-
21 разборный
прил.разбо́рная ме́бель — muebles desmontables
разбо́рный мост — puente provisorio
* * *прил.разбо́рная ме́бель — muebles desmontables
разбо́рный мост — puente provisorio
* * *adj1) gener. de quita y pon, de quitapón2) eng. desarmable, desmontable3) railw. escamoteable -
22 скидка
ски́д||каrabato;\скидкаывать см. ски́нуть.* * *ж.со ски́дкой — con descuento
2) на + вин. п. (уступка; послабление) concesión f* * *ж.со ски́дкой — con descuento
2) на + вин. п. (уступка; послабление) concesión f* * *n1) gener. (уступка; послабление) concesiюn, redescuento (повторная), deducción (в цене), descuenta, rebaja2) law. abono, quita, sisa3) econ. bonificación, descuento -
23 снижение суммы долга
nlaw. quita -
24 съёмный
-
25 трубка
тру́бка1. tub(et)o;2. (телефонная) aŭskultilo;3. (свёрток) rul(aĵ)o;4. (для курения) pipo.* * *ж.1) tubo m; мед. cánula fрези́новая тру́бка — tubo de caucho
дрена́жная тру́бка — tubo de drenaje
сифо́нная тру́бка — tubo-sifón m
пая́льная тру́бка — tubo soldador
электро́нно-луче́вая тру́бка ( в телевизоре) — tubo catódico (de rayos catódicos)
слухова́я тру́бка — corneta acústica
дистанцио́нная тру́бка воен. — espoleta a tiempos
2) ( курительная) pipa f, cachimba fкури́ть тру́бку — fumar la pipa
обкури́ть тру́бку — curar la pipa
тру́бка ми́ра — calumet m, pipa de la paz
3) ( свёрток) rollo mсверну́ть бума́гу тру́бкой — arrollar (enrollar) el papel
4) ( телефонная) auricular mпове́сить тру́бку — colgar el auricular
••кимберли́товые тру́бки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita f
идти́ (вы́йти) в тру́бку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse
* * *ж.1) tubo m; мед. cánula fрези́новая тру́бка — tubo de caucho
дрена́жная тру́бка — tubo de drenaje
сифо́нная тру́бка — tubo-sifón m
пая́льная тру́бка — tubo soldador
электро́нно-луче́вая тру́бка ( в телевизоре) — tubo catódico (de rayos catódicos)
слухова́я тру́бка — corneta acústica
дистанцио́нная тру́бка воен. — espoleta a tiempos
2) ( курительная) pipa f, cachimba fкури́ть тру́бку — fumar la pipa
обкури́ть тру́бку — curar la pipa
тру́бка ми́ра — calumet m, pipa de la paz
3) ( свёрток) rollo mсверну́ть бума́гу тру́бкой — arrollar (enrollar) el papel
4) ( телефонная) auricular mпове́сить тру́бку — colgar el auricular
••кимберли́товые тру́бки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita f
идти́ (вы́йти) в тру́бку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse
* * *n1) gener. (курительная) pipa, (ñâ¸ðáîê) rollo, (áåëåôîññàà) auricular, cachimba, canuto, tija (ключа), cañuto2) med. cánula, cànula3) amer. popo4) eng. cañón, tubo5) Chil. quita (курительная) -
26 уплата
упла́||таpago;\уплатати́ть pagi;\уплатачивать см. уплати́ть.* * *ж.pago m, paga fупла́та до́лга — pago (liquidación) de una deuda
упла́та по ве́кселю — pago de una letra
произвести́ упла́ту — pagar vt
в счёт упла́ты, в упла́ту — a cuenta
остаётся к упла́те — queda en deuda, queda por pagar
* * *ж.pago m, paga fупла́та до́лга — pago (liquidación) de una deuda
упла́та по ве́кселю — pago de una letra
произвести́ упла́ту — pagar vt
в счёт упла́ты, в упла́ту — a cuenta
остаётся к упла́те — queda en deuda, queda por pagar
* * *n1) gener. paga, pagamentó, pagamiento, torna, pago2) law. descargo, finiquito, liquidación, quita, quitamiento, quitanza, satisfacción3) Col. entero -
27 это не отмывается
prepos.gener. esto no se quita -
28 освобождение
amparo, ( от долгов) condonación de la deuda, (от ответственности, обязательства) descargo, dispensa, dispensación, (от обязанности, ответственности) excusa, exención, (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения) exoneración, ( от уголовной ответственности или от наказания) indulto, (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.) liberación, quita, quitamiento, relevación, (от ответственности, наказания, уплаты) remisión -
29 отказ от права
abandono, apartamiento del derecho, quita, revocación de facultad -
30 погашение
-
31 скидка
abono, bonificación, quita AR, sisa -
32 уплата
descargo, liquidación, quita, quitamiento, quitanza, satisfacción -
33 отмываться
несов.см. отмытьсяэ́то не отмыва́ется — esto no se quita
••не отмоешься (от чего-либо, после чего-либо) разг. — será difícil justificarse después de todo
-
34 Бодливой корове Бог рог не дал.
