-
1 vastata
verb (oikeudessa)répondre de ses actesExpl être accusé et devoir se défendre, se justifier pour des actes que l'on a commisEx1 Ce criminel de guerre devra répondre de ses actes devant un tribunal.verb johonkin jollakin/jollakin tavallarépondre par qqch à qqchExpl réagir par tel ou tel moyen/de telle ou telle façon à quelque choseSyn réagir, riposterEx1 Le gouvernement répondit au boycott des produits français par une série de mesures de rétorsion.Ex2 Il répondit par la négative à la question du commissaire qui tentait de lui faire avouer sa complicité.verb johonkinrépondre à qqchEx1 Il est difficile de répondre à cette question, mais je vais quand-même essayer.rendreExpl répondre à l'identique (cf. idée de rendre à qqn la monnaie de sa pièce, mais élargie à un plus large éventail de situations)Ex1 Un des plus beaux moments de ma vie, c'est lorsque cette fille que je croyais inaccessible répondit à ma première tentative de baiser (un chaste bisou sur le front), en me le rendant, et avec quelle fougue, sur les lèvres!verb jollekullerépondre à qnEx1 L'élève a répondu au professeur.répondre à qnExpl donner à quelqu'un du feedback non-verbal/réagir non-verbalementEx1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.répondre à qnEx1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.verb jostakinrépondre pourExpl assumer les conséquences (en général négatives) de ses actes, par exemple devoir accepter la perspective d'un châtimentEx1 Tôt au tard, il devra répondre pour ses actes.répondre qqch à qn ou à qqchExpl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différenteEx1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.verb jotakin johonkin/jollekullerépondre qqch à qn ou à qqchExpl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différenteEx1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.verb jotakinrépondre àSyn correspondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.correspondre àrépondre (à) ou pronominal (se répondre)Expl avoir la même forme ou aller dans la même direction que qqch à quoi on "répond"Ex1 Ces deux courbes se répondent, ce qui n'est guère surprenant étant donné la correlation logique des phénomènes qu'elles retracent.Ex2 Les deux tours du palais se répondent à la perfection.répondre àSyn correspondre, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.correspondre àSyn répondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne correspond pas aux attentes de la population. -
2 makuasia
nounquestion de goût fxxxquestion de goût fquestion de goûû f -
3 mitä tulee
nihil johonkinquant àen ce qui concernes'agissant deSyn pour ce qui concerne, concernant, en ce qui concerne, pour ce qui est deEx1 S'agissant de ce problème de financement, il m'est venu une idée: si on organisait une émission d'actions.pour ce qui est deSyn s'agissant de, en ce qui concerneEx1 Pour ce qui est de ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ.s'agissant deSyn pour ce qui est de, en ce qui concerneEx1 S'agissant de ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ.en ce qui concerneSyn pour ce qui est de, s'agissant deEx1 En ce qui concerne ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ. -
4 heittää väliin
verb jotakinplacer transitifExpl dire qqch, faire une remarque etc. en profitant par ex. d'une pause dans une discussionEx1 L'orateur était si intimidant que personne n'osait placer un mot ou poser une question.glisser transitifExpl dire qqch, faire une remarque etc. en profitant par ex. d'une pause dans une discussionEx1 L'orateur était si intimidant que personne n'osait glisser un mot ou poser une question. -
5 kysely
nouninterrogation fquestion fxxxdemande d'offre fquestion fconsultationenquête fquestionnement msondage m -
6 kysyttävää
nihilquelque chose à demanderune question à poser -
7 nostaa kissa pöydälle
verbsoulever un lièvre idiomeExpl embarrasser qqn en abordant (soudain) un sujet délicat auquel la personne en question aurait préféré ne pas avoir à être exposéeSyn lever un lièvre, mettre (volontairement) le pied dans le platEx1 La réunion prit un tour franchement désagréable lorsque le chef de service leva un lièvre en demandant insidieusement à Paul, qui n'avait pas la conscience tranquille, de fournir une explication détaillée de sa dernière note de frais.Ex2 Au vu des réactions suscitées, le lièvre levé par l'orateur était de taille puisque les personnes visées par sa remarque faussement anodine se sont mises sur la défensive.lever un lièvre idiomeExpl embarrasser qqn en abordant (soudain) un sujet délicat auquel la personne en question aurait préféré ne pas avoir à être exposéeSyn soulever un lièvre, mettre (volontairement) le pied dans le platEx1 La réunion prit un tour franchement désagréable lorsque le chef de service leva un lièvre en demandant insidieusement à Paul, qui n'avait pas la conscience tranquille, de fournir une explication détaillée de sa dernière note de frais.Ex2 Au vu des réactions suscitées, le lièvre levé par l'orateur était de taille puisque les personnes visées par sa remarque faussement anodine se sont mises sur la défensive. -
