-
1 Quorum
-
2 Quorum
Quorum n quorum -
3 Quorum
-
4 Quorum
-
5 Quorum
nquorum -
6 Beschlussfähigkeit
Beschlussfähigkeit f MGT quorum* * *f < Mgmnt> quorum* * *Beschlussfähigkeit
quorum (lat.);
• ausreichende Beschlussfähigkeit valid quorum;
• nicht vorhandene Beschlussfähigkeit absence of quorum;
• Beschlussfähigkeit aufrechterhalten to maintain a quorum;
• Beschlussfähigkeit ergeben to constitute a quorum;
• auf die Beschlussfähigkeit ohne Einfluss sein not to count towards a quorum. -
7 Beschlussfähigkeit
* * *Be|schlụss|fä|hig|keitf no plquorum* * *Be·schluss·fä·hig·keitRR* * *die; o. Pl. presence of a quorum* * *Beschlussfähigkeit haben constitute ( oder have) a quorum* * *die; o. Pl. presence of a quorum -
8 beschlussfähig
Adj. quorate; beschlussfähig sein constitute ( oder have) a quorum; beschlussfähige Mehrheit majority competent to pass a resolution* * *be|schlụss|fä|higadj1)beschlussfähig sein — to have a quorum
2) Dokument ready for a decision* * *be·schluss·fä·higRR▪ \beschlussfähig sein to have a quorum* * *Adjektiv quoratebeschlussfähig sein — have a quorum; be quorate
* * *beschlussfähig adj quorate;beschlussfähig sein constitute ( oder have) a quorum;beschlussfähige Mehrheit majority competent to pass a resolution* * *Adjektiv quoratebeschlussfähig sein — have a quorum; be quorate
* * *adj.competent adj. -
9 Beschlussunfähigkeit
Beschlussunfähigkeit f MGT absence of a quorum* * *f < Mgmnt> absence of a quorum* * *Beschlussunfähigkeit
lack of quorum, failure to muster a quorum;
• Beschlussunfähigkeit feststellen to find out that there is no quorum;
• Beschlussunfähigkeit herbeiführen to break a quorum. -
10 beschlussfähig sein
beschlussfähig sein v MGT be quorate, form a quorum, have a quorum* * *< Mgmnt> be quorate, form a quorum, have a quorum* * *beschlussfähig sein
to constitute (make) a quorum -
11 beschlussunfähig
Adj. inquorate; die Versammlung ist beschlussunfähig there is no quorum* * *be|schlụss|un|fä|higadjbeschlussunfähig sein — not to have a quorum
* * *be·schluss·un·fä·higRRdie Versammlung ist \beschlussunfähig! the meeting is not quorate!* * *Adjektiv inquoratebeschlussunfähig sein — not have a quorum; be inquorate
* * *beschlussunfähig adj inquorate;die Versammlung ist beschlussunfähig there is no quorum* * *Adjektiv inquoratebeschlussunfähig sein — not have a quorum; be inquorate
-
12 Beschlussunfähigkeit
f nur Sg. absence of quorum* * *Be|schlụss|un|fä|hig|keitflack of a quorum* * *Be·schluss·un·fä·hig·keitRRf kein pl lack [or absence] of a quorum* * *Beschlussunfähigkeit f nur sg absence of quorum* * *f.absence of quorum n. -
13 beschlussfähig
beschlussfähig
sufficient in numbers, competent to make a decision;
• beschlussfähig sein to constitute (make) a quorum;
• nicht beschlussfähig sein to lack a quorum;
• die Versammlung ist beschlussfähig there is a quorum. -
14 Mehrheit
Mehrheit f BÖRSE, GEN, PERS, POL, RECHT majority* * *f <Börse, Geschäft, Person, Pol, Recht> majority* * *Mehrheit
majority, plurality;
• in der Mehrheit der Fälle in most (the majority of) cases;
• in Übereinstimmung mit der schweigenden Mehrheit in tune with the majority in the country;
• 3/4 Mehrheit 75 percent vote;
• absolute Mehrheit absolute (overall) majority;
• anteilmäßige Mehrheit majority in interest, proportionate majority;
• arbeitsfähige Mehrheit (parl.) majority required, working majority;
• beschlussfähige Mehrheit quorum;
• einfache Mehrheit simple (bare) majority;
• erforderliche Mehrheit requisite majority;
• hauchdünne Mehrheit hair=s breadth majority, paper- (wafer-) thin majority;
• kapitalmäßige Mehrheit majority in amount;
• knappe Mehrheit narrow (shoestring, US) majority;
• qualifizierte Mehrheit particular (qualified, special) majority;
• besonders qualifizierte Mehrheit (EU) reinforced qualified majority;
• sichere Mehrheit comfortable majority;
• überwältigende Mehrheit overwhelming (vast, crushing) majority;
• überwiegende Mehrheit overwhelming majority;
• zahlenmäßige Mehrheit majority in number, numerical majority;
• Mehrheit der Aktionäre majority shareholders (stockholders, US);
• Mehrheit gegen den Antrag adverse majority;
• Mehrheit der stimmberechtigten Anwesenden majority of those present and voting;
• Mehrheit nach der Höhe der angemeldeten Forderungen majority in value of the creditors;
• Mehrheit der erschienenen Gläubiger und 3/4 Mehrheit der angemeldeten Forderungen majority in number and three-fourths in value;
• Mehrheit nach Köpfen majority of members;
• Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern joint and several covenant (contract);
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen majority of qualified electors (voters);
• knappe Mehrheit von vier Stimmen four-vote margin;
