-
61 Spanischer Frosch
сущ.общ. иберийская лягушка (Rana iberica), испанская бурая лягушка (Rana iberica) -
62 Springfrosch
сущ.общ. проворная лягушка (Rana dalmatina), прыткая лягушка (Rana dalmatina) -
63 Sumpffrosch
сущ.общ. американская болотная лягушка (Rana Palmatorappia), ядовитая лягушка (Rana Palmatorappia) -
64 Südafrikanischer Ochsenfrosch
сущ.общ. крапчатая роющая лягушка (Rana Adolfus, Pyxicephalus), роющая лягушка (Rana Adolfus, Pyxicephalus)Универсальный немецко-русский словарь > Südafrikanischer Ochsenfrosch
-
65 Südostasiatischer Reisfrosch
сущ.общ. рисовая лягушка (Rana limnocharis), тропическая прибрежная лягушка (Rana limnocharis)Универсальный немецко-русский словарь > Südostasiatischer Reisfrosch
-
66 Tigerfrosch
сущ.общ. индийская тигровая лягушка (Rana tigrina), тигровая лягушка (Rana tigrina) -
67 Stichwunde
f -, -n rana od uboda, ubodna rana -
68 Frosch, Grays
1. LAT Rana (Strongylopus) grayii A. Smith2. RUS лягушка f Грея3. ENG clicking stream frog, Gray's (grass) frog, spotted rana4. DEU Grays Frosch m5. FRA grenouille f de GrayАреал обитания: АфрикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Frosch, Grays
-
69 Nil-Frosch
2. RUS гребнистая [нильская] лягушка f3. ENG Mascarene (grass, ridged) frog, common Mascarene frog, broad-banded rana4. DEU Nil-Frosch m5. FRA grenouille f des MascareignesАреал обитания: Африка, Мадагаскар, Сейшельские острова -
70 morgens
um sechs Uhr morgens o szóstej rano;von morgens bis abends od rana do wieczora -
71 Wunde
offene Wunde am Kopf otwarta rana na głowie -
72 Schlag
Schlag m <Schlag(e)s; ÷e> rána f (a Strom), úder m (a Boxen, Tennis, fig); ( Schlaganfall) fam záchvat m mrtvice, mrtvice f; ( Portion) fam porce f; österr (Schlagsahne) šlehačka f; ( Menschenschlag) typ m, druh m; ( Schicksalsschlag) rána f osudu;Schlag auf Schlag fig ráz naráz;auf einen Schlag fig fam jedním rázem, jednou ranou;Schlag zehn Uhr úderem oder rázem desáté;ein Schlag ins Wasser fig plácnutí n do vody;ein Schlag ins Gesicht fig urážka f, nemilé překvapení n;jemandem einen Schlag versetzen dávat < dát> k-u ránu;Schläge bekommen dostávat <- stat> výprask;wie vom Schlag gerührt sein fam být, jako by do k-o udeřil hrom -
73 Schuss
Schuss m <Schusses; ÷e, ale 2 Schuss Munition> výstřel m, rána f (a Fußball); ( Nuance) odstín m;fünf Schuss Munition pět nábojů;einen Schuss abgeben vystřelit pf;ein Schuss in den Ofen fig fam rána f na prázdno;weit(ab) vom Schuss sein fig fam být mimo dostřel;in Schuss kommen fam dostat se pf do prudkého pohybu;(gut) in Schuss sein fam být ve formě;das ist keinen Schuss Pulver wert fig fam nestojí to ani za zlámanou grešli -
74 Frosch
m -es, Frösche1) лягушка (Rana L.)5) полигр. разг. ограничитель формата ( верстатки)••sich aufblasen wie ein Frosch — важничать (букв. надуваться как лягушка)daliegen wie ein geprellter Frosch — лежать пластомsei kein Frosch! — разг. смелей!, не стесняйся!; не валяй дурака!er hat Frösche im Bauch — разг. у него урчит в животеeinen Frosch im Halse haben — хрипеть, говорить хриплым голосомdas wissen alle Frösche im Teich — разг. это всем известно, это все знаютwo Frösche sind, da sind auch Störche ≈ посл. было бы корыто, а свиньи найдутся -
75 Seefrosch
mлягушка озёрная (Rana ridibunda Pall.) -
76 Wasserfrosch
mGrüner Wasserfrosch — лягушка прудовая (Rana esculenta L.) -
77 aufblasen
aufblasen, inflare. sufflare (beide eig. u. bildl.). – spiritu intendere (durch Hauchen ausdehnen, z. B. eine Blase). – jmd. au., inflare alcis animum ad intolerabilem superbiam. alcis animum flatu suo efferre (v. Glücke, das jmd. hoffärtig macht). – sich au., se sufflare (vom Frosche); se inflare tamquam rana (sich stolz aufblasen wie ein Frosch, bildl. v. Menschen); intumescere mit u. ohne superbiā (bildl., vor Stolz gleichs. aufschwellen). – aufgeblasen, s. bes.
