-
1 quietschen
-
2 quietschen
quietschen v/i <h> ( vor D -den) ciyklemek; Bremsen, Reifen cayırdamak; Tür, Bett usw gıcırdamak -
3 quietschen
quietschen v squealDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > quietschen
-
4 quietschen
quietschen sw.V. hb itr.V. 1. скърца (спирачка, врата); 2. umg пищя (от радост, удоволствие). -
5 Quietschen
Quietschen n -s см. Quieken -
6 quietschen
quietschen см. quieken -
7 quietschen
-
8 quietschen
-
9 quietschen
quietschen csikorog; ( schreien) sivít -
10 quietschen
v/i squeak; auch Person: squeal; Bremse: squeal, screech; sie quietschte vor Vergnügen she squealed with delight; mit quietschenden Reifen losfahren / bremsen make a start / brake with squealing tyres (Am. tires)* * *to squeal; to screech; to squeak* * *quiet|schen ['kviːtʃn]vi(Tür, Schloss, Schuhe) to squeak; (Reifen, Straßenbahn, Mensch) to squeal; Bremsen to screechdas or es war zum Quietschen! (inf) — it was a (real) scream! (inf)
* * *das1) (a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) squeak2) (to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) squeak* * *quiet·schen[ˈkvi:tʃn̩]vi1. (ein schrilles Geräusch verursachen) to squeakmit \quietschenden Bremsen/Reifen hielt der Wagen vor der roten Ampel an the car pulled up at the red light with screeching [or squealing] brakes/tyres▪ das Quietschen [the] squeakingunter lautem Quietschen kam das Fahrzeug zum Stehen the vehicle came to a halt with a loud screech2. (schrille Laute ausstoßen)vor Vergnügen \quietschen to squeal with pleasure* * ** * *sie quietschte vor Vergnügen she squealed with delight;mit quietschenden Reifen losfahren/bremsen make a start/brake with squealing tyres (US tires)* * ** * *v.to grate v.to squeak v. -
11 quietschen
quiet·schen [ʼkvi:tʃn̩]vi1) ( ein schrilles Geräusch verursachen) to squeak;mit \quietschenden Bremsen/ Reifen hielt der Wagen vor der roten Ampel an the car pulled up at the red light with screeching [or squealing] brakes/tyres;das Quietschen [the] squeaking;unter lautem Quietschen kam das Fahrzeug zum Stehen the vehicle came to a halt with a loud screech -
12 quietschen
vi (h) визжать. "Eine Ratte!" — und die Gruppe fuhr quietschend auseinander. zum Quietschen sein страшно смешно, лопнешь от смеха, животики надорвёшь. Dein Einfall ist zum Quietschen. Diesen tollen Streich spielen wir unserm Lehrer auf alle Fälle.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quietschen
-
13 quietschen
визжа́ть. semelfak (вз)ви́згнуть. dünn,fein пища́ть. semelfak пи́скнуть. v.Bett,Brett,Rad, Stiefeln,Treppe,Tür скрипе́ть. semelfak скри́пнуть. v.Wasser in Schuhen ча́вкать, хлю́пать. semelfak ча́вкнуть, хлю́пнуть. vor Vergnügen quietschen визжа́ть [(вз)ви́згнуть] от удово́льствия | quietschen визг [писк скрип ча́вканье <хлю́панье>] -
14 quietschen
'kviːtʃənvquietschen ['kvi:t∫ən]intransitives Verb1. [Geräusch machen] chirriar2. (umgangssprachlich) [juchzen] chillar -
15 quietschen
'kviːtʃənv2) ( Tür) grincerquietschenqualcuno2688309eie/2688309etschen ['kvi:6b36f75cʧ/6b36f75cən] -
16 quietschen
quietschen v/i pibe, skrige; Reifen, Bremsen, Tür: hvine -
17 quietschen
quietschen knarra, gnissla; umg skrika, tjuta -
18 quietschen
quietschen vi Tür, Rad <za>skrzypieć < skrzypnąć>; fam. <za>piszczeć < pisnąć> ( vor Vergnügen z uciechy) -
19 quietschen
- {to jar} phát ra tiếng động chói tai, kêu ken két làm gai người, gây cảm giác khó chịu, gây bực bội, cọ ken két, nghiến ken két, + with) va chạm, xung đột, bất đồng, mâu thuẫn, không hoà hợp - cãi nhau, rung, chấn động, làm rung động mạnh, làm chấn động mạnh, làm kêu chói tai, làm kêu ken két gai người, làm choáng, làm gai, làm chói, làm bực bội, làm khó chịu - {to screech} kêu thét lên, rít lên - {to squeak} rúc rích, kêu chít chít, cọt kẹt, cót két, mách lẻo, làm chỉ điểm, làm kêu cọt kẹt = quietschen (Tür) {to creak}+ -
20 Quietschen
n -sсм. Quieken
См. также в других словарях:
Quietschen — Quietschen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, mit einer durchdringend hellen aber widerwärtigen Stimme schreyen, welchen Schall es genau nachahmet. Im Pohlnischen kwicze, ich quietsche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quietschen — Vsw quieken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
quietschen — V. (Aufbaustufe) hohe, schrille Laute von sich geben Beispiel: Die Tür quietschte leise, als die Mutter eintrat … Extremes Deutsch
quietschen — kratzen; knirschen; knarzen; knarren; quieken; pfeifen; piepen; piepsen; fiepsen (umgangssprachlich) * * * quiet|schen [ kvi:tʃ̮n̩] <itr.; hat … Universal-Lexikon
quietschen — 1. quieken, quieksen; (nordd. ugs.): janken; (landsch.): knautschen. 2. kreischen; (ugs.): feixen, schreien, wiehern. * * * quietschen:1.⇨quiek[s]en(1)–2.⇨lachen(1) quietschen 1.quieken,piepen,ziepen,zirpen,schilpen,zwitschern,pfeifen,piepsen,flöt… … Das Wörterbuch der Synonyme
quietschen — quiet·schen; quietschte, hat gequietscht; [Vi] 1 etwas quietscht etwas gibt durch Reibung einen hellen, schrillen Ton von sich <eine Tür, ein Schrank> 2 gespr; helle, schrille Laute ausstoßen <vor Freude, Schreck, Vergnügen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quietschen — quieken: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb, das sich vom niederd. Sprachraum ausgebreitet hat, ist lautnachahmenden Ursprungs und gibt hauptsächlich den Laut der Ferkel und schrille Töne wieder. Verstärkende Weiterbildungen von »quieken« sind… … Das Herkunftswörterbuch
Quietschen — Quietschenn 1.Musikunterricht.EntwederAnspielungaufdieProbendesSchülerchorsoderaufdieunschöneSingstimmederLehrkraft.Schül1960ff. 2.esistzumQuietschen=esistsehrlustig,sehrzumLachen.1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
quietschen — quietsche, quiddele, quieke … Kölsch Dialekt Lexikon
quietschen — quiet|schen ; du quietschst … Die deutsche Rechtschreibung
... an die Wand drücken, dass sie quietschen — Der drastische Ausdruck, der das rücksichtslose Vorgehen gegen unliebsame Konkurrenten o. Ä. umschreibt er ist auch in der Form »... an die Wand quetschen, dass/bis sie quietschen« bekannt , wird Bismarck zugeschrieben. Er soll ihn 1878 auf die … Universal-Lexikon
