-
1 число
с.1) nombre mце́лое число́ — nombre entier
дро́бное число́ — nombre fractionnaire
имено́ванное число́ — nombre concret
мни́мое число́ — nombre imaginaire
кра́тное число́ — multiple m
еди́нственное число́ грам. — singulier m
мно́жественное число́ грам. — pluriel m
2) ( дата) date f, quantième mпомеча́ть число́ — mettre la date, dater vt
поме́тить за́дним число́м — antidater vt
како́е сего́дня число́? — quelle date sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?
двена́дцатое число́ — nous sommes le douze (du mois)
в пе́рвых числах ию́ня — les premiers jours de juin
••без числа́ — sans nombre
оди́н из их числа́ — l'un d'entre eux
в том числе́ — dont, y compris; parmi eux ( между ними)
быть в числе́ — être parmi
большо́е число́ люде́й — un grand nombre de personnes; une foule de personnes ( или de gens)
превосходи́ть число́м — excéder en nombre
* * *n3) chem. indice -
2 на каком он месте в классе по успеваемости?
Dictionnaire russe-français universel > на каком он месте в классе по успеваемости?
-
3 дата
ж.date fпоста́вить да́ту — mettre la date, dater vt
знамена́тельная да́та — une date mémorable
* * *ngener. quantième, date -
4 какое сегодня число?
adj1) gener. le combien sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?, quel jour du mois sommes-nous ?2) colloq. on est le combien aujourd'hui?Dictionnaire russe-français universel > какое сегодня число?
-
5 который
1) вопр. quel (при сущ.); lequel (без сущ.)кото́рый час? — quelle heure est-il?
кото́рый тебе́ год? — quel âge as-tu?
кото́рый вы предпочита́ете? — lequel préférez-vous?
2) относ. qui ( в качестве подлежащего); que ( в качестве прямого дополнения); dont, duquel, auquel, sur lequel, etc. ( в качестве косвенного дополнения); de qui, à qui, sur qui (в качестве косвенного дополнения - тк. о лицах); lequel (в качестве подлежащего или прямого дополнения - тк. в официальном языке)челове́к, кото́рый приходи́л вчера́ — l'homme qui est venu hier
же́нщина, кото́рую я вчера́ ви́дел — la femme que j'ai vue hier
стол, на кото́рый я положи́л кни́гу — la table sur laquelle j'ai posé le livre
челове́к, фами́лии кото́рого я не зна́ю — un homme dont je ne connais pas le nom
лицо́, на кото́рое я рассчи́тывал — la personne sur qui je comptais
3) (уже не первый, много) разг.кото́рый раз я тебе́ э́то говорю́! — combien de fois te l'ai-je dit!
* * *adj1) gener. dont (ñîîòíîñîòåôüíî ñ de qui, de quoi), lequel (f laquelle, lesquels, lesquelles; ñ ïðåêôîèîì à: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles; ñ ïðåêôîèîì de: duquel, de laquelle, desquels, desquelles), auquel, auxquelles, auxquels, laquelle, lesquelles, lesquels, ou (в косвенных падежах), qu, que (qu'), qui2) obs. quantième -
6 который по счёту?
adjgener. le quantième? -
7 оптоэлектронные часы с календарём
Dictionnaire russe-français universel > оптоэлектронные часы с календарём
См. также в других словарях:
quantième — [ kɑ̃tjɛm ] adj. et n. • 1484; ordinal dér. de l a. fr. quant « combien de », du lat. quantum 1 ♦ Adj. interrog. Vx Le, la quantième ? lequel, laquelle, dans l ordre numérique (on dit couramment, mais fautivement, combientième). 2 ♦ N. m. (XVIIe) … Encyclopédie Universelle
Quantième — perpétuel d une montre Audemars Piguet. Le quantième en horlogerie signifie l indication soit par un disque rotatif, soit par une aiguille, de la date par son numéro de jour dans le mois courant[1] … Wikipédia en Français
quantieme — Quantieme, Quotus. Dy moy le quantieme tu es, Dic quotus es … Thresor de la langue françoyse
quantième — (kan tiè m ) adj. 1° Il désigne le rang, l ordre numérique dans un grand nombre. • Le quantième êtes vous dans votre compagnie ? Je ne sais à la quantième visite ce fut qu il lui répète...., FURETIÈRE Roman bourg. liv. II, p. 243. • ... S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUANTIÈME — adj. des deux genres Terme par lequel on désigne ou l on demande le rang, l ordre numérique d une personne, d une chose, dans un certain nombre de personnes ou de choses. Je sais bien qu il est un des premiers capitaines de tel régiment, mais je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUANTIÈME — n. m. Il s’est dit du Rang, de l’ordre numérique dans une série de nombres exprimant la durée et ne s’emploie plus que pour désigner le Jour du mois. Il a reçu des nouvelles très fraîches, mais je ne sais pas de quel quantième elles sont. Montre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Quantième perpétuel — phases de lune Audemars Piguet Le quantième perpétuel est une complication horlogère consistant à afficher sur une montre mécanique le jour du mois (le quantième), le mois et la position de l année dans le cycle des années bissextiles de manière… … Wikipédia en Français
Quantieme perpetuel — Quantième perpétuel Le quantième perpétuel est une complication horlogère consistant à afficher sur une montre mécanique le jour, le mois et la position de l année dans le cycle des années bissextiles de manière automatique : le passage du… … Wikipédia en Français
quantième — nm. => Combien … Dictionnaire Français-Savoyard
Disque de quantième — Le disque de quantième est un disque, normalement en laiton, une surface circulaire, faisant partie de l ébauche d un calibre de montre. Une fois décoré d un fond, en général blanc, et des indications du quantième imprimées, il se loge dans un… … Wikipédia en Français
Itinéraires du roi Louis XI de 1461 à 1483 — Louis XI est un roi de France particulier. Sauf quelques longs séjours exceptionnels, il se déplaçait toujours jusqu à sa mort, dans l Hexagone de nos jours, hormis la Bretagne indépendante et la Provence d Anjou. En effet, il savait bien que le… … Wikipédia en Français