-
1 скрести
v1) gener. aufscheuern (пол, посуду), bekratzen (по чему-л.), kratzen, rapieren, rätzen, schaben, scheuern, schürfen (по чему-л. при движении), scharren (лапами)2) colloq. aufscheuern (ïîë), ratzen3) textile. abkratzen, abschaben4) Austrian. ausreiben5) territ. schrappen6) low.germ. schräpen -
2 царапать
v1) gener. anschrammen (an A), bekratzen (что-л.), krallen, kratzen (о пере и т. п.), rätzen, kakeln, knibbeln, krabbeln (писать)2) colloq. schubben, schubbern, kritzeln, ratzen3) eng. ritzen4) construct. schrammen5) oil. anritzen, zerschrammen6) silic. anritzen (напр., для определения степени сушки керамического сырья)7) S.-Germ. schürfen -
3 верещать
(16 e.) zirpen; F kreischen* * *вереща́ть (16 e.) zirpen; fam kreischen* * *верещ|а́ть<-у́, -и́шь> нсвнпрх meckern; (насеко́мое) zirpenкузне́чики вереща́т в траве́ die Grillen zirpen im Gras* * *v1) gener. quäken, quäken (о людях, тж. о зайцах)2) hunt. rätzen (о зайцах) -
4 дрыхнуть
-
5 заманивать
, < заманить> locken, verlocken, herbeilocken* * *зама́нивать, <замани́ть> locken, verlocken, herbeilocken* * *зама́нива|тьпрх anlocken, verlocken, hineinlocken* * *v1) gener. hereinlocken (куда-л.), hierherlocken (ñþäà), locken, löcken, heranlocken, verlocken2) liter. ködern3) book. herbeilocken4) hunt. rätzen (лис подражая крику зайца)5) S.-Germ. zoren, zorken -
6 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
7 резать ножом-пилкой
vfood.ind. ratzen -
8 спать
v1) gener. (mit j-m) schlafen (иметь половые сношения; с кем-л.), durchschlummern (без перерыва какое-л. время), mit (j-m) schlafen (с кем-л.), sich inwendig bekieken, durchschlafen (без перерыва какое-л. время), schlafen2) colloq. (с кем-л.) beischlafen (о сексе)), poofen, etwas langsam ticken (туго соображать), beschlafen, ratzen, bremsen3) dial. bofen4) milit. Klappendienst tun5) jarg. knacken (schlafen)6) avunc. (mit j-m) ins Bett gehen (с кем-л.), bafeln, pennen7) pompous. schlummern8) low.germ. pofen
См. также в других словарях:
Rätzen — Rǟtzen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und nur bey den Jägern üblich ist, wo es von dem natürlichen Geschreye des Hasen gebraucht wird, dessen Schall es zugleich nachahmet. Der Hase rätzet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ratzen — ist die Bezeichnung für: ein populäres Wort für den Schlaf ein abgebaggerter Ortsteil der Gemeinde Lohsa, Landkreis Bautzen, Sachsen, siehe Ratzen (Lohsa) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
ratzen — ratzen:⇨schlafen(1,b) ratzen→schlafen … Das Wörterbuch der Synonyme
Rätzen — * Er will andere rätzen und kann sich selbst nicht mausen. (Schweiz.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ratzen (Lohsa) — Ratzen, obersorbisch Radska war ein Ort im heutigen Kreis Bautzen in der Nähe von Lohsa, der 1960 für den Tagebau Lohsa devastiert und abgebrochen wurde. An dieser Stelle befindet sich heute ein See, der bis 2013 geflutet wird.… … Deutsch Wikipedia
Ratzen-Confect, das — Das Ratzen Confếct, des es, plur. doch nur von mehrern Arten, in den Apotheken, die e, eine Art Ratzengiftes, welches zwar den Ratzen und Mäusen tödlich, aber andern Thieren und den Menschen unschädlich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ratzen — pennen (umgangssprachlich); schlafen; pofen (umgangssprachlich); dösen (umgangssprachlich); koksen (umgangssprachlich); ruhen; schlummern; schnarchen ( … Universal-Lexikon
ratzen — ratzenintr 1.eilen,weglaufen.Fußtaufjidd»razen=laufen«.Rotw1900ff. 2.schlafen.Verbalaus»⇨Ratz2«.1870ff. 2a.miteinanderratzen=koitieren.1900ff. 3.schnarchen.BSD1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ratzen — 1rạt|zen (umgangssprachlich für schlafen); du ratzt 2rạt|zen (landschaftlich für ritzen); du ratzt … Die deutsche Rechtschreibung
Ratze (1), die — 1. Die Ratze, plur. die n, das vorige Wort, welches im Hochdeutschen nur im weiblichen Geschlechte üblich ist, 1) eine große Art Mäuse zu bezeichnen, welche einen sehr langen Schwanz und auf den innern Zehen oder Daumen der Vordersüße einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Novi Sad — For other uses, see Novi Sad (disambiguation). Novi Sad Нови Сад City … Wikipedia