-
1 quillt
-
2 quillt
präs от quellen I -
3 quillt
quíllt präs от quellen -
4 quillt
см. quellen -
5 Dampf quillt auf
сущ. -
6 Heimweh quillt in ihm auf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Heimweh quillt in ihm auf
-
7 Sehnsucht quillt in ihm auf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sehnsucht quillt in ihm auf
-
8 das Blut quillt aus der offenen Wunde
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Blut quillt aus der offenen Wunde
-
9 Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfliessen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen
сущ.общ. В Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугахУниверсальный немецко-русский словарь > Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfliessen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen
-
10 süßer Duft quillt aus dem Gärten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > süßer Duft quillt aus dem Gärten
-
11 aufquellen
1. * vi (s)1) разбухать, набухать; увеличиваться в объёме2)Heimweh quillt in ihm auf — в нём проснулась тоска по родине2. vtразмачивать (что-л.), давать разбухнуть (чему-л.) -
12 quellen
1. * vi (s)1) бить ключом ( фонтаном); пробиваться, просачиваться; течь, литься( ручьём)das Blut quillt aus der offenen Wunde — кровь бьёт фонтаном из открытой раныsüßer Duft quillt aus dem Garten — сладкий аромат доносится из сада2) набухать, разбухать; вспучиваться; вздуваться; кож. бучить; мет. расти ( о чугунных отливках)die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe — у него чуть глаза на лоб не лезут (напр., от злости)mir quoll der Bissen im Munde — кусок в горло не шёл ( стал комом в горле)2. vtразмачивать, вымачивать (напр., семена) -
13 aufquellen
aufquellen I vi (s) разбуха́ть, набуха́ть; увели́чиваться в объё́меDampf quillt auf пар поднима́ется клуба́миTränen quollen in ihren Augen auf у неё́ наверну́лись слё́зыHeimweh quillt in ihm auf в нём просну́лась тоска́ по ро́динеaufquellen II vt разма́чивать (что-л.), дава́ть разбу́хнуть (чему́-л.) -
14 quellen
das Blut quillt aus der offenen Wunde кровь бьёт фонта́ном из откры́той ра́ныTränen quellen ihr aus den Augen слё́зы лью́тся у неё́ из глазsüßer Duft quillt aus dem Garten сла́дкий арома́т доно́сится из са́даquellen I vi (s) набуха́ть, разбуха́ть; вспу́чиваться; вздува́ться; кож. бу́чить, мет. расти́ (о чугу́нных отли́вках)die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe у него́ чуть глаза́ на лоб не ле́зут (напр., от зло́сти)mir quoll der Bissen im Munde кусо́к в го́рло не шёл [стал ко́мом в го́рле] -
15 Korn
n- ausgelesenes Korn
- ausgewachsenes Korn
- bauchiges Korn
- beschädigtes Korn
- blauspitziges Korn
- brandiges Korn
- deformiertes Korn
- feines Korn
- fleckiges Korn
- ganzglasiges Korn
- gelbverfärbtes Korn
- gemahlenes Korn
- geschädigtes Korn
- lasiges Korn
- grobes Korn
- halbglasiges Korn
- hartes Korn
- hitzegeschädigtes Korn
- horniges Korn
- lebensfähiges Korn
- mehliges Korn
- mürbes Korn
- randglasiges Korn
- ruhendes Korn
- schwaches Korn
- spitzenglasiges Korn
- teilglasiges Korn
- unentwickeltes Korn
- unverschrotetes Korn
- verbranntes Korn
- verdorbenes Korn
- verfärbtes Korn
- verletztes Korn
- vollbauchiges Korn
- vollglasiges Korn
- wanzengeschädigtes Korn
- zerschlagenes Korn -
16 quellen
I
1. * vi (s)1) просачиваться; течьWásser quillt aus dem Hahn. — Вода течёт из крана.
2) набухать; надуваться2.vt замачивать (горох и т. п.)
II
vi1) замачиваться (о крупе и т. п.)2) диал варить до готовности -
17 quellen
-
18 überquellen
der Aschenbecher quillt über popielniczka jest pełna pod sam wierzch
См. также в других словарях:
quillt — quịll, quịllst, quịllt: ↑ 1quellen. * * * quịllst, quịllt: 1↑quellen … Universal-Lexikon
quillt — quịllt Präsens, 3. Person Sg; ↑quellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quillt — quịllt vgl. 1quellen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Träne quillt — Die Erde hat mich wieder … Universal-Lexikon
Quellen — Quêllen, verb. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit irregulärer Abwandlung, ich quelle, du quillst, er quillt, Imperf. ich quoll, Conj. ich quölle; Mittelw. gequollen; Imperat. quill. Es erfordert das Hülfswort seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quellen — herausfließen (aus); aufquellen (Holz, Erbsen); quillen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten * * * 1quel|len [ kvɛlən], quillt, quoll, gequollen <itr.; … Universal-Lexikon
aufquellen — herausfließen (aus); quillen; quellen; aufweichen * * * auf|quel|len [ au̮fkvɛlən], quillt auf, quoll auf, aufgequollen <itr.; ist: quellen und dadurch umfangreicher, fülliger werden: die Leichen waren aufgequollen. Syn.: ↑ anschwellen, sich ↑ … Universal-Lexikon
überquellen — überlaufen; überschwappen * * * über|quel|len [ y:bɐkvɛlən], quillt über, quoll über, übergequollen <itr.; ist: a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellen: der Teig ist übergequollen. b) (von einem Behältnis) so voll sein, dass der… … Universal-Lexikon
quellen — quẹl·len; quillt, quoll, ist gequollen; [Vi] 1 etwas quillt irgendwohin / irgendwoher etwas kommt in relativ großer Menge durch eine enge Öffnung <Blut, Rauch, Tränen, Wasser o.Ä.>: Blut quillt aus der Wunde, Tränen quellen aus den Augen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Kautschuk — (Federharz, Gummi, Gummielastikum, Resina elastica [hierzu Tafel »Kautschukpflanzen I u. II« mit Text]), ein im Pflanzenreich weitverbreiteter Stoff, der aus dem Milchsaft mehrerer Pflanzen gewonnen wird. Vorkommen und Gewinnung. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