A la vaca brava Dios le quita los cuernos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бодливой корове Бог рог не дал.
-
35 Кого Бог хочет наказать, того Он сначала лишает разума.
Al que Dios quiere castigar le quita la razón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кого Бог хочет наказать, того Он сначала лишает разума.
-
36 Кто друг прямой, тот брат родной.
1) Aquel es tu amigo, que te quita de ruido.2) Entrañas y arquetas, a los amigos abiertos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто друг прямой, тот брат родной.
-
37 Одно не мешает другому.
Lo cortés no quita lo valiente.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одно не мешает другому.
-
38 Решето сказало кувшину: дырявый!
Dijo la sartén a la caldera: ¡quítate allá, negra! Dijo la sartén al cazo: ¡quita allá, que me tiznas!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Решето сказало кувшину: дырявый!
-
39 Учтивость храбрости не помеха.
No quita lo cortés a lo valiente.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Учтивость храбрости не помеха.
-
40 Чужие лавры спать не дают.
La gloria ajena quita el sueño.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чужие лавры спать не дают.
См. также в других словарях:
quita — sustantivo femenino 1. Área: derecho Uso/registro: restringido. Perdón que se hace de una deuda o de parte de ella: Jorge le debía mucho dinero a su hermano, pero éste le hizo una quita y le perdonó la mitad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Quita — Quita, Domingos Dos Reis, geb. 1728 in Lissabon, wurde Perückenmacher, studirte dabei die vaterländischen Dichter, so wie die Italienische, Französische u. Spanische Sprache u. st. 1770; er schr.: Idyllen (namentlich Licore), Ines de Castro… … Pierer's Universal-Lexikon
Quita — [ kita], Domingos dos Reis, portugiesischer Dichter, * Lissabon 6. 1. 1728, ✝ ebenda 26. 8. 1770; war Perückenmacher, später Bibliothekar; einer der bedeutendsten Vertreter der bukolischen Dichtung in Portugal; schrieb außer Idyllen und Eklogen … Universal-Lexikon
quita — s. f. 1. Remissão de dívida ou obrigação. 2. Quitação … Dicionário da Língua Portuguesa
quita — f. ☛ V. quito … Diccionario de la lengua española
quita — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Remisión que de una deuda o de parte de ella hace el acreedor al deudor. SINÓNIMO quitamiento FRASEOLOGÍA quita y espera DERECHO Petición que un deudor no comerciante hace judicialmente a sus acreedores para que… … Enciclopedia Universal
quita — {{#}}{{LM Q32557}}{{〓}} {{SynQ33338}} {{[}}quita{{]}} ‹qui·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En derecho,{{♀}} cancelación de una deuda que hace el acreedor al deudor. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De quitar. {{#}}{{LM SynQ33338}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quita — sust. fem. 1) Derecho. Remisión o liberación que de la deuda o parte de ella hace el acreedor al deudor. Ver: quita y espera 2) Derecho. Convenio entre acreedor y deudor por el que éste paga una parte de su deuda y aquél renuncia a su derecho… … Diccionario de Economía Alkona
quita — sust. fem. 1) Derecho. Remisión o liberación que de la deuda o parte de ella hace el acreedor al deudor. Ver: quita y espera 2) Derecho. Convenio entre acreedor y deudor por el que éste paga una parte de su deuda y aquél renuncia a su derecho… … Diccionario de Economía
Quita grapas — Saltar a navegación, búsqueda Quita grapas. El quita grapas es un utensilio que se emplea para extraer las grapas que sujetan los folios de papel, evitando el posible daño en uñas y/o dedos. Se trata de una simple pinza … Wikipedia Español
Quita Penas — (Los Reartes,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Las Tropas S/N, 5194 Los Reartes, Арген … Каталог отелей