Перевод: с русского на французский

с французского на русский

quel

  • 1 все насмарку!

    quel gâchis ratage ! | tout est gâché raté!

    Русско-французский словарь бизнесмена > все насмарку!

  • 2 какой сегодня день?

    Русско-французский словарь бизнесмена > какой сегодня день?

  • 3 какой

    1) вопр. quel

    како́й из...? — lequel de...?

    2) воскл. quel; que, comme (предикативно - как, насколько)

    како́й у́мный челове́к! — quel homme intelligent!

    како́й он ворчу́н! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!

    како́й он до́брый! — comme il est bon!

    3) относ. quel; combien; qui ( который)

    не зна́ю, каку́ю кни́гу вы хоти́те — je ne sais pas quel livre vous désirez

    вы не зна́ете, како́й он у́мный — vous ne savez pas combien il est intelligent

    выбира́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — choisissez le livre qui vous plaît

    ворчу́н, каки́х ма́ло — un grognard comme il y en a peu

    ••

    каки́м о́бразом — comment, de quelle manière

    каку́ю кни́гу ни возьмёшь — qu'on prenne un livre ou un autre

    како́й челове́к ни придёт... — quiconque viendra...

    како́й бы (то) ни́ был, како́й ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel

    како́е там! разг. — allons donc!

    ни в каку́ю разг. — pour rien au monde

    * * *
    adj
    gener. quel genre de(...), tel que (качество)

    Dictionnaire russe-français universel > какой

  • 4 любой

    1) прил. n'importe quel; n'importe lequel; tout ( всякий)

    в любо́й час — à n'importe quelle heure; à toute heure

    любо́й цено́й — à n'importe quel prix, sans regarder au prix; à tout prix; coûte que coûte

    вы́бери себе́ любу́ю кни́гу — choisis le livre que tu veux

    2) сущ. м. n'importe qui; chacun ( каждый)

    любо́й из нас — chacun d'entre nous, chacun de nous

    * * *
    adj
    1) gener. aucun, de toute nature, n'importe quel, quelconque, tout, indifférent, chaque, vulgaire (с некоторым ухудиштельным оттенком)
    2) colloq. tout un chacun

    Dictionnaire russe-français universel > любой

  • 5 каков

    1) вопр. comment adv

    како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

    2) относ. quelle espèce de, quel

    я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

    ••

    како́в челове́к! — quel homme!

    вот он како́в! разг. — voilà comme il est!

    како́в! — en voilà un!

    како́в... тако́в... — tel... tel...

    Dictionnaire russe-français universel > каков

  • 6 ай!

    ай, как больно! — aïe! que ça fait mal!

    ай, как нехорошо! — oh, que c'est mal!

    * * *

    ай, как нехорошо́! — fi que c'est mauvais!, fi donc!

    ••

    ай да молоде́ц! — ah, le gaillard!, quel gaillard!, quel luron!

    * * *
    interj.
    1) gener. aïe, ha!
    2) colloq. oupelay
    3) canad. ayoye (означает возглас от боли; произносится как "айёй"), aoutch

    Dictionnaire russe-français universel > ай!

  • 7 дьявольский

    diabolique; infernal ( адский)

    дья́вольское наважде́ние — hallucination f diabolique

    дья́вольская пого́да! разг. — quel sale temps!, quel temps de chien!

    дья́вольское терпе́ние разг. — patience f angélique

    * * *
    adj
    1) gener. diable de, diabolique, démoniaque, infernal, satanique, (ce que) vient du diable
    2) colloq. sacré, satané

    Dictionnaire russe-français universel > дьявольский

  • 8 есть

    I
    1) manger vt

    есть с удово́льствием — manger avec plaisir

    есть с жа́дностью — manger goulûment

    есть за двои́х разг. — manger comme quatre

    2) тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt ( о ржавчине); corroder vt ( о кислоте); piquer vt ( о дыме)
    3) перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt
    ••

    есть глаза́ми — manger vt des yeux

    ешь - не хочу́ разг. — à bouche que veux-tu; à gogo (fam)

    II
    1) см. быть 1)
    2) безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoir

    в э́том до́ме есть не́сколько вы́ходов — cette maison a plusieurs issues

    у меня́ (у тебя́) есть — j'ai (tu as)

    у него́ есть изве́стные зна́ния — il a certaines connaissances

    что есть си́лы — de toutes ses forces

    ••

    так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!

