-
1 bremsen
bremsen I vt тормози́ть (разви́тие чего́-л.); меша́ть, препя́тствовать (чему́-л.); сде́рживать (что-л.)die Arbeit bremsen приостанови́ть рабо́туdie Einfuhr einer Ware bremsen ограни́чивать ввоз това́раbremsen I vt разг. остана́вливать, уде́рживать (кого́-л. от чего́-л.); j-s Worte bremsen не дать кому́-л. вы́сказаться1. диал. жужжа́ть, гуде́ть; храпе́ть, похра́пывать (во сне);2. разг. спать -
2 bremsen
scharf \bremsen sert fren yapmaker ist nicht zu \bremsen onu frenlemek [o gemlemek] imkânsız, durmak bilmiyor -
3 bremsen
bremsen v WIWI dampen, curb (Wachstum)* * *v <Vw> Wachstum dampen, curb* * *Bremsen
(Drosselung) curb. -
4 bremsen
bremsen <h>1. v/t frenlemek, durdurmak; fig (verlangsamen, beschränken) Entwicklung, Produktion frenlemek; dizginlemek; fam (zurückhalten) jemanden bremsen b-ni frenlemek2. v/i fren yapmak -
5 Bremsen
Bremsen n -s тех. торможе́ние; scharfes Bremsen ж.-д. э́кстренное торможе́ние -
6 bremsen
bremsen♦voorbeelden: -
7 bremsen
-
8 bremsen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > bremsen
-
9 bremsen
-
10 bremsen
bremsen fékez -
11 bremsen
I v/i1. brake, apply ( oder put on) the brakes; scharf bremsen brake sharply; ich bremse auch für Tiere (Autoaufkleber) I slow down for horses ( oder animals)2. (hemmend wirken) act as a brake, slow things down; der Gegenwind bremst enorm the headwind slows it, me etc. down considerably3. umg., fig. Person: (sich zurückhalten) slow down, ease up; (sich einschränken) cut down on things; mit etw. bremsen cut down on s.th.; du musst mit dem Essen / Trinken etwas bremsen you’ll have to cut down (on) your eating / drinking a bitII v/t1. (Auto, Zug) brake; (Fall) cushion; der Fallschirm bremst deinen Fall the parachute will cushion your fall2. fig. check, curb; (verlangsamen) slow down; (Entwicklung, Produktion, Vorgang) restrict, limit; jemandes Begeisterung bremsen dampen s.o.’s enthusiasm3. umg.: jemanden bremsen slow s.o. down; (zurückhalten) hold s.o. back; er war nicht zu bremsen there was no holding him (back), sie ist nicht zu bremsen there’s no stopping her* * *to brake; to apply the brakes; to slow down; to halt* * *brẹm|sen ['brɛmzn]1. vi1) (Fahrer, Auto) to brake; (Vorrichtung) to function as a brakeder Dynamo bremst — the dynamo acts as a brake
der Wind bremst — the wind slows you etc down
2) (inf = zurückstecken) to ease off, to put on the brakes (inf)mit etw bremsen — to cut down (on) sth
2. vt1) Fahrzeug to brake2) (fig) to restrict, to limit; Entwicklung to slow down; Begeisterung to dampen; (inf ) jdn to checker ist nicht zu bremsen (inf) — there's no stopping him
3. vr (inf)ich kann or werd mich bremsen — not likely!, no fear!
* * *(to slow down or stop: He braked (the car) suddenly.) brake* * *brem·sen[ˈbrɛmzn̩]I. vi1. (die Bremse betätigen) to brake, to put on [or apply] the brakes2. (abbremsen) to brake\bremsend wirken to act as a brake; (von Wind) to slow sb/sth downmit den Ausgaben \bremsen müssen to have to curtail expensesII. vt▪ etw \bremsen to brake sth2. (verzögern)▪ jdn \bremsen to check sbsie ist nicht zu \bremsen (fam) there's no holding [or stopping] herIII. vr* * *1.intransitives Verb brake2.transitives Verb1) brake; (um zu halten) stop3.jemanden bremsen — (ugs.) stop somebody
* * *A. v/i1. brake, apply ( oder put on) the brakes;scharf bremsen brake sharply;2. (hemmend wirken) act as a brake, slow things down;der Gegenwind bremst enorm the headwind slows it, me etc down considerablymit etwas bremsen cut down on sth;du musst mit dem Essen/Trinken etwas bremsen you’ll have to cut down (on) your eating/drinking a bitB. v/tder Fallschirm bremst deinen Fall the parachute will cushion your falljemandes Begeisterung bremsen dampen sb’s enthusiasm3. umg:jemanden bremsen slow sb down; (zurückhalten) hold sb back;er war nicht zu bremsen there was no holding him (back),sie ist nicht zu bremsen there’s no stopping herC. v/r:sich bremsen restrain o.s., hold (o.s.) back (in +dat from)* * *1.intransitives Verb brake2.transitives Verb1) brake; (um zu halten) stop2) (fig.) slow down <rate, development, production, etc.>; restrict <imports etc.>3.jemanden bremsen — (ugs.) stop somebody
reflexives Verb (ugs.) stop oneself; hold oneself back* * *v.to brake v.to retard v. -
12 bremsen
brem·sen [ʼbrɛmzn̩]vi2) ( abbremsen) to brake;\bremsend wirken to act as a brake; ( von Wind) to slow sb/sth downmit den Ausgaben \bremsen müssen to have to curtail expensesvtetw \bremsen to brake sth2) ( verzögern)etw \bremsen to slow down sth sep, to retard sth;( dämpfen) to curb sthjdn \bremsen to check sb;vr -
13 bremsen