8 valita kantansa
-
9 aikaistaa
verbantidaterverb jotakinavancer trans.Expl rapprocher une échéance; contraire de: reporter, repousser, retarderEx1 Le gouvernement a décidé d'avancer la date des élections pour sortir le pays de l'impasse.Ex2 Il est hors de question dans l'état actuel des choses d'avancer l'âge de départ à la retraite; les gouvernements encouragent au contraire les travailleurs âgées à travailler plus longtemps. -
10 arvoitus
nounquestion fmystère ménigme fdevinette f -
11 asia
nounaffaire ftâche fcas mquestion fsujet mchose févènement mfait m -
12 asia, jossa pyydetään ennakkoratkaisua
xxxquestion préjudicielleSuomi-ranska sanakirja > asia, jossa pyydetään ennakkoratkaisua
-
13 asianomainen
adjconcernantconcernéxxxconcernantcompétenten questionrequis -
14 edistyä
verbfaire face àse développerpasserfaire des progrèsverb (subjekti: ihminen t. taitolaji)progresser (sujet: personne ou connaissance/compétence)Expl se perfectionner en parlant d'une personne qui apprend qqch ou du niveau de maîtrise de la chose (matière, technique etc) en questionEx1 Paul a bien progressé en chinois depuis quelque temps.Ex2 Son solfège progresse bien depuis que nous avons engagé un nouveau professeur de musique pour notre fille.verb intrans.avancerExpl s'approcher (plus ou moins rapidement) de l'objectif visé; sujet: un travail, un projet etcEx1 Je n'ai pas encore terminé mon mémoire de maîtrise mais le travail avance bien.Ex2 Le projet avance beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.avancer -
15 himoita
verbdésirervouloirconvoiterespérerverb jotakutaavoir une envie de qqnExpl au sens sexuel de désirer; tournure familière un peu plus expressive que "avoir envie" (locution souvent complétée par un adjectif épithète qualifiant l'intensité de l'envie en question)Ex1 J'ai une folle envie de toi. Si tu savais comme je te désire là juste maintenant dans ta petite robe d'été si légère! -
16 kannattaa
verbsupportersoutenirrémunérerpayerdéfendrefin., bus., econ. payerappuyerempêcher de tomberverb asioistamériter + verbe au passif/+ que (+subjonctif)Expl Être tel /présenter des caractéristiques telles qu'il vaut la peine d'agir d'une certaine manière vis-à-vis de la chose ou de la personne en question.Ex1 Cette proposition mérite d'être examinée.Ex2 Votre proposition mérite qu'on y réfléchisse.verb intrans.porter intransitif ou transitifExpl Supporter un certain poids sans céder.Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus. -
17 kiistämättömyys
nounADP, IT non-répudiation fExpl dans le contexte des emails codés ou dotés d'une signature électronique: ni l'expéditeur ni le destinataire ne peuvent nié avoir envoyé ou reçu le message en question -
18 kulloinenkin
xxxrespectifen question -
19 kyseinen
adjconcernéen questionxxxconcernantconcerné -
20 kysymyksenasettelu
nounmanière dont la question est posée f
См. также в других словарях:
question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle
question — Question. s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. qu avez vous respondu à cette question? c est une question captieuse. ce n est pas là une question à faire. Question, est aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… … The Collaborative International Dictionary of English
question — ques·tion n 1: a particular query directed to a witness compare interrogatory hy·po·thet·i·cal question /ˌhī pə the ti kəl/: a question directed to an expert witness (as a physician) that is based on the existence of facts offered in evidence and … Law dictionary
question — et doubte, Quaestio. Matiere ou question, Causa. Il est question de la vie, Agitur de capite. Il n est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy on la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Il est question de… … Thresor de la langue françoyse
Question — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Question! — сингл System of a Down Дата выпуска август 2005 Записан The Mansion Лавровый каньон, Лос Анджелес, Калифорния … Википедия
question — ► NOUN 1) a sentence worded or expressed so as to obtain information. 2) a doubt. 3) the raising of a doubt or objection: he obeyed without question. 4) a problem requiring resolution. 5) a matter or issue depending on conditions: it s only a… … English terms dictionary
Question P — was a referendum issue approved by the voters of Baltimore, Maryland, USA, in November 2002. Simply stated, the initiative proposed that the City Council consists of 14 members, each to be elected from a different district, and a Council… … Wikipedia
Question! — Saltar a navegación, búsqueda «Question!» Sencillo de System of a Down del álbum Mezmerize Publicación Agosto de 2005 Formato Disco de vinilo, disco … Wikipedia Español
question — [kwes′chən, kwes′tyən] n. [ME < Anglo Fr questiun < OFr question < L quaestio < pp. of quaerere, to ask, inquire] 1. an asking; inquiry 2. something that is asked; interrogative sentence, as in seeking to learn or in testing another s … English World dictionary
