-
1 Atlantis-Ralle
—1. LAT Atlantisia ( Lowe)2. RUS тристанский пастушок m3. ENG inaccessible (island flightless) rail, inaccessible island rail4. DEU Atlantis-Ralle f5. FRA râle m atlantis1. LAT Atlantisia rogersi ( Lowe)2. RUS тристанский пастушок m3. ENG inaccessible (island flightless) rail, inaccessible island rail4. DEU Atlantis-Ralle f5. FRA râle m atlantisFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Atlantis-Ralle
-
2 Baumralle
—1. LAT Megacrex (D’AIbertis et Salvadori)2. RUS новогвинейский мангровый пастушок m3. ENG inept [New Guinea flightless] rail4. DEU Baumralle f5. FRA râle m géant1. LAT Megacrex inepta (D’Albertis et Salvadori) [ Habroptila inepta (D’Albertis et Salvadori)]2. RUS новогвинейский мангровый пастушок m3. ENG inept [New Guinea flightless] rail4. DEU Baumralle f5. FRA râle m géantFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Baumralle
-
3 Cuvierralle
—1. LAT Dryolimnas ( Sharpe)2. RUS кювьеров пастушок m3. ENG white-throated rail4. DEU Cuvierralle f5. FRA râle m de Cuvier1. LAT Dryolimnas cuvieri ( Pucheran)2. RUS кювьеров пастушок m3. ENG white-throated rail4. DEU Cuvierralle f5. FRA râle m de CuvierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Cuvierralle
-
4 Einfarbralle
—1. LAT Amaurolimnas ( Sharpe)2. RUS одноцветный пастушок m3. ENG uniform crake, uniform rail4. DEU Einfarbralle f5. FRA râle m marron1. LAT Amaurolimnas concolor ( Gosse) [ Aramides concolor ( Gosse)]2. RUS одноцветный пастушок m3. ENG uniform crake, uniform rail4. DEU Einfarbralle f5. FRA râle m marronFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Einfarbralle
-
5 Goldschnabelralle
—1. LAT Neocrex ( Sclater et Salvin)2. RUS златоклювый пастушок m3. ENG paint-billed [red-faced] crake4. DEU Goldschnabelralle f5. FRA râle m à bec peint1. LAT Neocrex erythrops ( Sclater)2. RUS златоклювый пастушок m3. ENG paint-billed [red-faced] crake4. DEU Goldschnabelralle f5. FRA râle m à bec peintFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Goldschnabelralle
-
6 Kuba-Ralle
—1. LAT Cyanolimnas ( Barbour et Peters)2. RUS кубинский погоныш m3. ENG Zapata rail4. DEU Kuba-Ralle f5. FRA râle m de Zapata1. LAT Cyanolimnas cerverai ( Barbour et Peters)2. RUS кубинский погоныш m3. ENG Zapata rail4. DEU Kuba-Ralle f5. FRA râle m de ZapataFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kuba-Ralle
-
7 Mangroveralle
—1. LAT Eulabeornis ( Gould)2. RUS мангровый пастушок m3. ENG chestnut-bellied [chestnutbreasted] rail, chestnut-breasted swamp hen4. DEU Mangroveralle f5. FRA râle m à ventre roux1. LAT Eulabeornis castaneoventris ( Gould)2. RUS каштановогрудый мангровый пастушок m3. ENG chestnut-bellied [chestnutbreasted] rail, chestnut-breasted swamp hen4. DEU Mangroveralle f5. FRA râle m à ventre rouxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Mangroveralle
-
8 Rotfußralle
—1. LAT Himantornis ( Hartlaub)3. ENG stripe-browed crake, Nkulenga rail4. DEU Rotfußralle f5. FRA râle m à pieds rouges1. LAT Himantornis haematopus ( Hartlaub)3. ENG stripe-browed crake, Nkulenga rail4. DEU Rotfußralle f5. FRA râle m à pieds rougesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotfußralle
-
9 Rotmaskenralle
—1. LAT Anurolimnas ( Sharpe)2. RUS каштановоголовый пастушок m3. ENG chestnut-headed crake, chestnut-headed rail4. DEU Rotmaskenralle f5. FRA râle m à masque rouge1. LAT Anurolimnas castaneiceps ( Sclater et Salvin)2. RUS каштановоголовый пастушок m3. ENG chestnut-headed crake, chestnut-headed rail4. DEU Rotmaskenralle f5. FRA râle m à masque rougeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotmaskenralle
-
10 Salomonen-Ralle
—1. LAT Nesoclopeus ( Peters)2. RUS соломонский пастушок m3. ENG Woodford’s rail4. DEU Salomonen-Ralle f5. FRA râle m de Woodford1. LAT Nesoclopeus woodfordi ( Ogilvie-Grant)2. RUS соломонский пастушок m3. ENG Woodford’s rail4. DEU Salomonen-Ralle f5. FRA râle m de WoodfordFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Salomonen-Ralle
-
11 Schomburgkralle
