-
1 quarter-final
■ A match or the round that involves the eight remaining teams in a competition or cup competition and which precedes the semi-final match or round.■ Drittletzte Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs oder Pokalwettbewerbs, an dem noch acht Mannschaften beteiligt sind. -
2 Viertelfinale
n SPORT quarterfinal* * *das Viertelfinalequarterfinal* * *Vịer|tel|fi|na|lentquarterfinals pl* * *((often in plural) the third-last round in a competition.) quarter-final* * *Vier·tel·fi·na·lent quarter-final* * ** * ** * ** * *n.quarter final n.quarterfinal n. -
3 Viertelfinale
n1. last eight (round)2. quarter-finals3. quarterfinal4. quarter final -
4 hand of God
■ Expression used to describe the goal scored by Diego Maradona with an unpenalised handball during the match between Argentina and England in the quarter-final of the 1986 World Cup in Mexico.■ Geflügeltes Wort unter Bezugnahme auf ein irreguläres Tor, das Diego Maradona bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1986 im Viertelfinale Argentinien - England mit der linken Hand erzielte, das jedoch vom Schiedsrichter anerkannt wurde. -
5 round of sixteen
■ The stage of knockout competition in which sixteen teams remain and which consists of eight matches, with the winners of each proceeding to the quarter-final stage.■ Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs oder Pokalwettbewerbs, an dem noch 16 Mannschaften beteiligt sind. -
6 ausscheiden
aus|schei·den irreg vi1) ( nicht weitermachen)[aus etw] \ausscheiden to retire [from sth];aus einem Verein \ausscheiden to leave a club2) sport to drop out of sth;wer unfair kämpft, muss \ausscheiden whoever cheats will be disqualified;sie schieden im Viertelfinale aus they were eliminated in the quarter-final; Rennwagen to retire [from sth]3) ( nicht in Betracht kommen) to be ruled outvt haben1) ( aussondern)etw \ausscheiden to take out sth sep;die faulen Beeren \ausscheiden to sort out sep the rotten berries;jdn \ausscheiden to eliminate sb2) ( absondern)etw \ausscheiden to excrete sth; Organ to secrete sth -
7 Viertelfinale
Vier·tel·fi·na·le ntquarter-final -
8 Viertelfinale
-
9 Vierteljahresabonnement
Vierteljahresabonnement
quarterly subscription;
• Vierteljahresabrechnung (Börse) term settlement;
• Vierteljahresausweis (Bank) quarterly return (Br.);
• Vierteljahresbericht quarterly report (statement), (Notenbank) quarterly bulletin;
• Vierteljahresbezug quarterly subscription;
• Vierteljahresbilanz quarterly balance sheet;
• Vierteljahresdividende quarterly dividend;
• Vierteljahreseinlagen three-months deposit;
• Vierteljahresendziffern final-quarter’s figures;
• Vierteljahreserträgnisse quarter earnings;
• Vierteljahresfrist term;
• Vierteljahresgeld three-months’ money;
• Vierteljahresmiete schulden to owe a term of rent;
• Vierteljahresrate quarterly payment;
• Vierteljahresultimo (Bank) end of the quarter;
• Vierteljahreszahlen quarterly figures;
• Vierteljahreszahlung quarterage;
• Vierteljahreszeitschrift quarterly magazine (review).Business german-english dictionary > Vierteljahresabonnement
-
10 Termin
Termin m 1. GEN appointed time, appointment; deadline, time limit (Frist); 2. RECHT time limit (Frist); scheduled meeting, appointment (Treffen, Sitzung) • auf Termin kaufen BÖRSE buy for the account, purchase forward • auf Termin verkaufen 1. BÖRSE sell for the account, sell for the delivery, sell forward; 2. GEN sell for future delivery • einen Termin einhalten GEN meet a deadline • letzter Termin für die Einreichung von Angeboten GEN, V&M closing date of tender • zu einem Termin in der Zukunft GEN at some future date* * *m 1. < Geschäft> appointed time, appointment, Frist deadline, time limit; 2. < Recht> Frist time limit, Terminkalender scheduled meeting, appointment ■ auf Termin kaufen < Börse> buy for the account, purchase forward ■ auf Termin verkaufen 1. < Börse> sell for the account, sell for the delivery, sell forward; 2. < Geschäft> sell for future delivery ■ einen Termin einhalten < Geschäft> meet a deadline ■ zu einem Termin in der Zukunft < Geschäft> at some future date* * *Termin
term, (Datum) date, clear day, (Endtermin) appointed day, time limit, deadline (US), (Gericht) hearing [of a case], day of hearing, term day, (Mietzahlungen) quarter day, term, (Verfallzeit) term, maturity, (Zahlungstermin) respite, (festgesetzter Zeitpunkt) appointed (fixed) date (time), terminal date;
• auf Termin (Handel) forward;
• auf kurzen Termin (Geldausleihung) for short credit;
• zu einem früheren Termin at an earlier date;
• zum festgelegten (festgesetzten, vorgesehenen) Termin by the target, at the stated time, at term;
• Termin abwarten (Werbung) wait order;
• abgelaufener Termin expired term;
• anstehender Termin day assigned for a hearing;
• äußerster Termin time limit, final date, deadline (US);
