-
1 disorderly
[dɪs'ɔːdəlɪ]2) (disorganized) [ existence] sregolato, disordinatodisorderly behaviour o conduct — dir. disturbo della quiete pubblica
* * *1) (not neatly arranged; in confusion: His clothes lay in a disorderly heap.) disordinato2) (lawless; causing trouble: a disorderly group of people.) tumultuoso* * *disorderly /dɪsˈɔ:dəlɪ/a.1 disordinato; in disordine: disorderly piles of books [clothes], pile disordinate di libri [di abiti]2 (leg.) disturbatore della quiete pubblica: disorderly conduct, disturbo della quiete pubblica; Three people were charged with being drunk and disorderly, tre persone sono state accusate di ubriachezza e disturbo della quiete pubblica● (leg. antiq.) a disorderly house, una casa di malaffaredisorderlinessn. [u]1 disordine; confusione2 turbolenza; tumulti3 sregolatezza.* * *[dɪs'ɔːdəlɪ]2) (disorganized) [ existence] sregolato, disordinatodisorderly behaviour o conduct — dir. disturbo della quiete pubblica
-
2 disturbance
[dɪ'stɜːbəns]1) (interruption, inconvenience) disturbo m.3) meteor. perturbazione f.4) psic. disturbo m.* * *1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) tumulto2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) interruzione3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) disturbo, turbamento* * *disturbance /dɪˈstɜ:bəns/n. [uc]1 disturbo: the disturbance caused by road works, il disturbo causato dai lavori stradali; They needed a place where they could work free from disturbance, gli serviva un posto dove potessero lavorare senza essere disturbati; I don't want any disturbances this afternoon, non voglio essere disturbato per nessun motivo oggi pomeriggio; The disturbance of wildlife is strictly prohibited, è severamente vietato disturbare gli animali2 agitazione; disordine: There were violent disturbances in the streets, ci sono stati violenti disordini nelle strade; The elections were followed by weeks of civil disturbance, alle elezioni sono seguite settimane di agitazioni civili4 (meteor. e fig.) perturbazione: atmospheric disturbance caused by solar flares, perturbazioni atmosferiche dovute a brillamenti solari5 (med., psic.) disturbo, disfunzione: visual [intestinal] disturbances, disturbi visivi [intestinali]; mental [psychological] disturbance, disturbi psichici [psicologici]● (leg.) disturbance of the peace, disturbo della quiete pubblica □ (leg.) to cause (o to create) a disturbance, turbare l'ordine pubblico (o la quiete pubblica).* * *[dɪ'stɜːbəns]1) (interruption, inconvenience) disturbo m.3) meteor. perturbazione f.4) psic. disturbo m. -
3 disturb
[dɪ'stɜːb]1) (interrupt) disturbare [person, work, sleep]to disturb the peace — dir. turbare la quiete pubblica
3) (disarrange) mettere in disordine; buttare all'aria [papers, bedclothes]; agitare [surface of water, sediment]* * *[di'stə:b]1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) disturbare2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) turbare3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) mettere in disordine, scompigliare•* * *[dɪ'stɜːb]1) (interrupt) disturbare [person, work, sleep]to disturb the peace — dir. turbare la quiete pubblica
3) (disarrange) mettere in disordine; buttare all'aria [papers, bedclothes]; agitare [surface of water, sediment] -
4 peace
[piːs] 1.1) pace f.to make peace — rappacificarsi, fare la pace
to keep the peace — (between countries, individuals) mantenere la pace; (in town) [ police] tutelare l'ordine pubblico o la quiete pubblica; [ citizen] mantenere una buona condotta
2) (tranquillity) pace f., tranquillità f., calma f.I need a bit of peace and quiet — ho bisogno di starmene un po' tranquillo o di (stare) un po' in pace
2.to be at peace — eufem. (dead) riposare in pace, dormire nella pace eterna
modificatore [process, campaign, mission] di pace; [moves, march] per la pace; [plan, talks] di pace, per la pace••to hold one's peace — tacere, non aprire bocca
to make one's peace with sb. — fare la pace o rappacificarsi con qcn
* * *[pi:s]1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) pace; di pace2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) pace•- peaceably
- peaceful
- peacefully
- peacefulness
- peacemaker
- peace-offering
- peacetime
- at peace
- in peace
- make peace
- peace of mind* * *[piːs] 1.1) pace f.to make peace — rappacificarsi, fare la pace
to keep the peace — (between countries, individuals) mantenere la pace; (in town) [ police] tutelare l'ordine pubblico o la quiete pubblica; [ citizen] mantenere una buona condotta
2) (tranquillity) pace f., tranquillità f., calma f.I need a bit of peace and quiet — ho bisogno di starmene un po' tranquillo o di (stare) un po' in pace
