qui+est-ce+qui+

э́то несовреме́нный челове́к — c'est une personne vieux jeu

небесполе́зныйый шаг — démarche non dénuée d'utilité

(э́то) де́ло быва́лое — es un hecho habitual

он челове́к быва́лый — c'est un vieux routier, c'est un homme qui a roulé sa bosse

уж так повело́сь — tel est l'usage, c'est l'usage

с кем поведёшься от того́ и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.) je te dirai qui tu es

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

никуда́ я не пойду́ — no voy a ninguna parte

доро́га никуда́ не ведёт — el camino no conduce a ninguna parte

никуда́ не годи́тся, никуда́ не го́дный — no vale (sirve) para nada

я никуда́ не пое́ду — je n'irai nulle part

никуда́ бо́льше — nulle part ailleurs

никуда́ кро́ме — nulle part ailleurs que

никуда́ не го́дный — (qui n'est) bon à rien, qui ne vaut rien

никуда́ не го́дный челове́к — un vaurien

э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien

что с тобо́й приключи́лось? — qu'est-ce qui t'est arrivé?

мне взду́малось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabeza

как (ему́) взду́мается — a su gusto, como quiera, como le da la gana

мне взду́малось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de...

что ему́ взду́малось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)?

как взду́мается разг. — comme il plaira

а он взял да (и) прие́хал — il est tombé sans crier gare

вы мне не позволя́ете, а я возьму́ да (и) пойду́ туда́ — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand même

мы сиде́ли и чита́ли, а он взял да (и) на́чал крича́ть — nous lisions et le voilà qui se met à crier

а он взял да (и) прие́хал — il est tombé sans crier gare

вы мне не позволя́ете, а я возьму́ да (и) пойду́ туда́ — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand même

мы сиде́ли и чита́ли, а он взял да (и) на́чал крича́ть — nous lisions et le voilà qui se met à crier

он на вы́думки гора́зд — c'est une personne divertissante

кто во что гора́зд — à qui mieux mieux

небезнадёжное положе́ние — situation non désespérée

небезынтере́сная статья́ — article qui n'est pas dénué d'intérêt

небога́тый запа́с зна́ний — pocos conocimientos, conocimientos limitados