-
61 кассировать
несовер. и совер.; (что-л.); юр.
annual* * ** * *(что-л.); annual, quash* * *abolishannul -
62 отменить
см. отменять* * ** * ** * *abateabolishabrogateannulbarcanceldisestablishdisestablishesdon'tquashrecallrepealrescindreverserevokeundo -
63 отменять
(что-л.)
1) abolish
2) cancel, countermand (о приказании); disaffirm, reverse юр. (о решении)
3) (о законе)
repeal, rescind, abrogate, revoke, call off* * ** * ** * *abateabolishabrogateannihilateannulcanceldeactivatedefeatdisaffirmdisestablishdooverridequashrecallrepealrescindretractreverserevokevacate -
64 подавлять
(кого-л./что-л.)
1) suppress, repress, quell. put down (о восстании); restrain (о чувстве); stifle, suppress (о стоне)
2) воен. neutralize
3) depress (угнетать); crush; overwhelm (величием)* * *suppress, repress, quell. put down; restrain* * *closeconquerdepressdominateextinguishinhibitmortifyoverbearovergooverwhelmquashquellquenchrepressscotchstiflestranglesuppressvanquish -
65 сокрушать
(кого-л./что-л.)
1) smash
2) (печалить)
distress* * *smash, break, shatter* * *overwhelmpulverizequash -
66 упразднить
см. упразднять* * ** * *упразднять; упразднить abolish, cancel* * *abateabolishabrogateannulcanceldisestablishdisestablishesdon'tquashrecallrepealrescindreverserevoke -
67 упразднять
(что-л.)
abolish* * ** * *упразднять; упразднить abolish, cancel* * *abateabolishabrogateannihilatecanceldiscontinuequashrecallrepealrescindreverserevokevacate -
68 отмените
abolishabrogatequash -
69 аннулировать судебное решение
Юридический русско-английский словарь > аннулировать судебное решение
-
70 отменять наказание
to abolish punishment; recall (remit, repeal, reverse, revoke, quash, set aside) a sentence -
71 отменять приговор
to abolish (quash, reverse, vacate) a sentence -
72 аннулировать
abate, abolish, abrogate, annihilate, annul, defeat, invalidate, nullify, quash, repeal, rescind, reverse, revoke, voidРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > аннулировать
-
73 отменять судебное решение
to quash judgement, to rescind a decreeРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > отменять судебное решение
-
74 наказание
сущ.penalty; punishment; ( приговор) sentenceназначать наказание (определять меру наказания) — to award (fix, impose, inflict, mete out, prescribe) a penalty (punishment); ( выносить приговор) to award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence)
назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime
назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation
объявлять меру наказания — ( приговор) to pronounce a judgement (sentence, verdict)
отбывать наказание (срок наказания) — to do (serve) one's time; serve (undergo) a jail sentence; ( оставшийся срок) to serve (undergo) the remainder of a sentence
отменять наказание — to abolish punishment; recall (remit, repeal, reverse, revoke, quash, set aside) a sentence
отпускать без наказания — ( кого-л) to let ( smb) go unpunished; let smb off
подвергать наказанию — to impose (inflict) a penalty (punishment) (on); penalize; punish
понести наказание — to receive (sustain) a sentence (penalty, punishment); suffer penalty (punishment)
понести заслуженное наказание — to be punished justly; receive (suffer, sustain) just punishment
смягчать наказание — to commute (mitigate, reduce) a sentence (penalty, punishment)
назначение наказания (более мягкого наказания, чем предусмотрено законом —) award (determination, imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment) / of a lighter (milder) penalty (punishment) than established (provided for, stipulated) by law
наука о наказаниях — ( пенология) penology
обстоятельства, отягчающие (смягчающие) наказание — circumstances aggravating (mitigating) punishment
освобождение от наказания — impunity; release from punishment
отмена наказания — abolition of a penalty (of punishment); ( приговора) revocation (repeal, reversal) of a sentence
отсрочка исполнения наказания — suspension of a penalty (of punishment); ( приговора) suspension of a sentence
смягчение наказания — commutation (mitigation, reduction) of a penalty (of punishment); ( приговора) commutation (mitigation, reduction) of a sentence
наказание за разглашение конфиденциальной информации — penalty (punishment) for disclosure (divulging) of confidential information
наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment
наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)
наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment
наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment
наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence)
- наказание за чужую винунаказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence)
- наказание как средство устрашения
- наказание, определённое в законе
- наказание по усмотрению суда
- наказания и взыскания
- альтернативное наказание
- дополнительное наказание
- жестокое наказание
- имущественное наказание
- исключительная мера наказания
- исправительное наказание
- комплексное наказание
- лёгкое наказание
- мягкое наказание
- максимальное наказание
- минимальное наказание
- недопустимое наказание
- неправомерно назначенное наказание
- обязательное наказание
- отбытое наказание
- первоначально назначенное наказание
- позорящее наказание
- предусмотренное законом наказание
- совместимые наказания
- строгое наказание
- суровое наказание
- тяжкое наказание
- телесное наказание
- увеличенное наказание
- уголовное наказание
- уменьшенное наказание
- смягчённое наказание
- умеренное наказание
- условное наказание -
75 отменять приговор
to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); ( обвинительный приговор по апелляции) to overturn (reverse, vacate) a conviction -
76 отменять судебное решение
to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling)Русско-английский юридический словарь > отменять судебное решение
-
77 приговор
