off — partir, s'en aller
I'm off — gen je m'en vais; ( to avoid somebody) je ne suis pas là
he's off again talking about his exploits! — fig et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!
2) ( at a distance)3) ( ahead in time)4) Theatre3.1) ( free)2) ( turned off)3) ( cancelled)to be off — [match, party] être annulé
the ‘coq au vin’ is off — ( from menu) il n'y a plus de ‘coq au vin’
4) ( removed)to have one's leg off — (colloq) se faire couper la jambe
25% off — Commerce 25% de remise
5) (colloq) ( bad)4.to be off — [food] être avarié; [milk] avoir tourné
off and on adverbial phrase par périodes5.1) ( away from in distance)2) ( away from in time)3) (also just off) juste à côté de [kitchen etc]4) ( astray from)5) ( detached from)there's a button off — [cuff etc] il manque un bouton à
6) (colloq) ( no longer interested in)7) (colloq) (also off of)••how are we off (colloq) for...? — qu'est-ce qu'il nous reste comme...? [flour etc]
that's a bit off — (colloq) GB ça c'est un peu fort (colloq)
to feel a bit off(-colour) (colloq) — GB ne pas être dans son assiette (colloq)
-
3 uninviting
uninviting [ˈʌnɪnˈvaɪtɪŋ]peu attirant ; [food] peu appétissant* * *[ˌʌnɪn'vaɪtɪŋ]adjective [place, prospect] rébarbatif/-ive; [food] peu appétissant -
4 forbidding
adjective (rather frightening: a forbidding appearance.) rébarbatif -
5 forbidding
forbidding adj [edifice] intimidant ; [landscape] inhospitalier/-ière ; [expression, look] rébarbatif/-ive. -
6 rebarbative
-
7 uninviting
-
8 off-putting
off-putting [-pʊtɪŋ]British (smell) repoussant; (manner) rébarbatif; (person, description) peu engageant; (experience) démoralisant;∎ the idea of a five-hour stopover is very off-putting l'idée d'une escale de cinq heures n'a rien d'enthousiasmant ou de réjouissantUn panorama unique de l'anglais et du français > off-putting
-
9 rebarbative
Un panorama unique de l'anglais et du français > rebarbative
См. также в других словарях:
rébarbatif — rébarbatif, ive [ rebarbatif, iv ] adj. • 1360; de l a. fr. se rebarber « faire face, tenir tête », proprt barbe contre barbe ♦ Qui rebute par un aspect rude, désagréable. ⇒ rebutant, repoussant. Un air rébarbatif. ⇒ revêche. Ces chaînes «… … Encyclopédie Universelle
rébarbatif — rébarbatif, ive (ré bar ba tif, ti v ) adj. Rude, repoussant comme un visage à barbe hérissée. • Mais le vilain rébarbatif [Charon] Plus qu aucun batelier des nôtres, Pousse les uns, frappe les autres, Et ne passe que qui lui plaît, SCARRON… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rebarbatif — REBARBATIF. [rebarbat]ive. adj. Rude & rebutant. Un visage rebarbatif. une humeur rebarbative … Dictionnaire de l'Académie française
RÉBARBATIF — IVE. adj. Rude et rebutant. Un visage, un air rébarbatif. Une mine, une humeur rébarbative. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rebarbatif — Homme Rebarbatif, Austerus, Seuerus, Censorius, Vir seueritate censoria, Horridus, asper, durus oratione et moribus … Thresor de la langue françoyse
RÉBARBATIF, IVE — adj. Qui est rude et rebutant. Un visage, un air rébarbatif. Une mine rébarbative … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rébarbative — ● rébarbatif, rébarbative adjectif (ancien français rebarber, faire face) Se dit d une attitude rude et rebutante ; revêche. Qui manque d attrait, ennuyeux : Un sujet de narration rébarbatif. ● rébarbatif, rébarbative (synonymes) adjectif (ancien … Encyclopédie Universelle
rebutant — rebutant, ante [ r(ə)bytɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1669; de rebuter ♦ Qui rebute (3oet 4o), ennuie. ⇒ décourageant, rébarbatif, repoussant. Travail rebutant. « toutes les corvées et les soins les plus rebutants du ménage » (A. Gide). Une attitude rebutante … Encyclopédie Universelle
revêche — [ rəvɛʃ ] adj. • revesche 1277; « violent » (choses) 1220; o. i.; p. ê. frq. °hreubisk 1 ♦ Vx (Choses) Âpre au goût; rude au toucher. ⇒ rêche. 2 ♦ Mod. (Personnes) Qui est d un abord difficile, qui manifeste un mauvais caractère. ⇒ acariâtre. Se… … Encyclopédie Universelle
rebarbativ — REBARBATÍV, Ă, rebarbativi, e, adj. Cu aspect respingător, aspru, urât. ♦ Cuvânt rebarbativ = cuvânt neintegrabil într o limbă. ♦ Care se împotriveşte la ceva; refractar. – Din fr. rébarbatif. Trimis de accedia9, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
aride — [ arid ] adj. • 1360; lat. aridus, de arere « être sec » 1 ♦ Rare Dépourvu d humidité. ⇒ sec; desséché. Un pays « battu par des vents arides et brûlé jusqu aux entrailles » (Fromentin). Climat aride, aux précipitations très faibles. ♢ Par ext.… … Encyclopédie Universelle