—1. LAT Micropygia ( Bonaparte)2. RUS глазчатый пастушок m3. ENG ocellated crake, ocellated [dotted] rail4. DEU Schomburgkralle f5. FRA râle m ocellé1. LAT Micropygia schomburgkii ( Schomburgk)2. RUS глазчатый пастушок m3. ENG ocellated crake, ocellated [dotted] rail4. DEU Schomburgkralle f5. FRA râle m ocelléFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schomburgkralle
-
12 Trommelralle
—1. LAT Habroptila ( Gray)2. RUS пастушок-барабанщик m3. ENG Halmahera [Wallace’s] rail4. DEU Trommelralle f5. FRA râle m de Wallace1. LAT Habroptila wallacii ( Gray)2. RUS пастушок-барабанщик m3. ENG Halmahera [Wallace’s] rail4. DEU Trommelralle f5. FRA râle m de WallaceFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Trommelralle
-
13 Waldralle
—1. LAT Tricholimnas ( Snarpe)2. RUS лесной пастушок m3. ENG Lord Howe (Island) wood rail, woodhen4. DEU Waldralle f5. FRA râle m sylvestre1. LAT Tricholimnas sylvestris ( Sclater) [Gallinallus sylvestris ( Sclater), Sylvestrornis sylvestris (Sclater)]2. RUS лесной пастушок m3. ENG Lord Howe (Island) wood rail, woodhen4. DEU Waldralle f5. FRA râle m sylvestreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Waldralle
-
14 Wasserhuhn
—2. RUS рогатая камышница f3. ENG water cock4. DEU Wasserhuhn n5. FRA râle m à crête1. LAT Gallicrex cinerea ( Gmelin)2. RUS рогатая камышница f3. ENG water cock, kora4. DEU Wasserhuhn n5. FRA râle m à crêteFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wasserhuhn
-
15 Wekaralle
—1. LAT Gallirallus ( Lafresnaye)2. RUS пастушок-уэка m3. ENG weka(rail)4. DEU Wekaralle f5. FRA râle m wéka1. LAT Gallirallus australis ( Sparrman)2. RUS пастушок-уэка m3. ENG weka(rail)4. DEU Wekaralle f5. FRA râle m wékaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wekaralle
-
16 Admiral
m -s, -e и австр...räle1) адмиралkommandierender Admiral — командующий (флотом, эскадрой, базой в звании адмирала)2) зоол. адмирал ( бабочка) (Pyrameis atalanta L.) -
17 Choral
m -s,..räle муз. -
18 Sierra-Leoner
-
19 General
-
20 Vizeadmiral
См. также в других словарях:
râle — râle … Dictionnaire des rimes
râlé — râlé … Dictionnaire des rimes
Rale — Râle Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Râle » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Râle … Wikipédia en Français
râle — 1. (râ l ) s. m. Nom d un genre d échassiers, dont une espèce est appelée râle d eau ou râle aquatique, rallus aquaticus, L. Râle de genêt, râle rouge, anciens synonymes désignant la gallinule de genêt, rallus crex, L. • Le seul râle de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
râle — or rale [räl] n. [Fr < râler, to rattle < MFr raaler: see RAIL3] Med. an abnormal sound, as rattling or bubbling, accompanying the normal sound of breathing, and usually indicating a diseased condition of the lungs or bronchi … English World dictionary
Rale — R[^a]le (r[aum]l), n. [F. r[^a]le. Cf. {Rail} the bird.] (Med.) An adventitious sound, usually of morbid origin, accompanying the normal respiratory sounds. See {Rhonchus}. [1913 Webster] Note: Various kinds are distinguished by pathologists;… … The Collaborative International Dictionary of English
ralé — s. f. 1. O refugo da sociedade. 2. Qualquer animal em que a ave de rapina costuma fazer presa. 3. [Popular] Influência; energia; vontade. 4. Raça; espécie. 5. A arraia miúda, o populacho … Dicionário da Língua Portuguesa
Râle — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Râle » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Râle … Wikipédia en Français
râle — 1. râle [ ral ] n. m. • 1636; rascle 1164; du lat. rasclare « racler », à cause du cri ♦ Oiseau migrateur (échassiers) de la taille d une bécasse. Râle d eau ou râle noir. Râle des genêts, couramment appelé roi des cailles. râle 2. râle [ ral ] n … Encyclopédie Universelle
rale — cho·rale; mo·rale; pas·to·rale; rale; spi·rale; sub·au·rale; su·per·au·rale; … English syllables
RÂLE — s. m. Oiseau de rivage qui a le bec comprimé, la queue courte et les doigts allongés. Il y a diverses sortes de râles. Râle de genêt. Râle rouge. Râle noir. Râle d eau. Les chasseurs appellent le râle de genêt, le roi des cailles. Le râle court… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)