сущ.(суда, судьи) judgement; sentence; ( присяжных) verdictвыносить приговор — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); ( о вердикте) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; ( смертный приговор) to deliver a judgement (sentence, verdict) of death
заменять смертный приговор пожизненным заключением — to commute (mitigate, reduce) a death penalty (sentence) to life imprisonment
обеспечивать исполнение приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
отбывать приговор — ( наказание) to serve a sentence
отменять обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to reverse smb's conviction
отменять приговор — to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); reverse smb's conviction
пересматривать приговор — to review a judgement (sentence, verdict)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)
смягчать приговор — to commute (mitigate, reduce) a sentence
утвердить обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to affirm smb's conviction
вынесение приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
обжалование приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence); ( смертного приговора) death penalty appeal
- приговор к лишению свободыприговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence
- приговор к минимальной мере наказания
- приговор к пожизненному заключению
- приговор к пробации
- приговор к смертной казни
- приговор к тюремному заключению
- приговор по совокупности преступлений
- приговор по уголовному делу
- приговор по усмотрению суда
- приговор, приведённый в исполнение
- вынесенный приговор
- законный приговор
- запротоколированный приговор
- мягкий приговор
- неопределённый приговор - обязательный приговор
- окончательный приговор
- оправдательный приговор
- определённый приговор
- отсроченный приговор
- первоначальный приговор
- правосудный приговор
- предполагаемый приговор
- пристрастный приговор
- промежуточный приговор
- смертный приговор
- справедливый приговор
- строгий приговор
- суровый приговор
- судебный приговор
- условный приговор
- частичный приговор -
78 кассировать
несов. и сов. (вн.) юр.annul (d), quash (d) -
79 решение
с.1) ( принятое мнение) decision; (намерение тж.) determinationпринима́ть реше́ние — decide, make up one's mind, make / take a decision, come to a decision
2) (разрешение задачи, вопроса и т.п.) solution; (ответ в примере, задаче) answerзада́ча име́ет два реше́ния — the problem has two solutions
3) ( официальное постановление) decision, resolution; ( заключение суда) judg(e)ment, decision, award; ( присяжных) verdictзао́чное реше́ние — judg(e)ment by default
реше́ние собра́ния — resolution of the meeting
выноси́ть реше́ние — 1) ( о суде) deliver a judg(e)ment 2) ( о собрании) pass a resolution
отмени́ть реше́ние — cancel / revoke a decision; ( о судебном решении) revoke / quash a sentence
по реше́нию суда́ на него́ была́ возло́жена опе́ка над детьми́ — he was awarded custody of the children by the court
-
80 аннулировать
to annul, to abate; (договор, постановление) to cancel; (закон) to abolish, to abrogate, to repeal, to revoke, to rescind; (долги) to cancel, to repudiate; (делать недействительным) to avoid, to null, to voidаннулировать договор / соглашение — to avoid / to annul / to cancel / to abrogate a treaty / an agreement, to declare a treaty / an agreement null and void
аннулировать решение — to rescind / to overrule a decision
См. также в других словарях:
quash — / kwäsh, kwȯsh/ vt [Anglo French quasser, from Middle French casser quasser, from Late Latin cassare, from Latin cassus void]: to make void: annul (2) quash a subpoena Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Quash — Quash, v. t. [OF. quasser, F. casser, fr. L. quassare to shake, shatter, shiver, v. intens. fr. quatere, quassum, to shake, shatter. Cf. {Concussion}, {Discuss}, {Rescue}, and also {Quash} to annul.] 1. To beat down, or beat in pieces; to dash… … The Collaborative International Dictionary of English
quash — [kwɒʆ ǁ kwɑːʆ, kwɒːʆ] verb [transitive] 1. LAW to officially state that a judgement or decision is no longer legal or correct: • He was found guilty but had his conviction quashed later on appeal. 2. to stop something from starting or developing … Financial and business terms
Quash — Quash, v. t. [imp. & p. p. {Quashed}; p. pr. & vb. n. {Quashing}.] [OF. quasser, F. casser, fr. L. cassare to annihilate, annul, fr. cassus empty, vain, of uncertain origin. The word has been confused with L. quassare to shake, F. casser to break … The Collaborative International Dictionary of English
quash — [ kwaʃ ] verb transitive FORMAL 1. ) to say officially that a decision made by another court was wrong and no longer has legal force: The appellate court quashed the subpoena for the witness. 2. ) to use force or violence to stop the political… … Usage of the words and phrases in modern English
Quash — Quash, v. i. To be shaken, or dashed about, with noise. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quash — Quash, n. Same as {Squash}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quash — [kwɔʃ US kwa:ʃ, kwo:ʃ] v [T] formal [Sense: 1; Date: 1200 1300; : Old French; Origin: quasser, from Late Latin cassare, from Latin cassus having no effect, void ] [Sense: 2; Date: 1300 1400; : Old French; Origin: quasser, from Latin quassare to… … Dictionary of contemporary English
quash — [v1] destroy, defeat annihilate, beat, crush, extinguish, extirpate, overcome, overthrow, put down, quell, quench, repress, scrunch*, snow under*, squash*, squish*, subdue, suppress, trash; concepts 95,252 Ant. aid, assist, help, rebuild quash… … New thesaurus
quash — (v.) to make void, annul, crush, early 14c., from O.Fr. quasser to break, smash, from L. quassare to shatter, frequentative of quatere to shake (pp. quassus). Meaning suppress is from M.L. quassare make null and void, from L. cassus empty, void,… … Etymology dictionary
quash — 1 *annul, abrogate, void, vacate 2 *crush, quell, extinguish, suppress, quench Analogous words: *destroy: *ruin, wreck: *suppress, repress … New Dictionary of Synonyms