-
78 Frosch
Frosch, rana. – Fröschchen, ranunculus.
-
79 Meerfisch
Meerfisch, piscis marinus. – Meerfrosch, rana marina.
-
80 Frosch
сущ.1) общ. лягушка (Rana L.)2) тех. захват, кулак, проволочные щипцы, собачка, упор, хомутик, кулачок (патрона)3) стр. кулачок патрона4) дор. трамбовка взрывного действия ("лягушка")5) лес. колодочка смычка6) полигр. ограничитель формата, ограничитель формата (верстатки)7) текст. двойной шарнир, щеколда в замочном механизме ткацкого станка, "чурка" (концевая пластинка берда)8) дер. ограничитель9) судостр. зуб, муфты
См. также в других словарях:
Raná — Rana bzw. Raná bezeichnet: die biologische Gattung Rana, siehe Echte Frösche (Gattung) die botanische Varietät Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva, siehe Rote Rübe einen Stern, siehe Rana (Stern) Rana (Nordland), eine Kommune in der… … Deutsch Wikipedia
rană — RÁNĂ, răni, s.f. 1. Ruptură internă sau exterioară a ţesutului unei fiinţe vii, sub acţiunea unui agent distrugător; leziune, plagă. ♢ expr. Bun de pus la rană, se spune despre un om foarte bun. A pune sare pe rană = a întărâta pe cineva, a… … Dicționar Român
Rana — may refer to:* Rana, Norway * Rana (names), European, Italian, Asian, Indian and British Raj. [http://en.wikipedia.org/wiki/British Raj] * Rana (title), a variation on Raja, a Hindu (Hindi and other languages, mainly Rajput) princely title of… … Wikipedia
Rana — bzw. Raná bezeichnet: die biologische Gattung Rana, siehe Echte Frösche (Gattung) die botanische Varietät Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva, siehe Rote Rübe einen Stern, siehe Rana (Stern) Rana (Nordland), eine Kommune in der… … Deutsch Wikipedia
rana — (Del lat. rana). 1. f. Batracio del orden de los Anuros, de unos ocho a quince centímetros de largo, con el dorso de color verdoso manchado de oscuro, verde, pardo, etc., y el abdomen blanco, boca con dientes y pupila redonda o en forma de… … Diccionario de la lengua española
rana — rȁna ž <G mn rȃnā> DEFINICIJA 1. ozljeda tjelesnog tkiva izazvana vatrenim ili hladnim oružjem, oruđem, opekotinom, ozeblinom i dr.; boljka 2. pren. ono što izaziva bolan psihički, duševni osjećaj (tuga, uvreda, nesreća, strah, briga)… … Hrvatski jezični portal
rana — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Género Rana. Anfibio de ojos saltones y piel suave y brillante, con una larga cola en la primera fase de su desarrollo que luego se transforma en extremidades adaptadas al salto: Las ranas atrapan insectos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
RANA — in sigillo Maecenatis. Gemmarum certe icones plurimum fuisse hieroglyphica virtutum, indicare Quintilianus videtur: dum Oratorem nullâ virtute praeditum, figillum appellat rasum atque tersum; inde significans, aliquam semper virtutis tesseram… … Hofmann J. Lexicon universale
rână — RẤNĂ s.f. Fiecare dintre cele două laturi ale corpului omenesc. ♢ loc. adv. şi (rar) adj. Într o (sau pe o) rână = (culcat sau aplecat) pe o parte a trupului; (în legătură cu obiecte) înclinat într o parte, strâmb. [var.: (reg.) rấlă s.f.] – lat … Dicționar Român
rana — s.f. [dal lat. rana ]. (zool.) [animale anfibio, della famiglia ranidi, di colore verde o bruno] ▶◀ (non com.) batrace, Ⓖ (fam.) ranocchia, Ⓖ (pop.) ranocchio. ● Espressioni: fig., gonfiarsi come una rana [assumere atteggiamenti boriosi]… … Enciclopedia Italiana
Raña — Saltar a navegación, búsqueda Matriz de una raña en La Robla (León) … Wikipedia Español