2.to be at peace — eufem. (dead) riposare in pace, dormire nella pace eterna
modificatore [process, campaign, mission] di pace; [moves, march] per la pace; [plan, talks] di pace, per la pace••to hold one's peace — tacere, non aprire bocca
to make one's peace with sb. — fare la pace o rappacificarsi con qcn
-
5 ♦ peace
♦ peace /pi:s/n. [u]1 pace; calma; quiete; serenità; tranquillità: to be at peace, ( di una nazione) essere in pace; ( di una persona) essere in pace, essere sereno; ( anche, eufem.) giacere in pace, essere morto; peace of mind, pace dello spirito; tranquillità d'animo; peace with honour, pace onorevole; to have peace, essere in pace ( non in guerra); to keep peace, mantenere la pace; to leave sb. in peace, lasciare in pace q.; to make peace, fare la pace; firmare un trattato di pace; a lasting peace, una pace durevole2 (leg., polit.) ordine pubblico: to disturb the peace, turbare l'ordine pubblico; breach of the peace, turbamento dell'ordine pubblico● (polit.) peace accord (o peace agreement), accordo di pace; trattato di pace □ peace camp, campo di pacifisti ( all'esterno di una base militare) □ (in USA) Peace Corps, Corpo dei Volontari della Pace □ (fig.) peace dividend, dividendo della pace □ (polit.) peace enforcement, imposizione della pace con le armi ( a due belligeranti) □ peace-loving, amante della pace □ peace march, marcia della pace □ peace movement, movimento pacifista □ peace offering, (relig.) sacrificio propiziatorio; (fig.) dono di riconciliazione, offerta di pace □ peace officer, poliziotto; sceriffo □ peace process, processo di pace □ peace sign, (gesto fatto in) segno di pace □ to hold (o to keep) one's peace, starsene zitto; tacere; non protestare □ to keep the peace (o the King's peace, the Queen's peace), mantenere la quiete pubblica (o l'ordine pubblico) □ to make one's peace with sb., far la pace con q.; rappacificarsi (o riconciliarsi) con q. □ (relig.) Peace be with you!, la pace sia con te! -
6 ♦ quiet
♦ quiet (1) /ˈkwaɪət/a.1 quieto; calmo; tranquillo; cheto; zitto; silenzioso; taciturno; placido: a quiet little street, una stradina quieta; The sea is quiet today, oggi il mare è calmo; the quiet waters of the lake, le placide acque del lago; a quiet morning, una mattinata tranquilla; Be quiet, sta' zitto!; a quiet man, un uomo placido (o taciturno)2 dimesso; modesto; semplice; sobrio: a quiet dress, un abito dimesso, semplice; quiet good taste, sobrio buon gusto● (leg.) quiet enjoyment, pacifico godimento ( di un bene) □ a quiet laugh, una risata sommessa; una risatina □ a quiet manner, un modo di fare discreto (o riservato) □ to harbour quiet resentment, nutrire un segreto rancore □ to have a quiet smoke, farsi una fumatina in santa pace □ to keep st. quiet (o to keep quiet about st.), tener segreto qc.quiet (2) /ˈkwaɪət/n. [u]quiete; calma; tranquillità; pace; riposo; silenzio: a few hours of quiet, qualche ora di tranquillità; a period of quiet, un periodo di pace (o di quiete pubblica)● to live in peace and quiet, vivere in santa pace □ on the quiet ( slang: on the q. t. /kju:ˈti:/), di nascosto, alla chetichella; in confidenza, a quattr'occhi.(to) quiet /ˈkwaɪət/ -
7 нарушитель общественного спокойствия
nUniversale dizionario russo-italiano > нарушитель общественного спокойствия
-
8 общественное спокойствие
adjgener. quiete pubblicaUniversale dizionario russo-italiano > общественное спокойствие
-
9 disturber
disturber /dɪˈstɜ:bə(r)/n.disturbatore, disturbatrice● (leg.) disturber of the peace, disturbatore dell'ordine pubblico (o della quiete pubblica). -
10 keeper
['kiːpə(r)]1) guardiano m. (-a), custode m. e f.2) sport portiere m.3) (curator) conservatore m. (-trice)4) (guard) guardia f.* * *1) (a person who looks after something, eg animals in a zoo: The lion has killed its keeper.) custode, guardiano2) (a goalkeeper.) portiere* * *keeper /ˈki:pə(r)/n.1 custode; guardiano; guardia; sorvegliante: zoo keeper, guardiano di zoo; the keeper of a museum, il curatore di un museo; Am I my brother's keeper?, sono forse il custode di mio fratello?5 chiavistello; saliscendi6 (elettr.) ancora; armatura di protezione● (GB) Keeper of the Great Seal, guardasigilli ( titolo del Lord Chancellor ► lord) □ keeper of the peace, custode (o mantenitore) della quiete pubblica.* * *['kiːpə(r)]1) guardiano m. (-a), custode m. e f.2) sport portiere m.3) (curator) conservatore m. (-trice)4) (guard) guardia f. -
11 ♦ king