    како́й ни на есть разг. — n'importe quel; quel qu'il soit ( о человеке); ce qui me (te) tombera sous la main ( о вещах)

    III межд. воен.
    bien!, à vos ordres!, oui! ( с добавлением звания)
    * * *
    1. interj.
    colloq. s'envoyer qch dans le coco, s'envoyer
    2. v
    1) gener. consommer (verbe transitif) (Un homme de 90 ans meurt après avoir consommé un poulet contaminé.), il y a (местоимение у входит в состав устойчивых сочетаний), prendre, prendre son repas, tortorer, gruger, manger
    2) colloq. se caler les joues, se mettre qch dans le coco, se coller qch dans le coco, croûter, becqueter, becter, croquer
    3) obs. friper
    4) simpl. se caler une dent creuse, béquiller, grainer
    5) argo. claper, mastéguer, morfiler, cacher, jaboter, morganer
    6) belg. dîner

    Dictionnaire russe-français universel > есть

  • 9 занести

    1) ( принести) apporter vt; remettre vt en passant; importer vt (моду, обычай)

    занести́ кни́гу подру́ге — remettre en passant un livre à son amie

    занести́ зара́зу — communiquer une maladie; contaminer vt

    2) (внести, записать) inscrire vt; insérer vt

    занести́ в протоко́л — porter au procès-verbal

    3) безл. (засы́пать)

    доро́гу занесло сне́гом — le chemin est enneigé

    4) ( поднять) lever vt

    занести́ но́гу, ру́ку — lever le pied, la main

    занести́ но́гу в стре́мя — mettre le pied à l'étrier

    ••

    каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? разг. — quel bon vent vous amène?

    что вас занесло́ сюда́? разг. — par quel hasard êtes-vous là?

    * * *
    v
    gener. faire l'inscription de(...) (в список)

    Dictionnaire russe-français universel > занести

  • 10 какое горе!

    adj
    gener. misère de misère!, quel crève-cœur!, quel malheur!

    Dictionnaire russe-français universel > какое горе!

  • 11 какое сегодня число?

    adj
    1) gener. le combien sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?, quel jour du mois sommes-nous ?

    Dictionnaire russe-français universel > какое сегодня число?

  • 12 какой-нибудь

    1) ( тот или иной) quelque, un
    2) ( перед числительным) разг. quelque (invar)

    каки́е-нибудь 2 рубля́ — quelque deux roubles

    3) ( какой бы то ни было) n'importe quel; quelconque (ставится после сущ.)

    да́йте мне каку́ю-нибудь кни́гу — donnez-moi n'importe quel livre, donnez-moi un livre quelconque

    * * *
    adj
    gener. quelconque, quelque

    Dictionnaire russe-français universel > какой-нибудь

  • 13 какой-то

    како́й-то челове́к подошёл ко мне на у́лице — un homme m'a accosté dans la rue

    2) (похожий, напоминающий собою) une espèce de; une sorte de

    э́то кака́я-то ма́ния — c'est une sorte de manie

    * * *
    adj
    1) gener. espèce de(...) (для выделения, подчёркивания), n'importe quel, un, un je-ne-sais-quel, un(...) semblant de(...), quelque
    2) derog. certain

    Dictionnaire russe-français universel > какой-то

  • 14 какой?

    adj
    gener. de quel acabit, quel

    Dictionnaire russe-français universel > какой?

  • 15 который

    1) вопр. quel (при сущ.); lequel (без сущ.)

    кото́рый час? — quelle heure est-il?

    кото́рый тебе́ год? — quel âge as-tu?

    кото́рый вы предпочита́ете? — lequel préférez-vous?

    2) относ. qui ( в качестве подлежащего); que ( в качестве прямого дополнения); dont, duquel, auquel, sur lequel, etc. ( в качестве косвенного дополнения); de qui, à qui, sur qui (в качестве косвенного дополнения - тк. о лицах); lequel (в качестве подлежащего или прямого дополнения - тк. в официальном языке)

    челове́к, кото́рый приходи́л вчера́ — l'homme qui est venu hier

    же́нщина, кото́рую я вчера́ ви́дел — la femme que j'ai vue hier

    стол, на кото́рый я положи́л кни́гу — la table sur laquelle j'ai posé le livre

    челове́к, фами́лии кото́рого я не зна́ю — un homme dont je ne connais pas le nom

    лицо́, на кото́рое я рассчи́тывал — la personne sur qui je comptais

    3) (уже не первый, много) разг.

    кото́рый раз я тебе́ э́то говорю́! — combien de fois te l'ai-je dit!

    * * *
    adj
    1) gener. dont (ñîîòíîñîòåôüíî ñ de qui, de quoi), lequel (f laquelle, lesquels, lesquelles; ñ ïðåêôîèîì à: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles; ñ ïðåêôîèîì de: duquel, de laquelle, desquels, desquelles), auquel, auxquelles, auxquels, laquelle, lesquelles, lesquels, ou (в косвенных падежах), qu, que (qu'), qui
    2) obs. quantième

    Dictionnaire russe-français universel > который

  • 16 мука

    I м`ука
    ж.
    supplice m; tourment m, torture f ( пытка)

    му́ки го́лода — les affres de la faim

    родовы́е му́ки — les douleurs de l'enfantement

    му́ки ре́вности — tourments m pl de la jalousie

    му́ки тво́рчества — le martyre de la création

    ••

    му́ки Танта́ла, танта́ловы му́ки — supplice de Tantale

    хожде́ние по му́кам — chemin m de croix

    му́ка мне с тобо́й! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!

