-
1 vraag
3 [opgave] question, problem, assignment♦voorbeelden:een pijnlijke vraag stellen • ask a painful/an embarrassing questionde vraag brandde mij op de lippen • the question was on the tip of my tonguedat is ook een vraag! • what kind of (a) question is that!de vraag rijst/doet zich voor • the question presents itselfvragen stellen/beantwoorden • ask/answer questionsvoor jou een vraag, voor mij een weet • that's for me to know and (for) you to find outniet aan de vraag kunnen voldoen • be unable to meet the demander is veel vraag naar tulpen • there's great demand/call for tulips4 dat blijft een open vraag • that remains a debatable question/pointdat is zeer de vraag • that is highly debatable/questionablehet is nog de vraag, of … • it remains to be seen whether … -
2 kwestie
♦voorbeelden:1 een netelige kwestie • a delicate question/matter/issueeen slepende kwestie • a matter that drags onde persoon/de zaak in kwestie • the person/matter in questioneen kwestie van smaak • a question/matter of tasteeen kwestie van vertrouwen • a matter of confidencedat is een kwestie voor de politie • that's a matter for the police(daar is) geen kwestie van! • (that's) out of the question! -
3 wedervraag
♦voorbeelden:een vraag met een wedervraag beantwoorden • answer a question with another question -
4 vraagteken
1 [leesteken] question mark2 [onopgeloste vraag] question mark, mystery♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 een vraagteken plaatsen/zetten bij iets • cast (a) doubt on/have doubts about something -
5 VVV
n. professional football club located in Venlo in The Netherlands--------v. Dutch regional tourist bureau; FAQ, frequently asked question, question that is often asked on the Internet (Computers) -
6 interviewen
v. interview, question formally, evaluate through questioning; meet with in order to question; be interviewed -
7 netelige kwestie
n. predicament, vexed question, nice question -
8 een netelige kwestie
een netelige kwestiea delicate question/matter/issue————————een netelige kwestieVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een netelige kwestie
-
9 een vraag met een wedervraag beantwoorden
een vraag met een wedervraag beantwoordenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een vraag met een wedervraag beantwoorden
-
10 geldkwestie
1 question of money/finance ⇒ money/financial matter♦voorbeelden:1 het is een geldkwestie • it's a question of money, it's all a matter of money/cash/pounds, shillings and pence -
11 gewetensvraag
1 〈zie voorbeelden 1〉♦voorbeelden:1 waar was je gisteravond - of is dat een gewetensvraag? • where were you last night - or would you rather not say?/- or is that a rude question?dat is een gewetensvraag • that's quite a question -
12 komen
2 [verschijnen, zichtbaar worden] come3 [op bezoek komen] come ((a)round/over) ⇒ call4 [+ aan] [aanraken] touch7 [informeel] [klaarkomen] come♦voorbeelden:in afwachting van de dingen die komen gaan • in expectation of things to comeergens bij kunnen komen • be able to get at somethinghij kwam te overlijden • he diedje moet op een kantoor zien te komen • you must arrange to get into an office〈 figuurlijk〉 ergens achter komen • find out/get to know/get on to something〈 figuurlijk〉 hoe kom je erbij! • what(ever) gives/gave you that idea?〈 in gesprek〉 hoe kwamen we hierop? • how did we get onto this (subject)?kom op, we gaan • come on, we're leavingik kom er wel uit • I'll let myself outmaak dat je weg komt! • get out (of here)!ze hadden het nooit zover moeten laten komen • they should never have let things get this/that farhoe is het ooit zover kunnen komen? • how did it/things ever come to this?nergens aan toe komen • fiddle about, not get anything doneergens niet aan toe komen • not get round to somethingbij elkaar komen • come/get together, meethoe kom je van hier naar het museum? • how do you get to the museum from here?ergens niet op kunnen komen • not to be able to think of somethingdat komt op ƒ200 • that comes to 200 guilderstot staan komen • come to a halt/stoptot iets komen • come to something; 〈 over zijn hart krijgen〉 bring oneself to (do) something; 〈 de tijd vinden〉 get round to somethinghij komt tot mijn schouder • he comes (up) to my shoulder〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • first come, first serveddaar komt de boot de haven in • there's the boat coming into (the) harboureen komen en gaan van bezoekers • coming(s) and going(s) of visitorser kwamen niet veel mensen kijken • not many people came to lookde politie laten komen • send for/call the policekomen logeren bij iemand • come and stay with someonehij is helemaal komen lopen • he walked the whole waydaar mag je niet komen • you mustn't go therekom daar nu eens om! • 〈 figuurlijk〉 try to find that!, where do you find that!ik kom eraan/al! • (I'm) coming!, I'm on my way!kom hier • come herekom eens langs! • come round some time!met de boot/per spoor/te voet komen • come by boat/by train/on footzij komt om suiker • she has come/she's here for/to get some sugarhij komt uit Engeland • he's from England3 er komen mensen vanavond • there are/we've got people coming ((a)round) tonight4 kom nergens aan! • don't touch (anything/a thing)!hoe komt het? • how come?, how did that happen?daar komen ongelukken van • that's how you get accidents, that's how accidents happendaar komt niets van in • that's out of the questiondaar zal voorlopig wel niets van komen • nothing will come of that for the time beingkomt er nog wat