♦ king /kɪŋ/n.1 re; monarca; sovrano: the King of England, il re d'Inghilterra; to be crowned king, essere incoronato re NOTE DI CULTURA: the King: ► monarchy2 (fig.) re; signore: He is the king of painters, è il re dei pittori; the king of beasts, il re degli animali; il leone; the king of birds, il re degli uccelli; l'aquila3 ( alle carte, negli scacchi) re: the king of hearts, il re di cuori; I've only a king ( left) in my hand, mi è rimasto soltanto un re in mano; king's bishop [knight, rook, pawn], alfiere [cavallo, torre, pedina] di re● (leg., in GB) King's Bench Division = Queen's Bench Division ► queen □ (zool.) king cobra ( Naja hannah, Ophiophagus hannah), cobra reale □ (leg.) King's Counsel ► counsel □ (zool.) king crab ( Limulus polyphemus), limulo □ (stor.) the King Emperor, il re d'Inghilterra e Imperatore d'India □ King's English, la lingua inglese corretta; l'inglese puro □ (leg.) King's evidence = to turn King's evidence ► evidence □ (med., stor.) the King's evil, la scrofola □ (relig., letter.) King James Bible (o King James Version) = Authorized Version ► authorized □ (fig.) King Log, re Travicello □ (arald.) King-of-arms, re d'arme; primo araldo □ (relig.) the King of Kings, il Re dei re □ (zool.) king of the herring ( Regalecus glesne), regaleco; re delle aringhe □ ( ciclismo) king of the mountains competition, gran premio della montagna □ (leg., stor.) the King's peace, la quiete pubblica; l'ordine pubblico □ (zool.) king penguin ( Aptenotydes patagonica), pinguino reale □ (archit.) king post, monaco □ (fam.) a king's ransom, una somma enorme; un Perù □ king-size (o king-sized), (comm.) king-size; (fam.) grande, enorme: king-size bottle, bottiglia king-size □ (fig.) King Stork, un re tiranno □ (relig.) the Three Kings, i Re Magi.(to) king /kɪŋ/A v. i.(nella loc. to king it:) farla da padrone; spadroneggiareB v. t. -
12 disturbance of the peace
nLaw disturbo alla quiete pubblica
См. также в других словарях:
quiete — quiè·te s.f. 1a. AU stato di ciò che è immobile, fermo, assenza di movimento: quiete del mare, delle acque, dell aria Sinonimi: immobilità. Contrari: 1moto, movimento. 1b. TS fis. assenza o cessazione del moto di un corpo o di un fenomeno fisico … Dizionario italiano
diritto — 1di·rìt·to s.m. FO 1a. complesso di norme legislative o consuetudinarie che regolano i rapporti sociali Sinonimi: legge. 1b. scienza che ha per oggetto di studio tali norme: facoltà di diritto, storia del diritto 2a. facoltà, giuridicamente… … Dizionario italiano
disturbo — di·stùr·bo s.m. FO 1. il disturbare, il disturbarsi e il loro risultato; fastidio, molestia: disturbo della quiete pubblica, dare, arrecare, provocare disturbo, scusi, perdoni il disturbo Sinonimi: fastidio, incomodo, molestia. 2. anomalia non… … Dizionario italiano
presidiare — pre·si·dià·re v.tr. 1. CO occupare, munire con un presidio al fine di garantire la difesa e il possesso: presidiare la fortezza, le mura della città | con riferimento alle forze dell ordine o a gruppi organizzati, controllare, sorvegliare un… … Dizionario italiano
turbolentemente — tur·bo·len·te·mén·te avv. CO in modo turbolento, disturbando la quiete pubblica, spec. fomentando disordini, agitazioni e sim. | irrequietamente: comportarsi turbolentemente Sinonimi: tumultuosamente | indisciplinatamente. Contrari: pacificamente … Dizionario italiano
turbolento — tur·bo·lèn·to agg., s.m. 1. agg. BU torbido, non limpido: acqua turbolenta 2a. agg., s.m. CO che, chi disturba la quiete pubblica, anche fomentando disordini, agitazioni, ecc.: un gruppo di turbolenti ha scatenato i tafferugli | estens.,… … Dizionario italiano
pace — 1pà·ce s.f. FO 1a. condizione di un popolo o di uno stato che non sia in guerra con altri o non abbia conflitti, lotte armate in corso al suo interno: mantenere, consolidare la pace, politica, tempo di pace, la pace europea Contrari: belligeranza … Dizionario italiano
Renato Salvatori — Infobox actor bgcolour = silver name = Renato Salvatori imagesize = 200px caption = birthdate = March 20, 1934 location = Seravezza, Italy height = deathdate = March 27 1988 deathplace = Rome yearsactive = birthname = othername = homepage =… … Wikipedia
Renato Salvatori — Pour les articles homonymes, voir Salvatori. Renato Salvatori, de son vrai nom Giuseppe Salvatori, né le 20 mars 1933 à Seravezza (Italie) et mort le 27 mars 1988 à Rome, est un acteur italien. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
ritiro — {{hw}}{{ritiro}}{{/hw}}s. m. 1 Atto del ritirare, presa in consegna: ritiro di un pacco | Richiamo: ritiro della flotta | Revoca: ritiro della patente | Annullamento, disdetta: ritiro di una proposta | Riscossione: ritiro dello stipendio |… … Enciclopedia di italiano