    э́то му́ка му́ченическая разг. — c'est un martyre

    II мук`а
    ж.

    пшени́чная мука́ — farine de froment

    ржана́я мука́ — farine de seigle

    мука́ кру́пного помо́ла — farine d'une mouture incomplète

    карто́фельная мука́ — fécule f

    ко́стная мука́ — poudre f d'os

    ••

    переме́лется, мука́ бу́дет посл. — прибл. à force de mal aller tout ira bien, tout finira par s'arranger

    * * *
    n
    1) gener. arrachement, martyre, supplice, torture, tenaillement, tourment
    2) obs. gêne
    3) liter. maladie
    4) metal. farine

    Dictionnaire russe-français universel > мука

  • 17 на каком основании?

    prepos.
    gener. de quel droit?, à quel titre?, à quelle raison?

    Dictionnaire russe-français universel > на каком основании?

  • 18 надоедливый

    importun, ennuyeux [ɑ̃n-], embêtant; rasant, raseur ( несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)

    надое́дливый моти́в — mélodie embêtante

    како́й надое́дливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir! (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. désolant, envahissant, fâcheux, importun, lassant, gênant, agaçant, ennuyeux, harcelant, fatigant, persécutant, enquiquineur, persécuteur, tracassier
    2) colloq. barbant, bassin, gluant, rasant, tannant, canulant, cramponnant, embêtant, collant, empoisonnant
    3) liter. encombrant
    4) rude.expr. emmerdant

    Dictionnaire russe-français universel > надоедливый

  • 19 назойливый

    назо́йливая мысль — idée obsédante, obsession f

    что за назо́йливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir!

    * * *
    adj
    1) gener. fatigant, importun, intrusif, pressant, accrocheur, envahissant, lancinant, matraqueur (о рекламе и т.п.)
    2) colloq. embêtant, emmerdant

    Dictionnaire russe-français universel > назойливый

  • 20 насколько

    1) вопр., косвенно-вопр. à quel point?

    наско́лько э́то ве́рно? — à quel point est-ce juste?

    2) относ. autant que

    наско́лько, насто́лько — autant que

    наско́лько мне изве́стно — autant que je sache; à ma connaissance

    наско́лько э́та карти́на уда́чнее пре́жней! — combien ce tableau est mieux réussi que le précédent!

    * * *
    adv
    gener. (...) autant (...) autant (...), autant que(...), pour autant que(...), de combien (Indiquer de combien la ligne d'attache dépasse la ligne de cote.), combien

    Dictionnaire russe-français universel > насколько

Страницы

См. также в других словарях:

  • quel — quel …   Dictionnaire des rimes

  • quel — quel, quelle [ kɛl ] adj. • Xe; lat. qualis I ♦ Adj. interrog. (servant généralement à questionner sur la nature ou l identité d une personne ou d une chose). A ♦ Interrog. dir. 1 ♦ (Attribut) « Quelle est donc cette jeune fille qui chante ? »… …   Encyclopédie Universelle

  • Quel — Saltar a navegación, búsqueda Quel Bandera …   Wikipedia Español

  • quel — quel, quelle (kèl, kè l ) adj. 1°   Il s emploie pour exprimer la qualité, et répond au latin qualis. •   La façon dont il a vécu avec moi montre assez quel il est, VAUGEL. Q. C. 366. •   Voilà quelle je suis et quelle je veux être, CORN. Héracl …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • quel — QUEL, adj. dont on se sert pour demander ce que c est qu une chose, qu une personne, son nom, ses proprietez; ou pour marquer de l incertitude, du doute. Quel homme est ce qu un tel? c est un bon homme, c est un Conseiller quel temps fait il? il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • quel — Quel. Il vient de Qualis. Quel, Qui, Quis, Quid, Quod. Quel homme, Qui vir Que te semble il que je soy, Quis videor? Quel homme es tu? Quid tu hominis es? Je ne sçay quel homme tu es, Nescio quid viri sis, Nescio te ego. Ne luy as tu pas dit quel …   Thresor de la langue françoyse

  • Quel — Quel …   Wikipédia en Français

  • Quel — may refer to:* QUEL query languages, a relational database access language * Quel, La Rioja, a municipality in La Rioja, Spain …   Wikipedia

  • Quel — Quel, Landschaft, so v.w. Ghuria …   Pierer's Universal-Lexikon

  • QUEL — QUELLE. Adjectif dont on se sert pour demander ce que c est qu une personne, qu une chose, son nom, ses qualités, ou pour marquer de l incertitude, du doute. Quel homme est ce qu un tel ? Quel temps fait il ? En quelle monnaie vous a t il payé ?… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • quel — QUELS, QUELLE, QUELLES, adj. int./excl. : ms. dc., KIN (Aix, Albanais 001b, Annecy 003, Arvillard 228, Balme Sillingy 020, Chambéry 025, Compôte Bauges 271, Cordon 083, Doucy Bauges 114, Giettaz 215, Gruffy, Montendry, Morzine 081, Notre Dame… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»