van? • come on (, do/say sth!)het zal er toch van moeten komen • it's just got to be doneik zie het er nog wel van komen dat … • I can just see …, before you know it …er is niets van gekomen • it came to nothingdat komt ervan als je niet luistert • that's what you get/what happens if you don't listenvan het een komt het ander • one thing leads to anothereerlijk aan iets komen • come by something honestlydaar kom ik straks nog op • I'll get round to that in a moment¶ daar komt nog bij dat … • what's more …, besides …er komt 15 % voor bediening bij • there's 15 % extra/added on for servicedat moest er nog bij komen! • that's all I/we needed!dat komt er niet op aan • it doesn't matternu komt het eropaan om … • now it's a matter/question of …(-ing)kom nou! • don't be silly!, come off it!kom op, we gaan • come on, we're leaving -
13 kritiekloos
♦voorbeelden:1 iets kritiekloos aanvaarden/overnemen • accept/adopt something without question -
14 levensvraag
1 [waarvan het leven afhangt] question of life and death2 [hoogst gewichtige vraag] vital question -
15 negervraagstuk
1 black problem/question ⇒ problem/question of black integration -
16 of
of1 [bij tegenstelling] (either …) or2 [verklarend] or3 [na ontkenning of restrictie] (hardly …) when; (no sooner …) than4 [toegevend] although, whether … or (not), no matter (how/what/where 〈enz.〉 )5 [alsof] as if, as though6 [bij twijfel/onzekerheid] whether, if7 [achter vraagwoorden] 〈zie voorbeelden 7〉8 [bij verzwegen hoofdzin] 〈zie voorbeelden 8〉9 [als sterke bevestiging] certainly♦voorbeelden:je krijgt of het een of het ander • you get either the one or the otherhet is óf het een óf het ander • you can't have it both waysze zei weinig of niets • she said little or nothingmin of meer • more or lessvroeg of laat • sooner or later, eventually2 de influenza of griep • influenza, or flu3 nauwelijks was hij thuis of de telefoon ging • hardly/scarcely had he come in when the telephone rang, no sooner had he come home than the telephone rangik weet niet beter of … • for all I know …het kan niet anders of ze is ziek • she must be iller gaat geen dag voorbij of hij bedrinkt zich • not a day goes by without him getting drunkhet is net of het regent • it looks as if it's raining6 ik vraag me af, of hij komen zal • I wonder whether/if he'll comede vraag is of we hem nodig hebben • the question is whether we need himde vraag is óf hij komt • the question is whether he's coming at allwanneer of ze komt, ik weet 't niet • when she is coming I don't know8 of hij nog leeft? • are you asking me whether he's still alive?9 nou en of! • you bet!of ik blij ben! • am I glad!¶ een dag of tien • about ten days, ten days or sohou je mond of ik doe je wat • shut up or you'll be sorry -
17 onderhavig
♦voorbeelden: -
18 ondervragen
-
19 sprake
♦voorbeelden:¶ er is sprake van • there is (some) talk/rumour ofer is geen sprake van • it/that is (absolutely) out of the questioner is hier sprake van … • it is a matter/question of …iets ter sprake brengen • bring something upter sprake komen • come up〈 als antwoord op een verzoek〉 geen sprake van! • certainly not! -
20 uitgesloten
2 [buiten een kring geplaatst] barred, expelled ⇒ locked/left out, excepted♦voorbeelden:dat is uitgesloten! • that's out of the question; no way!het is niet uitgesloten dat … • there is a possibility that …
См. также в других словарях:
question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle
question — Question. s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. qu avez vous respondu à cette question? c est une question captieuse. ce n est pas là une question à faire. Question, est aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… … The Collaborative International Dictionary of English
question — ques·tion n 1: a particular query directed to a witness compare interrogatory hy·po·thet·i·cal question /ˌhī pə the ti kəl/: a question directed to an expert witness (as a physician) that is based on the existence of facts offered in evidence and … Law dictionary
question — et doubte, Quaestio. Matiere ou question, Causa. Il est question de la vie, Agitur de capite. Il n est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy on la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Il est question de… … Thresor de la langue françoyse
Question — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Question! — сингл System of a Down Дата выпуска август 2005 Записан The Mansion Лавровый каньон, Лос Анджелес, Калифорния … Википедия
question — ► NOUN 1) a sentence worded or expressed so as to obtain information. 2) a doubt. 3) the raising of a doubt or objection: he obeyed without question. 4) a problem requiring resolution. 5) a matter or issue depending on conditions: it s only a… … English terms dictionary
Question P — was a referendum issue approved by the voters of Baltimore, Maryland, USA, in November 2002. Simply stated, the initiative proposed that the City Council consists of 14 members, each to be elected from a different district, and a Council… … Wikipedia
Question! — Saltar a navegación, búsqueda «Question!» Sencillo de System of a Down del álbum Mezmerize Publicación Agosto de 2005 Formato Disco de vinilo, disco … Wikipedia Español
question — [kwes′chən, kwes′tyən] n. [ME < Anglo Fr questiun < OFr question < L quaestio < pp. of quaerere, to ask, inquire] 1. an asking; inquiry 2. something that is asked; interrogative sentence, as in seeking to learn or in testing another s … English World dictionary