• letzter Termin target date, time limit, deadline (US);
• mittlerer Termin average date;
• neuer Termin (Gericht) adjournment day;
• vereinbarter Termin date agreed upon;
• vertraglich vereinbarter (vorgesehener) Termin time as provided in the contract, contract date;
• verstrichener Termin due date;
• frühester Termin für die Fertigstellung earliest date of competition;
• Termin zur Hauptverhandlung day of appearance, hearing in court;
• Termin für die Zustellung eines Schriftstücks return day;
• Termin absetzen to adjourn a hearing;
• Termin anberaumen to appoint a day;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for a hearing in court;
• Termin für eine Sache ansetzen to docket a case, to set a case down for hearing;
• Termin aussetzen to postpone a term;
• Termin bestimmen to fix a time, to target for (US);
• sich zum festgesetzten Termin einfinden to present o. s. by appointment;
• Termin einhalten to comply with (observe) a time limit, to keep one’s time;
• sich über einen Termin einigen to fix on a date;
• zu einem Termin nicht erscheinen to fail to appear, (bei Gericht) to default;
• Termin festlegen (festsetzen) to set (settle, fix) a date, to appoint a date (day, time), to set a term;
• am nächsten Tag Termin haben to be summoned to appear on the next day;
• auf Termin kaufen to purchase (buy) forward (Br.) (for future delivery, US), to buy for the settlement (Br.);
• an feste Termine gebunden sein to be made on fixed dates;
• Termin überschreiten to exceed a term;
• Termin für die Zahlung vereinbaren to agree on a date;
• auf Termin verkaufen to sell for future delivery (forward);
• Termin verlängern to extend a term;
• Termin verlegen to postpone a date;
• Termin versäumen to lose a term, (bei Gericht) to fail to appear, to non-appear, to default;
• Termin wahrnehmen to keep an appointment;
• Terminabschluss forward contract (deal), time bargain, future contracts (US);
• Terminabstimmung deadline coordination;
• Terminabteilung (Börse) option department, (Werbeagentur) traffic department. -
11 Vierteljahresendziffern
Vierteljahresendziffern
final-quarter’s figuresBusiness german-english dictionary > Vierteljahresendziffern
-
12 Zahlungstermin
Zahlungstermin
day (time) of payment, (vierteljährliche Miete) quarter (rent) day, (Verfalltag) day of maturity;
• äußerster (letzter) Zahlungstermin final date [of payment];
• mittlerer Zahlungstermin average due date;
• vereinbarter Zahlungstermin contractual due day;
• seine Zahlungstermine einhalten (pünktlich erledigen) to be punctual in one’s payments;
• Zahlungstermin nicht einhalten to transgress payment;
• seine Zahlungstermine nie einhalten to be always behind with one’s payments;
• Zahlungstermin vereinbaren to agree on a date for payment;
• Zahlungstermin verlängern to grant a respite. -
13 Schlussviertel
nfinal quarter [American Football]
См. также в других словарях:
quarter-final — quarter finals N COUNT A quarter final is one of the four matches in a competition which decides which four players or teams will compete in the semi final. The very least I m looking for at Wimbledon is to reach the quarter finals. (in AM, use… … English dictionary
quarter-final — ► NOUN ▪ a match of a knockout competition preceding the semi final … English terms dictionary
quarter-final — BrE quar|terQfiQnal AmE [ˌkwo:təˈfaınl US ˌkwo:rtər ] n one of the four games near the end of a competition, whose winners play in the two ↑semi finals … Dictionary of contemporary English
quarter-final — quarˈter fiˈnal noun The round before the semi final in a knockout competition • • • Main Entry: ↑quarter * * * quarter final UK US noun [countable] [singular quarter final plural … Useful english dictionary
quarter-final — UK / US noun [countable] Word forms quarter final : singular quarter final plural quarter finals one of four games played between the eight players or teams still left in a competition. The winners of the quarter finals play each other in the… … English dictionary
quarter-final — noun Quarter final is used before these nouns: ↑match, ↑replay, ↑showdown, ↑stage Quarter final is used after these nouns: ↑cup … Collocations dictionary
quarter final — noun alternative form of quarter final … Wiktionary
quarter-final — final round before the semifinals, games where it will be decided which sports team will move up to the semi finals (Sports) … English contemporary dictionary
quarter-final — noun a match of a knockout competition preceding the semi final. Derivatives quarter finalist noun … English new terms dictionary
quarter-final — noun A playoff round consisting of only eight teams left … Wiktionary
ˌquarter-ˈfinal — noun [C] one of the four games that are played between the eight players or teams that are still left in a competition … Dictionary for writing and speaking English