-
1 когда угодно
quando quiser, não importa quando -
2 изредка
нрчde quando em quando, de vez em quando; ( кое-где) de longe em longe -
3 иногда
нрчas vezes, por vezes, algumas vezes; ( время от времени) de quando em quando -
4 все хорошо, что хорошо кончается
Русско-португальский словарь > все хорошо, что хорошо кончается
-
5 доколе
нрч уст вопр(до каких пор?) até quando?; (до какого места?) até onde?; отнс (до тех пор, пока) até que, enquanto; (до того места, куда) até onde -
6 докуда
нрч(до какого места?) até onde?; (до каких пор?) até quando?; отнс (до того места, куда) até onde; (до тех пор, пока) até que, enquanto -
7 засветло
нрчquando ainda dia claro, à luz do dia; antes do cair da noite -
8 затемно
нрч рзг( до рассвета) antes do amanhecer; ( когда стемнеет) ao escurecer, quando já noite -
9 когда
нрч вопр союз( в какое время) quando -
10 когда рак свистнет
прибл quando as galinhas tiverem dentes -
11 когда-то
-
12 много
нрчmuito; em grande número, demasiado; (значительно, гораздо) muito (bem) mais; рзг (не больше, чем) quando muito -
13 набегать
нсв( захватывать) invadir vt, fazer uma incursão; рзг ( появляться изредка где-л) aparecer de vez em quando -
14 помешивать
нсвmexer vt (de vez em quando) -
15 случаться
нсв рзг( приходить иногда) vir vi, chegar vi (de vez em quando) -
16 смолоду
нрч рзг( с юных лет) desde jovem, desde a juventude; ( в молодости) na juventude, quando jovem -
17 часом
нрч рзг( иногда) as vezes, de vez em quando; ( между прочим) por acaso
См. также в других словарях:
quando — adv. 1. No tempo em que; em que ocasião; em que época (ex.: Quando chegou?). • conj. 2. Introduz frases subordinadas adverbiais temporais (ex.: Quando chegou, desfez a mala.). 3. de quando em quando: O mesmo que de vez em quando. 4. de quando em… … Dicionário da Língua Portuguesa
Quando me'n vo — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me n'vo — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me'n vo' — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me'n vo' — also known as Musetta s Waltz , is a soprano aria in 3/4 time (a waltz) from act 2 of Puccini s opera La bohème. It is sung by the character Musetta, in the presence of her bohemian friends, and is directed toward Marcello in order to make him j … Wikipedia
quando — [lat. quando ] (in taluni casi, dinanzi a voc. si elide: quand anche, quand ecco ). ■ avv. [alcune volte, con valore correlativo: va a Milano quasi tutti i giorni, q. in auto q. col treno ] ▶◀ a volte, ora. ▲ Locuz. prep.: di quando in quando… … Enciclopedia Italiana
Quando — Quando? (wann?), s. u. Kategorien 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Quando — Quando, lat., wann … Herders Conversations-Lexikon
quando — quàn·do cong., avv., s.m. FO I. cong. I 1. con valore temporale, seguito da verbo all indicativo, nel tempo, nell epoca, nel momento in cui: quando avrò finito di cenare, uscirò, quando studio uso gli occhiali; anche preceduto da preposizione: da … Dizionario italiano
quando — {{hw}}{{quando}}{{/hw}}A avv. In quale tempo o momento (nelle prop. interr. dirette e indirette): quando arriverà tuo fratello?; fammi sapere quando verrai | Da –q, da quanto o quale tempo: da quando sei qui? | Di –q, di quale periodo: di quando… … Enciclopedia di italiano
Quando me n’vò — Also known as Musetta s Waltz, Quando me n vò is a soprano aria from Act II of Puccini s opera La Boheme . It is sung by the character Musetta, in the presence of her bohemian friends, and is directed toward Marcello in order to make him… … Wikipedia