• sich der Mehrheit anschließen to follow the crowd, to identify o. s. (join, side with) the majority;
• Mehrheit aufbringen (erzielen) to secure a majority;
• die Mehrheit behaupten to command the majority;
• beschlussfähige Mehrheit zustande bringen to master a quorum;
• bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten to carry a vote by an overwhelming majority;
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to poll a majority of votes, to secure a majority of votes cast;
• keine regierungsfähige Mehrheit ermöglichen to leave no one clearly in control;
• Beschluss mit einfacher Mehrheit fassen to take a decision by a simple majority;
• keine ausreichende Mehrheit haben to lack an outright majority;
• sichere Mehrheit haben to command majority support;
• von einer zahlen- und wertmäßigen Mehrheit gebilligt sein to be assented by a majority in number and value;
• über eine Mehrheit verfügen to be in control of a majority, to swing a majority (US);
• über keine (nicht über die) Mehrheit verfügen to lack a majority;
• mit großer Mehrheit gewählt werden to be elected by a large majority of votes. -
15 Mindestanwesenheitsquote
Business german-english dictionary > Mindestanwesenheitsquote
-
16 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
17 beschlussfähiger Vorstand
beschlussfähiger Vorstand
directors’ quorum, quorum [consisting] of directorsBusiness german-english dictionary > beschlussfähiger Vorstand
-
18 beschlussunfähig sein
beschlussunfähig sein
to lack a quorum;
• beschlussunfähig geworden sein to have ceased to constitute a quorum. -
19 beschlussfähig sein
1. to be quorate2. to constitute a quorum3. to have a quorum -
20 Beschlussunfähigkeit
f1. absence of quorum2. lack of a quorum
См. также в других словарях:
quorum — quo·rum / kwōr əm/ n [Middle English, a select number of English justices of the peace formerly required to be present at sessions to constitute a lawful bench, from Latin, of whom, genitive plural of qui who; from the wording of the commission… … Law dictionary
quorum — [ k(w)ɔrɔm ] n. m. • 1688; angl. quorum, mot lat. « desquels », génitif plur. de qui, au sens partit. ♦ Dr., admin. Nombre minimum de membres présents ou représentés (pouvoirs), exigé pour qu une assemblée puisse valablement délibérer et prendre… … Encyclopédie Universelle
Quórum — Saltar a navegación, búsqueda Quórum es un término jurídico que se refiere al número requerido de asistentes a una sesión de cualquier cuerpo de deliberación o parlamentario para que sea posible adoptar una decisión válida. Contenido 1 Origen 2… … Wikipedia Español
Quorum — Quo rum (kw[=o] r[u^]m), n. [L., of whom, gen. pl. of qui who, akin to E. who. See the Note below.] Such a number of the officers or members of any body as is competent by law or constitution to transact business; as, a quorum of the House of… … The Collaborative International Dictionary of English
quórum — (plural quórum.) sustantivo masculino 1. (no contable) Área: política Número de personas que tienen que estar presentes para que se celebre una reunión o votación: Como faltaba mucha gente y no había quórum, no se pudo celebrar la reunión. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quorum — (n.) early 15c., in reference to certain eminent justices of the peace, from L. quorum of whom, genitive plural of qui (see WHO (Cf. who)). The traditional wording of the commission appointing justices of the peace translates as, We have also… … Etymology dictionary
quorum — |quórum| s. m. Ver quórum. ‣ Etimologia: palavra latina que significa dos quais , genitivo plural do pronome relativo qui, quae, quod, o qual, quem, que … Dicionário da Língua Portuguesa
quorum — / kwɔrum/ s.m. [propr. dei quali , genit. pl. del pron. rel. lat. qui, presente nella frase lat. mediev. quorum vos unum (duos, ecc.) esse volumus dei quali vogliamo che voi siate uno (due, ecc.) ]. (polit., giur.) [numero legalmente necessario… … Enciclopedia Italiana
quórum — ‘Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos’. Aunque, por influjo de recomendaciones anteriores, aún es mayoritario el plural invariable los quórum, se aconseja acomodar esta palabra a la regla general y… … Diccionario panhispánico de dudas
quórum — s. m. 1. Número necessário de membros para que uma assembleia possa funcionar. 2. Número de pessoas imprescindível para a realização de algo. • Plural: quóruns. ‣ Etimologia: latim quorum, dos quais, genitivo plural do pronome relativo qui,… … Dicionário da Língua Portuguesa
quórum — (Del lat. quorum, genit. pl. de qui). 1. m. Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos. 2. Proporción de votos favorables para que haya acuerdo … Diccionario de la lengua española