vt: er [jmd.] ist nicht zu bremsen его [кого-л.] не остановить. Wenn er ins Erzählen kommt, ist er nicht zu bremsen.Beim Geldausgeben ist sie nicht zu bremsen, ich kann mich bremsen! за кого вы меня принимаете?! Ich mach' doch keine Überstunden, ich kann mich bremsen!Ich kann mich bremsen, dir deine Arbeiten abzunehmen."Wir gehen am Sonntag zu Meyers." — "Ich kann mich bremsen, dorthin zu gehen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bremsen
-
14 bremsen
'brɛmzənvintransitives Verb————————transitives Verb[Entwicklung, Einfuhr, Person] refrenar————————sich bremsen reflexives Verb -
15 bremsen
1) тормози́ть за-. scharf bremsen ре́зко тормози́ть. seine Schritte bremsen замедля́ть /-ме́длить шаги́. Gefühle bremsen сде́рживать /-держа́ть чу́вства [ус]. ein Talent bremsen сде́рживать /- разви́тие тала́нта. die Einfuhr einer Ware bremsen ограни́чивать /-грани́чить ввоз това́ра | mit gebremstem Schaum Waschmittel с ма́лой пе́нистостью -
16 Bremsen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Bremsen
-
17 bremsen
I 1. vt1) (за) тормозить, останавливать ( автомобиль)2) тормозить (развитие чего-л.); мешать, препятствовать (чему-л.); сдерживать (что-л.)die Arbeit bremsen — приостановить работуdie Einfuhr einer Ware bremsen — ограничивать ввоз товара3) разг. останавливать, удерживать (кого-л. от чего-л.)j-s Worte bremsen — не дать кому-л. высказаться2. vi(за)тормозить, остановиться ( об автомобиле)3. (sich) II vi1) диал. жужжать, гудеть; храпеть, похрапывать ( во сне)2) разг. спать -
18 bremsen
brémsen sw.V. hb tr.V. 1. натискам, удрям спирачката, спирам; 2. намалявам, забавям (движение, скорост); задържам (развитие и др.); scharf bremsen спирам рязко; jmds. Entwicklung bremsen спирам нечие развитие; jmd. ist nicht mehr zu bremsen някой е неудържим, нищо не може да го спре.* * *tr спирам със спирачка. -
19 Bremsen
n замедление с.; торможение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bremsen
-
20 Bremsen
См. также в других словарях:
Bremsen [1] — Bremsen, alle jene Mechanismen, die den Zweck haben, vorhandene Bewegungen an Maschinen durch Einschaltung eines Reibungswiderstandes zu mäßigen oder ganz aufzuheben. Mit der Anwendung der Bremse ist stets Arbeitsvernichtung verbunden; man soll… … Lexikon der gesamten Technik
Bremsen — (brakes; freins; freni). Als B. für Eisenbahnfahrzeuge bezeichnet man jene mechanischen Vorrichtungen, durch deren Anwendung der Bewegungswiderstand der Fahrzeuge nach Bedarf gesteigert werden kann. Die B. finden Verwendung zur Regelung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bremsen — Regenbremse (Haematopota pluvialis) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Bremsen [2] — Bremsen, Vorrichtungen, die benutzt werden, durch Erzeugung eines Bewegungswiderstandes bei Maschinen, besonders Hebemaschinen und Fahrzeugen, die Geschwindigkeit der Bewegung zu mindern, innerhalb gewisser Grenzen zu halten, die Maschinen zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bremsen [3] — Bremsen für Eisenbahnfahrzeuge. 1. Bremsklötze und Bremsgestänge. In Amerika und auch auf einzelnen europäischen Bahnen sind zweiteilige Bremsklötze nach nebenstehender Figur im Gebrauch. Die Bremssohle a, aus besonders gattiertem Gußeisen mit… … Lexikon der gesamten Technik
Bremsen — Brêmsen, verb. reg. act. 1) Ein Pferd bremsen, demselben die Bremse anlegen. 2) † Drücken, pressen überhaupt, nur in den gemeinen Mundarten. Etwas zusammen bremsen. 3) Den Umlauf eines Rades oder das Sinken einer Last durch die Bremse hindern.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bremsen [2] — Bremsen an Rettungsapparaten (s. Feuerschutz und Feuerrettungswesen). Bremsen (Lafettenbremsen), s. Geschütze, Schiffsgeschütze. Bremsen an Aufzügen, s.d., insbesondere den Art. Handaufzüge … Lexikon der gesamten Technik
Bremsen [3] — Bremsen, ein Zwangs und Bändigungsmittel für große Haustiere. Pferden legt man eine starke Schnur um die Oberlippe und dreht sie mit einem durchgesteckten Pflock zusammen (käufliches Instrument). Auch am Hinterschenkel kann man bremsen. Rindern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bremsen — V. (Grundstufe) langsamer fahren Beispiel: Er hat scharf gebremst. Kollokation: ein Auto bremsen … Extremes Deutsch
bremsen — bremsen, bremst, bremste, hat gebremst Der Mann ist ganz plötzlich über die Straße gegangen. Ich musste stark bremsen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bremsen — Bremsen, einen bewegten Gegenstand durch vermehrte Reibung in seiner Bewegung aufhalten, s. Bremse (Technol.) … Pierer's Universal-Lexikon